Behauptungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Behauptungen	(in ca. 49% aller Fälle)	твърдения Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen , Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar . В техните твърдения се съдържат голите лъжи , измислици и фантазии на засегнатия унгарски национализъм .
Behauptungen	(in ca. 21% aller Fälle)	твърденията Nach all den aufgestellten Behauptungen , ich bitte um etwas Geduld . След твърденията , които бяха направени , бъдете търпелив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behauptungen	(in ca. 77% aller Fälle)	påstande Deshalb erwarte ich präzise Informationen und erforderlichenfalls die Widerlegung grundloser Behauptungen . Jeg afventer derfor nøjagtige oplysninger og om nødvendigt tilbagevisningen af grundløse påstande .
Behauptungen	(in ca. 6% aller Fälle)	påstandene Trotz der Behauptungen des Tory-Führers David Cameron , dass sie eine Umweltpartei sind , repräsentiert Helmer die Gefahr und Unzuverlässigkeit der konservativen Umweltpolitik . Til trods for påstandene fra det Konservative Partis leder , David Cameron , om , at det er et miljøbevidst parti , står hr . Helmer for det farlige og upålidelige ved den konservative miljøpolitik .
Behauptungen	(in ca. 3% aller Fälle)	påstande ,
Behauptungen	(in ca. 2% aller Fälle)	påstande om
diese Behauptungen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse påstande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behauptungen	(in ca. 47% aller Fälle)	allegations Deshalb bitte ich das Parlament um Zustimmung zu meinem Vorschlag , die Kommission aufzufordern , dass sie sich morgen um 17.00 Uhr vor diesem Hohen Haus zu den schwer wiegenden Behauptungen äußert . I therefore ask for the House 's agreement to my proposal that the Commission is requested to come to this House at 5 p.m. tomorrow in order to deal with these serious allegations .
Behauptungen	(in ca. 19% aller Fälle)	assertions Der derzeitige Text des Entschließungsantrags enthält eine Reihe von Feststellungen und Behauptungen , die die Kommission entschieden ablehnt . In the present text of the resolution , there are a number of statements and assertions with which the Commission would strongly disagree .
Behauptungen	(in ca. 17% aller Fälle)	claims Die Behauptungen , die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung , sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv . The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Behauptungen	(in ca. 44% aller Fälle)	väidetele Es schadet den Werten der EU wirklich , Menschenrechtsverfechter wie Kovalev zu loben und sich gleichzeitig Herrn Putins Behauptungen zu beugen , dass die Ausstrahlung alternativer Informationen in der russischen Sprache durch europäische Satelliten feindselige Aktionen sind . Kui EL kiidab inimõiguste eest seisjaid , näiteks Kovaljovi , kuid samal ajal annab järele Putini väidetele , et alternatiivse venekeelse teabe edastamine Euroopa satelliitide teel on vaenulik , kahjustab see oluliselt ELi väärtusi .
Behauptungen	(in ca. 22% aller Fälle)	väiteid Wir müssen jedoch zahlreiche falsche Behauptungen bezüglich des Glücksspielmarktes in Europa prüfen . Siiski peame uurima mõningaid ebaõigeid väiteid , mis on esitatud Euroopa hasartmänguturu kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behauptungen	(in ca. 31% aller Fälle)	väitteet Das Urteil besagt des Weiteren , dass die Inhaftierten sich in Isolationshaft befanden , ohne ausreichende gerichtliche Kontrolle , was den Behauptungen der Inhaftierten , misshandelt und gefoltert worden zu sein , Glaubwürdigkeit verleiht . Tuomion mukaan pidätettyjä pidettiin eristettynä , eikä oikeudellinen valvonta ollut riittävää , minkä vuoksi huonoa kohtelua ja kidutusta koskevat vankien väitteet ovat uskottavia .
Behauptungen	(in ca. 17% aller Fälle)	väitteitä Den sich hartnäckig haltenden Behauptungen , dieser Vorschlag sei insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen schlecht , schenke ich keinen Glauben . En usko sitkeästi esitettyjä väitteitä , joiden mukaan tämä ehdotus on haitaksi pienille ja keskisuurille yrityksille .
Behauptungen	(in ca. 11% aller Fälle)	väitteistä – Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Herr Frattini , meine Damen und Herren ! Die in der New York Times veröffentlichten Behauptungen , die Datenbank der Organisation SWIFT – über die die meisten Finanzgeschäfte weltweit laufen – sei mit Hilfe eines Geheimprogramms von der CIA angezapft worden , haben mich beunruhigt . – Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jäsen Frattini , hyvät kollegat , olen huolissani New York Times - lehdessä julkaistuista väitteistä , joiden mukaan CIA kaappasi salaisen ohjelman avulla SWIFT-yrityksen tietokannan – yrityksen , jonka kautta valtaosa maailman varainsiirroista tehdään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Behauptungen	(in ca. 50% aller Fälle)	affirmations Die Entschließung stellt nicht nur geradezu ehrabschneidende und verleumderische Behauptungen auf , ohne sie im geringsten zu beweisen , sie befleißigt sich außerdem einer Diktion ( " ... Ächtung und Isolierung ... " ) , die genau jenem totalitären faschistischen Wortschatz entspringt , die die Befürworter angeblich ablehnen . La résolution ne se contente pas de se livrer à des affirmations profondément diffamatoires et injurieuses , sans aucunement les prouver , mais elle se délecte d'un style ( » ... bannissement et isolement ... » ) emprunté justement au vocabulaire fasciste que les partisans de ce rapport devraient refuser .
Behauptungen	(in ca. 25% aller Fälle)	allégations Herr Präsident ! Der Bericht , mit dem wir uns heute befassen , beruht auf Annahmen und Behauptungen , deren Wahrheitsgehalt der Nichtständige Ausschuss nicht überprüfen kann , da ihm sowohl das Mandat als auch die Instrumente hierzu fehlen . - Monsieur le Président , le rapport qui nous occupe aujourd ’ hui est fondé sur des suppositions et des allégations et la commission temporaire n ’ a ni l’autorité ni les instruments pour en vérifier la véracité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behauptungen	(in ca. 58% aller Fälle)	ισχυρισμούς Ich möchte die mir verbleibende Zeit nutzen und ein paar Behauptungen widerlegen , die ich für sehr schädlich halte . Θα ήθελα στον χρόνο που μου απομένει να αντικρούσω ορισμένους ισχυρισμούς που θεωρώ επιζήμιους .
Behauptungen	(in ca. 17% aller Fälle)	ισχυρισμοί Seine Behauptungen wurden von den Fluggesellschaften zurückgewiesen . Οι ισχυρισμοί του αντικρούονται από τις αεροπορικές εταιρείες .
Behauptungen	(in ca. 9% aller Fälle)	τους ισχυρισμούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behauptungen	(in ca. 45% aller Fälle)	affermazioni Zwar wird in diesem Artikel anerkannt , dass im Umfeld von Prostitution Gewalt und Kriminalität herrschen , doch werden darin auch Behauptungen aufgestellt , auf die ich eine klare Antwort von Kommissar Frattini , der deutschen Justizministerin Zypries und Europol erwarte . Benché l’articolo ammettesse l’atmosfera di violenza e criminalità che circonda l’ambiente della prostituzione , esso conteneva pure affermazioni in merito alle quali vorrei ottenere una chiara risposta dal Commissario Frattini , dal ministro della Giustizia tedesco Zypries e da Europol .
Behauptungen	(in ca. 5% aller Fälle)	asserzioni – Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Herr Frattini , meine Damen und Herren ! Die in der New York Times veröffentlichten Behauptungen , die Datenbank der Organisation SWIFT – über die die meisten Finanzgeschäfte weltweit laufen – sei mit Hilfe eines Geheimprogramms von der CIA angezapft worden , haben mich beunruhigt . – Signor Presidente , signora Presidente in carica del Consiglio , signor Vicepresidente della Commissione , onorevoli colleghi , sono preoccupato per le asserzioni pubblicate sul in merito a un programma segreto mediante il quale la banca dati dell ’ organizzazione , da cui passa la maggior parte delle transazioni finanziarie mondiali , sarebbe stata intercettata dalla CIA .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behauptungen	(in ca. 45% aller Fälle)	apgalvojumi Auch die Folgenabschätzung der Kommission und ihre Behauptungen , wie viel Gutes dieser Vorschlag bringen wird , sind besorgniserregend . Bažas rada arī Komisijas ietekmes novērtējums un tās apgalvojumi , kādus ieguvumus šis priekšlikums nodrošinās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Behauptungen	(in ca. 45% aller Fälle)	tvirtinimai Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen , Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar . Jų tvirtinimai yra grynas melas , prasimanymai ir įžeisto vengrų nacionalizmo vaisius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behauptungen	(in ca. 62% aller Fälle)	beweringen Was meinen Sie dazu , wenn ein Mitglied Ihrer Kommission ein anderes Mitglied der Kommission beschimpft , noch dazu mit falschen Behauptungen belegt und sich über Ihre Vorschläge lustig macht ? Wat vindt u ervan als een lid van uw Commissie een ander lid van de Commissie belachelijk maakt , en daarbij nog met onjuiste beweringen , en de draak steekt met uw voorstellen ?
Behauptungen	(in ca. 9% aller Fälle)	beschuldigingen Ganz gleich , ob die Behauptungen jetzt wahr oder unwahr sind : Das ist für mich wieder einmal ein Beispiel völlig ungehörigen Verhaltens . Ongeacht of de beschuldigingen waar of niet waar zijn , lijkt ook dat mij een voorbeeld van volkomen ongehoord gedrag .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behauptungen	(in ca. 37% aller Fälle)	alegações Ganz gleich , ob die Behauptungen jetzt wahr oder unwahr sind : Das ist für mich wieder einmal ein Beispiel völlig ungehörigen Verhaltens . Quer as alegações sejam verdadeiras ou falsas , isto parece-me mais um exemplo de um comportamento absolutamente inaceitável .
Behauptungen	(in ca. 37% aller Fälle)	afirmações . ( EN ) Frau Van Dijk stellt einige Behauptungen auf , und wie Sie ganz richtig sagt , sollten wir uns hier im Plenum über diese Dinge austauschen . A senhora deputada Van Dijk faz certas afirmações e , tal como disse , é aqui no Parlamento que devemos trocar impressões sobre estes assuntos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behauptungen	(in ca. 57% aller Fälle)	påståenden Das entspricht doch eben so wenig den Tatsachen wie verschiedene Behauptungen in der Entschließung , die auch Forderungen enthält , die auf jeden Fall , was die Situation der 85 000 Grenzarbeiter in Luxemburg betrifft , offene Türen einrennt . Detta motsvarar lika lite sakernas tillstånd som vissa påståenden i resolutionen , som också innehåller krav som i alla fall när det gäller situationen för Luxemburgs 85 000 gränsarbetare slår in öppna dörrar .
Behauptungen	(in ca. 4% aller Fälle)	demokratisk Die Behauptungen , die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung , sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv . Att påstå att omvandlingen av Europol skulle vara en demokratisk utveckling är självbedrägeri , eller i bästa fall naivt .
Behauptungen	(in ca. 4% aller Fälle)	anklagelser Ich nahm an der Sitzung der Konferenz der Präsidenten teil , auf der wir zu dem Schluss kamen , dass die vorgebrachten Behauptungen unbegründet seien und Präsident Barroso deshalb schriftlich dazu Stellung nehmen sollte . Jag närvarade vid det möte med talmanskonferensen som fattade beslutet att det inte fanns någon substans i de anklagelser som förts fram , och att det var rätt att ordförande José Manuel Barroso skulle svara per brev .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behauptungen	(in ca. 49% aller Fälle)	tvrdenia Tvrdenia Ich weise kategorisch Behauptungen zurück , wonach eine parlamentarische Ratifizierung etwas Mangelhaftes oder weniger demokratisch als ein Referendum sein soll . Rozhodne odmietam tvrdenia tých , ktorí sú presvedčení o jej nedokonalosti alebo menšej demokratickosti .
Behauptungen	(in ca. 12% aller Fälle)	obvinenia im Namen der EFD-Fraktion . - Letzte Woche hat ein Mitglied des Europäischen Rechnungshofes , das kürzlich nach 15-jähriger Tätigkeit in den Ruhestand getreten ist , in den Medien schwerwiegende Behauptungen aufgestellt . v mene skupiny EFD . - Minulý týždeň člen Európskeho dvora audítorov , ktorý nedávno odišiel do dôchodku po 15 rokoch v úrade , vyjadril v médiách vážne obvinenia .
Behauptungen	(in ca. 12% aller Fälle)	obvineniami Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Ich bin über die Worte des Kollegen Batten doch sehr erstaunt , der aus dem weltoffenen Großbritannien kommt und hier mit falschen Behauptungen Kleinkariertes und Fremdenfeindliches verbreitet . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , vážený pán úradujúci predseda , dámy a páni , skutočne žasnem nad slovami pána Battena , ktorý pochádza z kozmopolitného Spojeného kráľovstva a predsa tu so svojimi falošnými obvineniami šíri obmedzenú a xenofóbnu propagandu .
Behauptungen	(in ca. 12% aller Fälle)	tvrdení schriftlich . - Eine der falschesten Behauptungen der EU , mit denen sie sich selbst rechtfertigt , ist , dass sie seit 1945 den Frieden in Europa gewahrt habe . písomne . - Jedným z tých spornejších tvrdení zdôvodňujúcich existenciu EÚ je , že udržala mier v Európe od roku 1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Behauptungen	(in ca. 37% aller Fälle)	trditve Dieser Präzedenzfall straft die falschen Behauptungen Lügen , dass die interne Erweiterung der EU eine erneute Bewerbung um Mitgliedschaft durch die neuen unabhängigen EU-Staaten erfordert . Ta precedens postavlja na laž trditve , da bi notranja širitev EU zahtevala , da nove neodvisne države EU ponovno zaprosijo za članstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behauptungen	(in ca. 59% aller Fälle)	afirmaciones Nun stellt sich heraus , dass die Polizei , anstatt den Behauptungen nachzugehen , die BNP habe derartiges Material erhalten , eine einstweilige Verfügung erwirkt hat , um die Vorführung der Videos zu unterbinden , was ich nachvollziehen kann . Mit dieser Verfügung wird aber auch die bloße Erwähnung der Tatsache , dass die BNP derartige Behauptungen aufstellt und sogar der Tatsache , dass eine einstweilige Verfügung erwirkt wurde , untersagt . Ahora resulta que , en lugar de investigar las declaraciones de que el BNP ha recibido dicho material , la policía ha obtenido un mandato judicial que prohíbe mostrar los vídeos , cosa que entiendo perfectamente , pero que también prohíbe informar sobre el hecho de que el BNP está haciendo esas afirmaciones e incluso sobre el hecho de que se haya obtenido un mandato judicial .
Behauptungen	(in ca. 11% aller Fälle)	alegaciones Unabhängig davon , ob die Behauptungen von Herrn van Buitenen richtig oder falsch sind , sollten wir das Recht von Journalisten auf Berichterstattung über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse auch in Fällen verteidigen , in denen diese Journalisten für Zeitungen tätig sind , die unseren Ansichten nicht gerade positiv gegenüberstehen . Con independencia de que las alegaciones del señor van Buitenen sean ciertas o no , debemos defender el derecho de los periodistas a informar sobre asuntos de interés público , incluso de los que trabajan para periódicos que no comparten mucho nuestras opiniones .
Behauptungen	(in ca. 6% aller Fälle)	acusaciones Zwar wird in diesem Artikel anerkannt , dass im Umfeld von Prostitution Gewalt und Kriminalität herrschen , doch werden darin auch Behauptungen aufgestellt , auf die ich eine klare Antwort von Kommissar Frattini , der deutschen Justizministerin Zypries und Europol erwarte . Aunque el artículo reconocía la violencia y la delincuencia presentes en el entorno de la prostitución , formulaba acusaciones respecto a las cuales quisiera oír una repuesta clara del Comisario Frattini , de la Ministra de Justicia alemana , la señora Zypries , y de Europol .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Behauptungen	(in ca. 55% aller Fälle)	tvrzení Wir müssen jedoch zahlreiche falsche Behauptungen bezüglich des Glücksspielmarktes in Europa prüfen . Nicméně musíme prozkoumat mnoho nepravdivých tvrzení o trhu s hazardními hrami v Evropě .
Behauptungen	(in ca. 23% aller Fälle)	obvinění Wo die Behauptungen begründet sind , müssen die Behörden handeln , um sicherzustellen , dass die für solche Missbräuche Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden . Pokud jsou obvinění prokázána , musí úřady zajistit , aby lidé odpovědní za tato zneužití byli postaveni před soud .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Behauptungen	(in ca. 32% aller Fälle)	állításokat Bei unserer ausführlichen Diskussion ging es hauptsächlich um die Kennzeichnung , weil Verbraucher durch sie oft irregeführt werden . Ich begrüße daher die Tatsache , dass neue Behauptungen über die Folgen von Produkten dokumentiert werden müssen . A széleskörű vita itt főként a címkézésre összpontosított , mivel ez gyakran félrevezeti a fogyasztókat , és ezért nagyon örülök annak , hogy a termékek hatásával kapcsolatos új állításokat dokumentálni kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen