1963

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1963	(in ca. 60% aller Fälle)	1963 Auf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand . Така или иначе в Сирия има извънредно положение от 1963 г .
1963	(in ca. 29% aller Fälle)	1963 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1963	(in ca. 97% aller Fälle)	1963 Dem ICES zufolge haben die Kabeljaubestände in der Nordsee ihren niedrigsten Stand seit 1963 erreicht . Det Internationale Havundersøgelsesråd har fastsat , at torskebestandene i Nordsøen er de mindste siden 1963 .
seit 1963	(in ca. 80% aller Fälle)	siden 1963

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1963	(in ca. 94% aller Fälle)	1963 Auf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand . In any case , Syria has been under emergency law since 1963 .
1963	(in ca. 2% aller Fälle)	in 1963
seit 1963	(in ca. 67% aller Fälle)	since 1963

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1963	(in ca. 100% aller Fälle)	1963 Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen , der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte . - Saavutasime 1960 . aastal küll koloniaalisandast Suurbritanniast sõltumatuse , kuid Briti välispoliitika jahikullid oskasid 1963 . aastal manipuleerida kogukondade vaheliste rahutustega , mille tagajärjeks sai viimaks saare kaheks jaotamine 1974 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1963	(in ca. 84% aller Fälle)	1963 Herr Kommissar , auch Sie haben von diesem Beitrittsversprechen gesprochen , aber das , was die EWG 1963 als Perspektive entwickelt hat , die EWG wiederhole ich , ist durch die Zollunion längst verwirklicht . Arvoisa komission jäsen , jopa te puhuitte tästä lupauksesta , mutta Etyn – huomatkaa siis , Etyn – vuonna 1963 antama lupaus on lunastettu jo kauan sitten tulliliitolla .
1963	(in ca. 9% aller Fälle)	vuonna 1963
1963	(in ca. 3% aller Fälle)	vuoden 1963

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1963	(in ca. 92% aller Fälle)	1963 Das syrische Notstandsgesetz , das seit 8 . März 1963 in Kraft ist , bietet ebenfalls keine Handhabe dafür , dass Menschen , die frei ihre Meinung geäußert haben , verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden . La loi syrienne sur l’état d’urgence , en vigueur depuis le 8 mars 1963 , ne justifie pas non plus l’arrestation de personnes et leur mise en garde à vue sans procès pour avoir exprimé librement leur opinion .
1963	(in ca. 5% aller Fälle)	1963 ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1963	(in ca. 95% aller Fälle)	1963 Wie Präsident Kennedy im Jahr 1963 feststellte , sollten wir unsere Unterschiede nicht verkennen , aber auch nach Mitteln suchen , um diese zu überwinden . Όπως παρατήρησε ο Πρόεδρος Κένεντυ το 1963 , ας μην εθελοτυφλούμε στις διαφορές μας , ας στρέψουμε όμως την άμεση προσοχή μας στα μέσα χάρη στα οποία μπορούν να επιλυθούν οι διαφορές μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1963	(in ca. 94% aller Fälle)	1963 Herr Präsident , Präsident Kennedy sprach 1963 die historischen Worte : " Ich bin ein Berliner " ! Signor Presidente , il presidente Kennedy nel 1963 pronunciò la storica frase : Ich bin ein Berliner !
1963	(in ca. 2% aller Fälle)	nel 1963

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1963	(in ca. 100% aller Fälle)	1963 Durch diese Entschließung unterstützt die Europäische Union die Bevölkerung Syriens in ihrem Bestreben , den seit 1963 verhängten Ausnahmezustand tatsächlich aufzuheben , bekundet ihre Solidarität mit allen Menschen in diesen Ländern und fordert die Europäische Union dazu auf , ihre Beziehungen gemäß den bei den Reformen gemachten Fortschritten neu zu definieren . Ar šo rezolūciju Eiropas Savienība atbalsta Sīrijas iedzīvotājus viņu centienos patiešām atcelt ārkārtas stāvokli , kas noteikts kopš 1963 . gada , pauž solidaritāti ar visiem šo valstu iedzīvotājiem un aicina Eiropas Savienību pārskatīt savas attiecības ar šo valsti atbilstīgi reformās panāktajam progresam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1963	(in ca. 38% aller Fälle)	1963 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1963	(in ca. 95% aller Fälle)	1963 Außerdem wurde ja bereits 1963 im Abkommen von Ankara die Möglichkeit eines Beitritts der Türkei zur Europäischen Union mit dem Ausbau des Assoziationsabkommens in seiner Anfangs , Übergangs und Endphase anerkannt . Turkije is slechts erkend als kandidaat . In 1963 is in de Overeenkomst van Ankara trouwens al rekening gehouden met de mogelijkheid dat Turkije eens tot de Europese Unie zou toetreden , en wel via de ontwikkeling van het associatie-akkoord , met een begin - , overgangs - en eindfase .
1963	(in ca. 4% aller Fälle)	in 1963
seit 1963	(in ca. 100% aller Fälle)	sinds 1963

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1963	(in ca. 79% aller Fälle)	1963 Die französische Ratspräsidentschaft , die am 1 . Juli beginnt , könnte eine Chance sein , den grundsätzlichen Irrtum , nämlich die im Vertrag von 1963 verankerte Vorstellung von einer europäischen Ausrichtung der Türkei , zu thematisieren . Prezydencja francuska , rozpoczynająca się 1 lipca , może być okazją , aby wyjaśnić istotą sprawę : fikcję tureckich aspiracji europejskich , zapisanych w traktacie z 1963 roku .
1963	(in ca. 21% aller Fälle)	1963 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1963	(in ca. 94% aller Fälle)	1963 Ziel des Ankara-Abkommens von 1963 war die Zollunion . Diese Zusage ist seit neun Jahren erfüllt . O Acordo de Ankara , de 1963 , tinha por objectivo a criação de uma união aduaneira ; foi prometida uma união aduaneira , que está em vigor há nove anos .
1963	(in ca. 2% aller Fälle)	em 1963
seit 1963	(in ca. 86% aller Fälle)	desde 1963

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1963	(in ca. 100% aller Fälle)	1963 Seit 1963 gilt in Syrien das Notstandsgesetz , wonach die Hinrichtung von Menschen ohne Gerichtsverfahren erlaubt ist , einige europäische Delegationen , wie beispielsweise die EU-Delegation , haben das Problem jedoch angesprochen . Din 1963 , Siria se află în stare de urgență , ceea ce a permis execuția persoanelor fără proces , însă puține delegații europene , de exemplu , delegația UE , au adus în discuție această chestiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1963	(in ca. 94% aller Fälle)	1963 In Cardiff wurde erklärt , daß dieser Bericht sich auf Artikel 28 des Abkommens von Ankara von 1963 stützen muß sowie auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Luxemburg . I Cardiff förklarades att denna rapport måste grunda sig på artikel 28 i Ankara-avtalet från 1963 samt på slutsatserna från toppmötet i Luxemburg .
1963	(in ca. 5% aller Fälle)	1963 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1963	(in ca. 67% aller Fälle)	1963 Seit 1963 gilt in Syrien das Notstandsgesetz , wonach die Hinrichtung von Menschen ohne Gerichtsverfahren erlaubt ist , einige europäische Delegationen , wie beispielsweise die EU-Delegation , haben das Problem jedoch angesprochen . V Sýrii od roku 1963 platí výnimočný stav , ktorý umožnil popravy ľudí bez súdneho procesu , no túto otázku spomenulo málo európskych delegácií , napríklad delegácia EÚ .
1963	(in ca. 32% aller Fälle)	roku 1963

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1963	(in ca. 69% aller Fälle)	1963 Auf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand . V vsakem primeru v Siriji že od leta 1963 velja zakon o izrednih razmerah .
1963	(in ca. 31% aller Fälle)	leta 1963

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1963	(in ca. 96% aller Fälle)	1963 In Cardiff wurde erklärt , daß dieser Bericht sich auf Artikel 28 des Abkommens von Ankara von 1963 stützen muß sowie auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Gipfels von Luxemburg . En Cardiff se ha declarado que este informe debe basarse en el artículo 28 del Acuerdo de Ankara de 1963 , asimismo como en las conclusiones del Consejo europeo de Luxemburgo .
seit 1963	(in ca. 78% aller Fälle)	desde 1963

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1963	(in ca. 100% aller Fälle)	1963 Seit 1963 sind die Stadt und ihre Bevölkerung durch eine so genannte Grüne Linie in einen griechisch-zyprischen und einen türkisch-zyprischen Teil gespalten . Od roku 1963 rozdělila tzv . zelená čára město a jeho obyvatele na řecko-kyperský a turecko-kyperský sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1963	(in ca. 80% aller Fälle)	1963 Seit 1963 gilt in Syrien das Notstandsgesetz , wonach die Hinrichtung von Menschen ohne Gerichtsverfahren erlaubt ist , einige europäische Delegationen , wie beispielsweise die EU-Delegation , haben das Problem jedoch angesprochen . Szíriában 1963 óta szükségállapot van , amely lehetővé teszi a tárgyalás nélküli kivégzéseket , de ezzel nem sok európai vagy uniós delegáció foglalkozott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen