Formulierungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Formulierungen	(in ca. 54% aller Fälle)	формулировки Daher waren wir sehr vorsichtig und haben uns auf gute Ratschläge gestützt , wie wir Formulierungen aufnehmen können , die es ermöglichen , dass gute bestehende Systeme die Bedingungen der Verordnung erfüllen , ohne dass vollständig neue Systeme eingerichtet werden müssen . Заради това сме много внимателни и се вслушваме в добри съвети за включването на формулировки , които ще позволят на добре съществуващи системи да попаднат в обхвата на регламента , без да е необходимо да се създават изцяло нови структури .
Formulierungen	(in ca. 19% aller Fälle)	формулировките Deshalb will ich klar sagen : Ich habe Bedenken gegen manche Formulierungen , etwa was die Fragerechte der einzelnen Parlamentarier betrifft oder auch die Gefahr einer Kumpanei zwischen Kommission und Parlament , wenn die Kommission in der Konferenz der Präsidenten sitzt , wenn es um die Tagesordnung geht . По тази причина искам да поясня , че имам опасения относно формулировките на много места , например във връзка с правата на отделните членове на ЕП да задават въпроси или рискът от тайно договаряне между Комисията и Парламента във връзка с дневния ред , ако Комисията присъства на заседанията на Съвета на председателите на комисии .
Formulierungen in	(in ca. 59% aller Fälle)	формулировките

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Formulierungen	(in ca. 90% aller Fälle)	formuleringer Die Formulierungen im Entschließungsantrag beeinträchtigen den Vorschlag der Kommission . De formuleringer , der findes i beslutningen , forværrer Kommissionens forslag .
Formulierungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	formuleringer og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Formulierungen	(in ca. 44% aller Fälle)	wordings Ich bin absolut gegen Formulierungen , mit denen der Versuch unternommen wird , diese Ungerechtigkeiten als Argumente für eine Stärkung des Supranationalismus auf Kosten der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten zu nutzen . I am absolutely opposed to those wordings that seek to use these injustices as arguments for increasing supranationalism at the expense of the self-determination of the Member States .
Formulierungen	(in ca. 15% aller Fälle)	formulations Bestimmte überzogene Formulierungen , welche den politischen Beziehungen zwischen dem Parlament und der Türkei geschadet hätten , sind verschwunden . Certain extreme formulations , which would have compromised political relations between Parliament and Turkey , have been eliminated .
Die Formulierungen bedürfen der Überarbeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	The language must be revised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Formulierungen	(in ca. 23% aller Fälle)	sõnastus Solche Formulierungen öffnen doch Missbrauch Tür und Tor . Selline sõnastus loob kõik võimalused kuritarvitamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Formulierungen	(in ca. 25% aller Fälle)	sanamuotoja Darum haben wir zusammen mit der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ein gemeinsames REACH-Paket mit Änderungsanträgen vorgelegt , die auf allen diesen Gebieten strengere Formulierungen fordern . Siksi olemme yhdessä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmän kanssa esittäneet yhteisen REACH-paketin , johon sisältyy tarkistuksia , joissa vaaditaan voimakkaampia sanamuotoja kaikkiin näihin kohtiin .
Formulierungen	(in ca. 23% aller Fälle)	muotoiluja Da uns bereits mehrere mögliche Formulierungen vorliegen , wäre die allgemeine Regel meines Erachtens wieder am sichersten . Haluan korostaa , että koska mahdollisia muotoiluja on useita , turvallisin valinta olisi jälleen yleissääntö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Formulierungen	(in ca. 73% aller Fälle)	formulations Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages .
Formulierungen	(in ca. 5% aller Fälle)	formulation Dennoch vertreten wir nicht die Auffassung , dass ein zusätzliches Verfahren - ein Dringlichkeitsverfahren - erforderlich ist . Die Formulierungen sollten also gestrafft werden , damit deutlich wird , dass zu gemischten Zuständigkeiten gelegentlich ausführliche Rechtsvorschriften verabschiedet werden können ... Toutefois , nous ne pensons pas qu'une nouvelle procédure - une procédure d'urgence - soit nécessaire , et la formulation devrait être renforcée afin de montrer qu'il est parfois possible d'élaborer une législation détaillée en matière de compétences partagées et ...
Formulierungen	(in ca. 4% aller Fälle)	formules Der Aufwand zu Schaffung von intelligentem und nachhaltigem Wachstum ist ebenfalls lobenswert und ich verstehe , dass das Programm nicht in alle Details gehen kann , aber wir brauchen jetzt ambitioniertere Formulierungen und Maßnahmen im Kampf gegen Armut und im Kampf um soziale Eingliederung . Les efforts en faveur d'une croissance intelligente et durable sont également louables . Je comprends que le programme ne puisse pas entrer dans tous les détails , mais nous avons à présent besoin de formules et de mesures plus ambitieuses pour lutter contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Formulierungen	(in ca. 83% aller Fälle)	διατυπώσεις Allerdings enthält der Bericht meines Erachtens zahlreiche Formulierungen , die ich nicht unterstützen kann , sodass ich gegen ihn gestimmt habe . Ωστόσο , θεωρώ ότι η έκθεση περιέχει πάρα πολλές διατυπώσεις που δεν μπορώ να υποστηρίξω , επομένως επέλεξα να την καταψηφίσω .
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	διατυπώσεων Nach meiner Ansicht öffnet dieser Bericht durch die Verwendung von Formulierungen wie " Reproduktionsrechte " , die im gegenwärtigen Sinn des Völkerrechts Abtreibung auf Verlangen einschließen , derartigen Praktiken Tür und Tor . Κατά την άποψή μου , αυτή η έκθεση , μέσω της χρήσης διατυπώσεων όπως " αναπαραγωγικά δικαιώματα " , τα οποία με την τωρινή έννοια του διεθνούς δικαίου περιλαμβάνουν την ελεύθερη πρόσβαση στην άμβλωση , ανοίγει διάπλατα τις πόρτες για πρακτικές αυτού του είδους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Formulierungen	(in ca. 75% aller Fälle)	formulazioni Das zeigt sich u.a. in den Formulierungen , daß " das Fehlen einer gemeinsamen Wirtschafts - und Steuerpolitik in jeder Hinsicht unvereinbar mit einer einheitlichen Durchführung der Währungspolitik zu sein scheint " und daß " die Schaffung einer Währungsunion ein Haushaltssystem " föderaler Prägung ' voraussetzen würde " . E ' quanto emerge , fra l'altro , da talune formulazioni contenute nella relazione , come « ritiene che la mancanza di una politica economica e fiscale comune sia assolutamente incompatibile con la gestione unificata della politica monetaria » , o ancora « sottolinea che la costruzione di un ' Unione monetaria richiederebbe un sistema di bilancio « di ispirazione federale ' » .
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	espressioni Wir denken außerdem , dass einige Formulierungen eigenen Entscheidungen der ländlichen Bevölkerung vorgreifen . Riteniamo inoltre che le espressioni utilizzate in alcuni punti siano tali da impedire alla popolazione rurale di effettuare le proprie scelte .
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	formulazione Im Gegenteil erlaubt die Zweideutigkeit seiner Formulierungen die öffentliche Finanzierung einer neuen privaten Agentur . Al contrario , l'ambiguità della sua formulazione scritta consente il finanziamento pubblico di una nuova agenzia privata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Formulierungen	(in ca. 41% aller Fälle)	formulējumi Wir halten diese Formulierungen für so entscheidend , dass wir uns entschieden haben , diesen Bericht trotz seiner Defizite in anderen Bereichen zu unterstützen . Mēs uzskatām , ka šie formulējumi ir tik svarīgi , ka esam izvēlējušies atbalstīt šo ziņojumu , lai gan tajā ir trūkumi attiecībā uz citiem jautājumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Formulierungen	(in ca. 31% aller Fälle)	formuluotės Nach meiner Ansicht öffnet dieser Bericht durch die Verwendung von Formulierungen wie " Reproduktionsrechte " , die im gegenwärtigen Sinn des Völkerrechts Abtreibung auf Verlangen einschließen , derartigen Praktiken Tür und Tor . Mano manymu šiame pranešime , kuriame vartojamos tokios formuluotės kaip " reprodukcinės teisės " , kurios šiuo metu tarptautinės teisės sąvokoje apima ir abortus , atveriamas kelias tokiai veiklai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Formulierungen	(in ca. 89% aller Fälle)	formuleringen Einige Länder versuchten , die Formulierungen über die Verantwortung der Regierungen für den Schutz der Frauen vor unterschiedlichen Arten von Gewalt zu entfernen . Een aantal landen probeerde formuleringen te schrappen over de verantwoordelijkheid van de regering om vrouwen te beschermen tegen verschillende vormen van geweld .
Formulierungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	formuleringen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Formulierungen	(in ca. 25% aller Fälle)	sformułowań Einige der Formulierungen in der Entschließung , die ein Gefühl von Panik erzeugen , stören mich , wie " so früh wie möglich " , und ich bin auch gegen ein Moratorium für die Ölförderung . Niepokoi mnie część sformułowań z rezolucji tworzących atmosferę paniki , takich jak " w najkrótszym możliwym terminie ” . Jestem również przeciwna moratorium na wydobycie ropy naftowej .
Formulierungen	(in ca. 17% aller Fälle)	sformułowania Der Vorschlag enthält auch Formulierungen , die zu großen Änderungen in der schwedischen Gesetzgebung führen . Wniosek zawiera również sformułowania , które doprowadzą do poważnych zmian szwedzkiego ustawodawstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Formulierungen	(in ca. 72% aller Fälle)	formulações Wir sind für klare Formulierungen und das absolute Primat der Menschenwürde . Somos a favor de formulações claras e pelo primado absoluto da dignidade humana .
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	formulação Gleichwohl kann ich dem Berichterstatter , Herrn Rack , bescheinigen , dass er dieses Thema umfassend abgehandelt und für das Subsidiaritätsprinzip die richtigen Formulierungen gefunden hat . Penso , porém , que o relator , senhor deputado Rack , tratou adequadamente esta questão , tendo dado uma boa formulação ao texto , relativamente ao princípio da subsidiariedade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Formulierungen	(in ca. 81% aller Fälle)	formulări Solche Formulierungen bereiten den Weg für eine gemeinsame Steuerpolitik . Există şi formulări care deschid calea către o politică fiscală comună .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Formulierungen	(in ca. 66% aller Fälle)	formuleringar Angesichts dessen unterstütze ich die Formulierungen , die die Notwendigkeit gleicher Rechte für alle gesellschaftlichen Gruppen deutlich machen . Jag har därmed valt att stödja formuleringar som klargör att samtliga grupper i samhället skall ha likvärdiga rättigheter .
Formulierungen	(in ca. 11% aller Fälle)	skrivningar Leider enthält der Bericht Formulierungen zur Behandlung besonderer Datenkategorien wie rassische oder ethnische Herkunft usw . sowie zu den Befugnissen ausländischer Beamter in Bezug auf Verhaftungen und Befragungen während gemeinsamer Einsätze . Men tyvärr innehåller betänkandet skrivningar om behandling av särskilda uppgifter rörande ras , etniskt ursprung osv . samt om befogenhet för utländska tjänstemän att under gemensamma insatser anhålla och förhöra .
Formulierungen	(in ca. 4% aller Fälle)	formuleringarna Die Änderungsanträge des Parlaments beinhalten in erster Linie sprachliche Korrekturen und Verbesserungen der Formulierungen einzelner Bestimmungen sowie die Einführung einer präziseren Terminologie . Parlamentets ändringsförslag handlar huvudsakligen om språkliga ändringar och förbättringar av formuleringarna av enskilda bestämmelser , samt en mer exakt terminologi .
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	formuleringar som
Formulierungen	(in ca. 3% aller Fälle)	skrivningarna Skrivningarna Die Unterstützung der Formulierungen des Berichts würde einen Schritt zurück bei der Reformierung der europäischen Landwirtschaft bedeuten , da sie in zu hohem Maße auch weiterhin Direktbeihilfen und produktionsabhängige Förderung befürworten . Att stödja skrivningarna i betänkandet vore att ta ett stort steg bakåt i arbetet med att reformera det europeiska jordbruket , eftersom parlamentets skrivningar främjar fortsatt direktstöd samt produktionsbundet stöd i allt för stor utsträckning .
Formulierungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	formuleringar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Formulierungen	(in ca. 27% aller Fälle)	formulácie Besonders die Punkte 8 und 10 enthalten Formulierungen , die den Madrider Grundsätzen , die von den Unterzeichnerstaaten der Minsk-Gruppe der OSZE beschlossen wurden , nicht entsprechen . Najmä body 8 a 10 obsahujú formulácie , ktoré nezodpovedajú madridským princípom dohodnutým medzi zmluvnými stranami v rámci Minskej skupiny OBSE .
Formulierungen	(in ca. 9% aller Fälle)	znenia Im Gegenteil erlaubt die Zweideutigkeit seiner Formulierungen die öffentliche Finanzierung einer neuen privaten Agentur . Práve naopak , dvojznačnosť jej znenia umožňuje verejné financovanie novej súkromnej agentúry .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Formulierungen	(in ca. 19% aller Fälle)	besedila Solche Formulierungen öffnen doch Missbrauch Tür und Tor . Takšna besedila kar kličejo po zlorabi .
Formulierungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ubeseditve Der Vorschlag enthält auch Formulierungen , die zu großen Änderungen in der schwedischen Gesetzgebung führen . Predlog vsebuje tudi ubeseditve , katerih posledica bodo spremembe švedske zakonodaje .
Die Formulierungen bedürfen der Überarbeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jezik se mora izboljšati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Formulierungen	(in ca. 77% aller Fälle)	formulaciones Ich denke , jetzt geht es darum , noch klarere Formulierungen zu finden . Creo que ahora de lo que se trata es de encontrar unas formulaciones aún más claras .
Formulierungen	(in ca. 6% aller Fälle)	redacción Ich bin sehr dankbar , dass Sie sich alle so dafür einsetzen , die Formulierungen wirklich verständlich und bürgernah zu gestalten . Les estoy agradecida de que todos ustedes concedan tanta importancia a conseguir que la redacción sea comprensible y cercana para los ciudadanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Formulierungen	(in ca. 42% aller Fälle)	formulace Besonders die Punkte 8 und 10 enthalten Formulierungen , die den Madrider Grundsätzen , die von den Unterzeichnerstaaten der Minsk-Gruppe der OSZE beschlossen wurden , nicht entsprechen . Zejména body 8 a 10 obsahují formulace , které neodpovídají madridským zásadám , které byly dohodnuty mezi signatáři Minské skupiny OBSE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen