Auflagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auflagen	(in ca. 13% aller Fälle)	strenge Allerdings ist die umfassende Einhaltung von einigen strengen Auflagen notwendig , wenn wir nicht zulassen wollen , daß sich die vergleichende Werbung zur irreführenden Werbung ausartet . Alligevel er der visse strenge betingelser , der alle må opfyldes , hvis ikke vi ønsker , at sammenlignende reklame skal udarte til vildledende reklame .
Auflagen	(in ca. 11% aller Fälle)	krav Hierbei muß der betreffende Typ C-Behälter sehr viel strengeren Auflagen genügen , als es beim zuvor erwähnten Typ B-Behälter der Fall ist.Es sei betont , daß die geänderten Vorschriften der Internationalen Atomenergie-Organisation den jüngsten grundlegenden Sicherheitsstandards der Internationalen Atomenergie-Organisation voll und ganz Rechnung tragen . Sie entsprechen ebenfalls in jeder Hinsicht der Richtlinie 96/29 des Rates vom 13 . Mai 1996 , in der die wesentlichen Sicherheitsstandards zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und der Bevölkerung vor den Gefahren durch ionisierende Strahlung festgelegt sind . I disse tilfælde skal omtalte type C-container opfylde langt strengere krav end den container , vi før kaldte type B.Jeg bør understrege , at de reviderede IAEA-bestemmelser tager fuldt ud hensyn til de nyeste grundlæggende IAEA-sikkerhedsnormer . De er også i fuld overensstemmelse med Rådets direktiv 96/29 af 13 . maj 1996 , som fastlægger grundlæggende sikkerhedsbestemmelser for beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod farer for ioniserende stråling .
Auflagen	(in ca. 10% aller Fälle)	betingelser Mit diesen Auflagen sichern wir , dass der Einsatz von Substanzen zur antimikrobiellen Behandlung nicht als Ersatz für mangelnde Hygiene dient und dass das Endprodukt frei von Rückständen ist . Ved at opstille disse betingelser sikrer vi , at brugen af AMT-stoffer ikke kompenserer for dårlige hygiejneforhold , og at slutproduktet ikke indeholder nogen rester .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auflagen	(in ca. 16% aller Fälle)	requirements Wir schreiben daher den Fahrzeughaltern in Westeuropa hohe Auflagen vor . We lay down stringent requirements on vehicles stationed in western Europe .
Auflagen	(in ca. 5% aller Fälle)	strict conditions
zusätzliche Auflagen	(in ca. 100% aller Fälle)	additional requirements

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auflagen	(in ca. 20% aller Fälle)	απαιτήσεις ( SV ) Herr Präsident , durch die Festlegung von Auflagen für niedrigere Löhne hat die Kommission das Verhandlungsrecht der Sozialpartner und die davon direkt und indirekt betroffene Lohnfindung , die ausdrücklich nicht in den Kompetenzbereich der Kommission gehört , untergraben . ( SV ) Κύριε Πρόεδρε , η Επιτροπή , ορίζοντας απαιτήσεις για χαμηλότερους μισθούς , υπονόμευσε το διαπραγματευτικό δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων και επηρέασε άμεσα και έμμεσα τη διαμόρφωση των μισθών , πράγμα που εξαιρείται ρητά από τη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auflagen	(in ca. 19% aller Fälle)	requisiti Wir müssen ferner dafür sorgen , dass den internationalen Spediteuren die Lizenzen entzogen werden , wenn sie die Auflagen nicht einhalten . Occorre inoltre garantire che siano ritirate le licenze ai trasportatori che non rispettano i requisiti .
Auflagen	(in ca. 13% aller Fälle)	obblighi Auf politischer Ebene haben alle Partner ihre jeweiligen konstitutionellen Auflagen für die Ratifizierung bzw . Verabschiedung des Vertrags erfüllt , der nunmehr im Oktober dieses Jahres offiziell in Kraft treten kann . A livello politico , essi hanno tutti adempiuto i rispettivi obblighi costituzionali per la ratifica o l'accettazione dell ' accordo , che entrerà in vigore entro il mese di ottobre di quest ' anno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auflagen	(in ca. 19% aller Fälle)	prasības Im Angesicht der Katastrophe stellen Sie nun zaghaft fest , was der Front national seit Langem vorschlägt : Anerkennung des wichtigen Wertes einer industriellen Basis , Entwicklung strategischer Sektoren , Schutz vor unlauterem Wettbewerb und Unterstützung bei der Durchdringung externer Märkte , Gewährleistung und Sicherstellung von Rohstofflieferungen , Regelung von Übernahmeangeboten , Abhängigkeit der Wettbewerbspolitik von strategischen , sozioökonomischen und durch den öffentlichen Dienst gestellten Auflagen , Bereitstellung öffentlicher Mittel für entstehende oder innovative Sektoren und so weiter . Saskaroties ar katastrofu , tagad jūs mēģināt mainīt domas uz to , ko Front national ierosina jau ļoti sen : atzīt rūpniecības bāzes svarīgumu , attīstīt stratēģiskās nozares , aizsargāt pret negodīgu konkurenci un palīdzēt iespiesties ārējos tirgos , garantēt un aizsargāt izejvielu piegādes , regulēt pārņemšanas piedāvājumus , nodrošināt , lai konkurences politikā ņemtu vērā stratēģiskas , sociālekonomiskas un publisko pakalpojumu prasības , nodrošināt valsts atbalstu jaunizveidotām un inovatīvām nozarēm u. c.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auflagen	(in ca. 12% aller Fälle)	sąlygos Die wirtschaftspolitischen Auflagen des Programms sind Verpflichtungen , die die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der EU und dem IWF in Bezug auf die Maßnahmen eingehen , die im Gegenzug zu der Finanzierung durch die EU und den IWF von den Mitgliedstaaten getroffen werden . Šios programos ekonominės politikos sąlygos yra valstybės narės , ES ir TVF sutarti įsipareigojimai , pagal kuriuos valstybnarturi įgyvendinti tam tikras priemones , kad gautų ES ir TVF finansavimą .
Auflagen	(in ca. 11% aller Fälle)	reikalavimų Ich befürchte jedoch , dass es bei Einführung noch strengerer Auflagen Probleme mit der Umsetzung dieses Gesetzes geben könnte . Vis dėlto nuogąstauju , kad dar griežtesnių reikalavimų įvedimas galėtų sukelti problemų dėl šio teisės akto įgyvendinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auflagen	(in ca. 11% aller Fälle)	eisen Hier kann man nicht ambitioniert genug sein , hier braucht man ganz einfach das Vertrauen in die Europäische Union , dass hier entsprechende Schritte gesetzt werden , dass eine verstärkte Sicherheitsforschung durchgeführt wird und dass es Auflagen gibt , die rechtlich verbindlich sind , so dass gefährliche Nuklearkraftwerke sofort mit Gerichts - oder Regulatorenentscheid vom Netz genommen werden können . We kunnen wat dit betreft niet ambitieus genoeg zijn ; mensen moeten gewoonweg vertrouwen hebben in de Europese Unie dat daartoe de juiste stappen worden gezet , dat er versterkt veiligheidsonderzoek wordt gedaan en dat er wettelijk bindende eisen worden gesteld , zodat gevaarlijke kerncentrales onmiddellijk uit het netwerk worden gehaald na een uitspraak van de rechtbank of een besluit van een regulator .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auflagen	(in ca. 19% aller Fälle)	wymogi Wir werden eine bessere Kennzeichnung sowie strengere Auflagen für den Waffenhandel und die Herstellung von Waffen erhalten . Przewidziane jest lepsze znakowanie i surowsze wymogi dotyczące obrotu bronią palną i wytwarzania jej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auflagen	(in ca. 11% aller Fälle)	requisitos Wie wir wissen und der Bericht Langen bestätigt , „ erfordert der Beitritt zur Eurozone die uneingeschränkte Einhaltung der Kriterien von Maastricht “ . Das setzt die Einhaltung der Auflagen des Stabilitäts - und Wachstumspakts sowie die Unterordnung unter die Leitlinien der Europäischen Zentralbank voraus – der europäischen Währungsbehörde , deren Beschlüsse Auswirkungen auf das gesamte Wirtschaftsleben haben . Como é conhecido , e o relatório Langen confirma-o , a adesão à zona euro requer o " total respeito pelos critérios de Maastricht " , o que implica o cumprimento dos requisitos do Pacto de Estabilidade , a sujeição às orientações do Banco Central Europeu , autoridade monetária europeia cujas decisões têm impacto em toda a vida económica .
Auflagen	(in ca. 9% aller Fälle)	restrições Angesichts strikter Auflagen für einen Zugriff auf Kapital von Banken , die selbst in Problemen versanken , war die EIB für sie die letzte Hoffnung . Perante as severas restrições ao acesso ao capital junto dos bancos , que estavam atolados em problemas , o BEI era a última esperança .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auflagen	(in ca. 13% aller Fälle)	krav Mitglied der Kommission . - ( EN ) Zunächst einmal möchte ich Ihnen versichern , dass die von uns festgelegten Auflagen dem zu exportierenden Produkt angemessen sind , und Mitarbeiter der Kommission führen jetzt auf Ersuchen der brasilianischen Partner Schulungen durch , damit diese die richtigen Kontrollen und Regelungen vorsehen können . Aber ich bin sicher , dass sie unseren eigenen Leuten eine entsprechende Unterstützung nicht verweigern würden . ledamot av kommissionen . - ( EN ) Först och främst vill jag försäkra er att de krav vi inför är likvärdiga för exporterade produkter . Och kommissionens tjänstemän utbildar kanske personer på begäran , i syfte att införa riktiga kontroller och bestämmelser , men jag är säker på att de inte skulle vägra att bistå våra egna medborgare .
Auflagen	(in ca. 10% aller Fälle)	villkoren Die Fortschritte bei der Umsetzung der APS + - Auflagen werden in Bezug auf die Entwicklungen der Regierungspolitik und der Verwaltungskapazität sowie auf die anderen institutionellen , rechtlichen und haushaltsmäßigen Zwänge bewertet . Till grund för bedömningen av huruvida villkoren enligt GSP + verkligen uppfylls ligger utvecklingen av regeringspolitiken , den administrativa förmågan och övriga institutionella , rättsliga och budgetmässiga begränsningar .
Auflagen	(in ca. 10% aller Fälle)	villkor Afrikanische Länder zwingen sich nicht selbst Auflagen auf , die Lateinamerikaner tun dies ebenso wenig . De afrikanska länderna ålägger inte sig själva några villkor och det gör inte heller latinamerikanerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auflagen	(in ca. 15% aller Fälle)	podmienok Kommissar Rehn , eine der gemeinsten Bedingungen und Auflagen in der gemeinsamen Absichtserklärung ist die Auflage , den Mindestlohn in Irland um 2 000 EUR pro Jahr zu kürzen . Pán komisár Rehn , jednou z najhanebnejších podmienok a povinností v memorande o porozumení je povinnosť znížiť minimálnu mzdu v Írsku o 2000 EUR ročne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auflagen	(in ca. 19% aller Fälle)	obveznosti Aufgrund dieser 16 Erklärungen hat die Kommission ebenfalls eine Erklärung verfasst , in der sie betont , dass sie zwar gemäß dem Artikel keine Beschlüsse fassen darf , die sich auf spezielle Mitteilungen der Regulierungsbehörden nach Artikel 7a beziehen , wohl aber Entscheidungen treffen darf , die sich auf allgemeine regulierende Ansätze betreffend die Einführung , Beibehaltung , Änderung oder Aufhebung von Auflagen beziehen . Tako je zaradi teh 16 izjav tudi Komisija podala izjavo , v kateri je poudarila , da v skladu s členom sicer ne sme sprejeti odločitev , ki se nanašajo na posebna obvestila nacionalnih regulativnih organov v skladu s členom 7a , da pa lahko sprejme odločitve v povezavi s splošnimi regulativnimi pristopi glede naložitve , ohranitve , spremembe ali preklica takih obveznosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auflagen	(in ca. 15% aller Fälle)	obligaciones Wir dürfen dem europäischen Mittelstand deshalb auf keinen Fall mit übermäßig strengen Auflagen und Regelungen die Hände binden . Por lo tanto , debemos evitar paralizar a las industrias europeas pequeñas y medianas con obligaciones y reglamentos excesivamente estrictos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auflagen	(in ca. 33% aller Fälle)	követelmények Die Erfüllung dieser Leitlinien und Auflagen sollte überwacht und zum Wohl der Verbraucher in unserem Binnenmarkt ständig kontrolliert werden . Felügyelni kell a szóban forgó útmutatások és követelmények teljesülését és az egységes piac fogyasztóinak érdekében folyamatos ellenőrzésnek kell azt alávetni .
wirtschaftspolitischen Auflagen	(in ca. 75% aller Fälle)	gazdaságpolitikai feltételek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen