1968

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1968	(in ca. 86% aller Fälle)	1968 Wir wissen alle , dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde , aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht . Всички знаем , че нефт е бил произведен за пръв път през 1968 г . от Прадхо Бей на Северния склон на Аляска , но много от районите в Арктика все още не са изследвани .
1968	(in ca. 8% aller Fälle)	1968 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1968	(in ca. 94% aller Fälle)	1968 Die Bedeutung dieses Ereignisses ist mit der des Prager Frühlings von 1968 und der polnischen Solidarność-Bewegung vergleichbar , denn ohne diese drei historischen Ereignisse wären der Untergang des Kommunismus sowjetischen Typs und die Regimewechsel in Mitteleuropa in den Jahren 1989 und 1990 nicht möglich gewesen . Denne begivenhed var lige så vigtig som foråret i Prag i 1968 og den polske solidaritetsbevægelse . Disse tre begivenheder var en forudsætning for den sovjetiske kommunismes undergang og de nye regimer i Centraleuropa i 1989 og 1990 .
1968	(in ca. 2% aller Fälle)	i 1968
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	I 1968 i Prag
1968 in Prag ?	(in ca. 98% aller Fälle)	I 1968 i Prag ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1968	(in ca. 97% aller Fälle)	1968 Die heutige Aussprache fällt auf den Jahrestag des Prager Frühlings im Jahre 1968 . Es jährt sich ein Datum , an dem Menschen in Europa zu Zensur und Pressekontrolle " Es reicht " gesagt haben . Today 's debate takes place on the anniversary of the Prague Spring in 1968 , an anniversary of the moment when , in Europe , people finally said ' enough ' to censorship and press controls .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1968	(in ca. 97% aller Fälle)	1968 Ein Teil dieses Hauses hat das alte Motto aus dem Mai 1968 übernommen , demzufolge es realistisch ist , das Unmögliche zu fordern . Osa praegusest täiskogust on võtnud vastu vana 1968 . aasta mai loosungi , mille kohaselt on realistlik nõuda võimatut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1968	(in ca. 89% aller Fälle)	1968 ( PL ) Herr Präsident ! Die am 1 . Juli 1968 geschaffene Zollunion war der erste Schritt zu einer Stärkung der wirtschaftlichen Integration der damals sechs Mitgliedstaaten . ( PL ) Arvoisa puhemies , 1 . kesäkuuta 1968 perustettu tulliliitto oli ensimmäinen askel , jolla edistettiin silloisten kuuden jäsenvaltion taloudellista yhdentymistä .
1968	(in ca. 8% aller Fälle)	vuonna 1968
Jahr 1968	(in ca. 71% aller Fälle)	1968
1968 in Prag	(in ca. 95% aller Fälle)	Entä vuonna 1968 Prahassa
1968 in Prag ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entä vuonna 1968 Prahassa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1968	(in ca. 96% aller Fälle)	1968 Ich möchte Sie zurück in eine arktische Nacht im Januar 1968 nehmen , als der Kalte Krieg noch tobte - die Fakten dieser Geschichte hören sich wirklich wie ein internationaler Thriller an . Permettez-moi de vous ramener en Arctique , en cette nuit de janvier 1968 , alors que nous étions toujours en pleine Guerre froide - car les faits sont dignes d'un thriller international .
1968	(in ca. 2% aller Fälle)	en 1968

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1968	(in ca. 89% aller Fälle)	1968 Die Jahre 1953 , 1956 , 1968 in Ostdeutschland , Polen , Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit . Es war aber auch so , dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel - und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77 , die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte , oder „ Schwerter zu Pflugscharen “ im damaligen Ostdeutschland , die sich friedenspolitisch engagierte , oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte . Τα έτη 1953 , 1956 και 1968 είναι σημαντικά για την ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας , της Πολωνίας , της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας , αλλά η Αλληλεγγύη έδωσε πνοή και ενίσχυσε τα κινήματα προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη , όπως για παράδειγμα τον Χάρτη 77 , που πρέσβευε τα παραδοσιακά πολιτικά ανθρώπινα δικαιώματα , το ειρηνικό κίνημα « Σπαθιά στα υνιά » στην πρώην Ανατολική Γερμανία , και το οικολογικό κίνημα « Dunakör » στην Ουγγαρία .
1968	(in ca. 7% aller Fälle)	το 1968

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1968	(in ca. 95% aller Fälle)	1968 Dieses Militärbündnis , das 1949 gegründet wurde , um Europa vor dem sowjetischen Imperialismus zu schützen , hat 1953 nicht in Berlin eingegriffen , 1956 nicht in Ungarn und auch 1968 nicht in der Tschechoslowakei . La NATO , concepita nel 1949 per proteggere l'Europa dall ' imperialismo sovietico , non è intervenuta a favore dei berlinesi nel 1953 , degli ungheresi nel 1956 , dei cechi nel 1968 .
1968	(in ca. 4% aller Fälle)	nel 1968
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	E nel 1968 a Praga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1968	(in ca. 89% aller Fälle)	1968 Herr Gline war von 1968 bis 1994 Mitglied des Europäischen Parlaments . Gline kungs bija Eiropas Parlamenta deputāts no 1968 . gada līdz 1994 . gadam .
1968	(in ca. 10% aller Fälle)	1968 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1968	(in ca. 57% aller Fälle)	1968 Als geborener Anti-Revolutionär werde ich mit weniger Leidenschaft als Herr Cohn-Bendit reden . Aber ich verstehe nun , warum 1968 für ihn ein Erfolg war . Pone pirmininke , kaip revoliucijos priešininkas iš prigimties kalbėsiu su mažesniu užsidegimu negu D. Cohn-Bendit , bet dabar suprantu , kodėl 1968 m. jam buvo sėkmingi ; būdamas vaikas tegalėjau sekti įvykius per televiziją .
1968	(in ca. 43% aller Fälle)	1968 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1968	(in ca. 98% aller Fälle)	1968 Der erste , unmittelbare Schritt ist der Einsatz von Computern für das veraltete Versandverfahren von 1968 . De eerste onmiddellijke stap is het automatiseren van het verouderde douanevervoerstelsel uit 1968 .
1968 in Prag	(in ca. 93% aller Fälle)	In 1968 , in Praag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1968	(in ca. 89% aller Fälle)	1968 1968 ist es nach dem Zustandekommen eines Übereinkommens zur Einführung eines Systems Allgemeiner Zollpräferenzen ( APS ) gekommen . W 1968 roku , po osiągnięciu porozumienia wprowadzono ogólny system preferencji ( GSP ) .
1968	(in ca. 6% aller Fälle)	1968 roku
1968	(in ca. 2% aller Fälle)	W 1968 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1968	(in ca. 95% aller Fälle)	1968 Seit 1968 war ich Dutzende Male in Palästina und habe zahllose zerstörte palästinensische Häuser gesehen . Desde 1968 , já estive dúzias de vezes na Palestina e vi um número incontável de casas palestinianas destruídas .
1968	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1968
1968	(in ca. 2% aller Fälle)	1968 ,
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	Em 1968 , em Praga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1968	(in ca. 97% aller Fälle)	1968 Wir wissen alle , dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde , aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht . Ştim cu toţii că petrolul a fost produs prima dată în anul 1968 în golful Prudhoe , pe versantul de nord al Alaskăi , însă numeroase regiuni ale Arcticii nu au fost încă explorate .
1968	(in ca. 2% aller Fälle)	1968 ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1968	(in ca. 95% aller Fälle)	1968 Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen , um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen . Kommunisterna kunde bygga Berlinmuren 1961 och använda militära insatser för att slå ned reformrörelsen under Pragvåren 1968 .
1968	(in ca. 3% aller Fälle)	1968 .
seit 1968	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1968
1968 in Prag	(in ca. 100% aller Fälle)	1968 , i Prag
1968 in Prag ?	(in ca. 97% aller Fälle)	1968 , i Prag ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1968	(in ca. 88% aller Fälle)	1968 Die Geschichte unserer beiden Länder , die Rumäniens und die der Tschechischen Republik , haben zwei wesentliche Dinge gemein : 1968 und dann den Prager Frühling , die für uns Rumänen unter der grausamsten kommunistischen Diktatur einen Hoffnungsschimmer darstellten , der uns auf dem Weg in die Freiheit leitete . História našich krajín , Rumunska a Českej republiky , má spoločné dva výrazné rysy : rok 1968 a Pražskú jar , ktorá pre nás Rumunov , žijúcich pod najkrutejšou komunistickou diktatúrou , znamenala lúč svetla , ktorý nás viedol na ceste k slobode .
1968	(in ca. 10% aller Fälle)	roku 1968

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1968	(in ca. 90% aller Fälle)	1968 1968 ist es nach dem Zustandekommen eines Übereinkommens zur Einführung eines Systems Allgemeiner Zollpräferenzen ( APS ) gekommen . Leta 1968 je bil dosežen dogovor in uveden je bil splošni sistem preferencialov ( GSP ) .
1968	(in ca. 9% aller Fälle)	leta 1968

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1968	(in ca. 95% aller Fälle)	1968 Auf internationaler Ebene gilt es hervorzuheben , daß mit der Ausdehnung des Übereinkommens von Rom über das für Vertragsverpflichtungen geltende Recht auf den Bereich des Handels begonnen und die Situation all derjenigen untersucht werden sollte , die trotz des Brüsseler Übereinkommens von 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit Schwierigkeiten haben , die Vollstreckung durchzusetzen . A nivel internacional es importante destacar que habría que comenzar la expansión al ámbito mercantil del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y también realizar un estudio de la situación de aquellos que , pese al Convenio de Bruselas de 1968 sobre competencia judicial , tienen dificultades para lograr la ejecución .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1968	(in ca. 90% aller Fälle)	1968 Herr Gline war von 1968 bis 1994 Mitglied des Europäischen Parlaments . Pan Gline byl poslancem Evropského parlamentu v letech 1968 až 1994 .
1968	(in ca. 5% aller Fälle)	roce 1968

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1968	(in ca. 83% aller Fälle)	1968 Zwischen 1968 und 2008 diente der Zoll als Beispiel für Einfallsreichtum und Anpassungsfähigkeit . 1968 és 2008 között a vámügy a találékonyság és alkalmazkodási képesség ékes példája volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen