1961

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1961	(in ca. 73% aller Fälle)	1961 Der Vertrag von Lissabon bestätigt noch einmal die Bindung der Mitgliedstaaten an die in der Europäischen Sozialcharta von 1961 und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegten sozialen Grundrechte . Договорът от Лисабон потвърждава наново ангажимента на държавите-членки към основните социални права , заложени в Европейската социална харта ( от 1961 г . ) и в Хартата на Общността за основните социални права на работниците ( от 1989 г . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1961	(in ca. 93% aller Fälle)	1961 Bisher unterlag nämlich der Versicherungsschutz von Fluggästen dem Warschauer Übereinkommen von 1929 sowie den Zusatzprotokollen von 1961 . Indtil nu har forsikringsbeskyttelsen af flypassagerer således været omfattet af Warszawa-konventionen fra 1929 og tillægsprotokollerne hertil fra 1961 .
von 1961	(in ca. 86% aller Fälle)	fra 1961

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1961	(in ca. 94% aller Fälle)	1961 Vor uns liegt heute ein Vorschlag zur objektiven Prüfung der Frage , ob die UN-Übereinkommen von 1961 , 1971 und 1998 in Bezug auf Drogen wirksam funktionieren . We are faced today with a proposal to review objectively the question whether the UN Conventions of 1961 , 1971 , and 1998 relating to drugs are working effectively .
1961	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1961
von 1961	(in ca. 62% aller Fälle)	1961

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1961	(in ca. 100% aller Fälle)	1961 Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961 . Ungari valitsus sulges slovakikeelsed koolid 1961 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1961	(in ca. 91% aller Fälle)	1961 Die Übereinkommen stammen aus den Jahren 1961 , 1971 und 1988 . Yleissopimukset on tehty vuosina 1961 , 1971 ja 1988 .
1961	(in ca. 8% aller Fälle)	vuonna 1961

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1961	(in ca. 93% aller Fälle)	1961 Es wurden hier bereits die drei Drogenübereinkommen genannt : das von 1961 über Betäubungsmittel , das von 1971 über psychotrope Stoffe und das von Wien 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit diesen Stoffen . On a déjà mentionné ici les trois conventions sur les drogues : celle de 1961 sur les produits stupéfiants , celle de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention de Vienne de 1988 sur le trafic illégal de ces substances .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1961	(in ca. 82% aller Fälle)	1961 Ich möchte darauf hinweisen , daß von Beginn der gemeinsamen Agrarpolitik 1961 bis 1975 jede Minute ein Landwirt aufgegeben hat . Πράγματι , πρέπει να θυμίσω ότι από την έναρξη εφαρμογής της κοινής αγροτικής πολιτικής το 1961 και μέχρι το 1975 εξαφανιζόταν ένας αγρότης ανά λεπτό της ώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1961	(in ca. 95% aller Fälle)	1961 Die Präsidentschaft der Europäischen Union hat diese Angriffe verurteilt und den Iran aufgefordert , seinen Verpflichtungen im Sinne des in der Wiener Konvention über Diplomatische Beziehungen von 1961 festgeschriebenen Schutzes nachzukommen . La Presidenza dell ’ Unione europea ha condannato tali attacchi e invitato l’Iran a rispettare gli obblighi in materia di protezione sanciti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 1961 .
von 1961	(in ca. 50% aller Fälle)	del 1961
von 1961	(in ca. 50% aller Fälle)	1961

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1961	(in ca. 97% aller Fälle)	1961 Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961 . Ungārijas valdība tās slēdza 1961 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1961	(in ca. 60% aller Fälle)	1961 Sollten sich derartige Vorfälle auch in anderen Ländern wiederholen , werden wir mit einem offenen Bruch des 1961 angenommenen Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen konfrontiert sein . Jei panašūs įvykiai kartosis ir kitose valstybėse , teks susidurti su šiurkščiu pažeidimu 1961 m. patvirtintos Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1961	(in ca. 94% aller Fälle)	1961 Der uns heute vorliegende Vorschlag für eine Verordnung sieht die Streichung von Artikel 5 vor , der mit dem Jahr 1961 seine Gültigkeit verlor , sowie die Abänderung von Artikel 6 , mit der der Verwaltungsaufwand der Beförderungsunternehmer verringert werden soll , indem diese nicht mehr verpflichtet werden , eine Ausfertigung der Beförderungspapiere aufzubewahren , in denen sämtliche Frachten angeben sind , da diese Informationen ohnehin in den Frachtbriefen und den Buchführungssystemen der Beförderungsunternehmer enthalten sind . De voorgestelde verordening die vandaag aan de orde is , voorziet in de schrapping van artikel 5 , dat sinds 1961 achterhaald is , en in een wijziging van artikel 6 , die erop is gericht vervoersondernemingen te bevrijden van achterhaalde informatieverplichtingen door de verplichting te schrappen dat zij een kopie moeten bewaren van documenten met alle prijsgegevens , aangezien de vrachtbrieven en boekhoudsystemen van de ondernemingen deze informatie reeds bevatten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1961	(in ca. 89% aller Fälle)	1961 Der Vertrag von Lissabon bestätigt noch einmal die Bindung der Mitgliedstaaten an die in der Europäischen Sozialcharta von 1961 und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegten sozialen Grundrechte . Traktat z Lizbony ponownie potwierdza zaangażowanie państw członkowskich w kwestie fundamentalnych praw socjalnych określonych w Europejskiej karcie społecznej ( z 1961 roku ) i we Wspólnotowej karcie socjalnych praw podstawowych pracowników ( z 1989 roku ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1961	(in ca. 92% aller Fälle)	1961 Diese Rechte , die zuerst in die Europäische Sozialcharta von 1961 und in die Charta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 aufgenommen wurden , sind heute , wie ich bereits sagte , Gegenstand der Charta der Grundrechte der Europäischen Union . Estes direitos , outrora consagrados na Carta Social Europeia , de 1961 , e na Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores , de 1989 , estão hoje contemplados , como disse já , na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia .
1961	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1961

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1961	(in ca. 90% aller Fälle)	1961 Der Vertrag von Lissabon bestätigt noch einmal die Bindung der Mitgliedstaaten an die in der Europäischen Sozialcharta von 1961 und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegten sozialen Grundrechte . Tratatul de la Lisabona reconfirmă angajamentul statelor membre faţă de drepturile sociale fundamentale stabilite în Carta socială europeană ( în 1961 ) şi în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor ( în 1989 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1961	(in ca. 96% aller Fälle)	1961 Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen , um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen . Kommunisterna kunde bygga Berlinmuren 1961 och använda militära insatser för att slå ned reformrörelsen under Pragvåren 1968 .
von 1961	(in ca. 100% aller Fälle)	1961

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1961	(in ca. 65% aller Fälle)	1961 Der Vertrag von Lissabon bestätigt noch einmal die Bindung der Mitgliedstaaten an die in der Europäischen Sozialcharta von 1961 und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegten sozialen Grundrechte . Lisabonská zmluva opätovne potvrdzuje záväzok členských štátov k základným sociálnym právam stanoveným v Európskej sociálnej charte ( z roku 1961 ) a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva ( z roku 1989 ) .
1961	(in ca. 28% aller Fälle)	roku 1961

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1961	(in ca. 77% aller Fälle)	1961 Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961 . Madžarska vlada jih je zaprla leta 1961 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1961	(in ca. 94% aller Fälle)	1961 Erst vor etwa einer Woche wurde in West-Papua der Unabhängigkeitstag begangen , der traditionell am 1 . Dezember gefeiert wird , um an die Zusage der Niederlande zu erinnern , West-Papua die Unabhängigkeit zu gewähren . Diese Zusage wurde zum ersten Mal im Dezember 1961 gegeben . Hace tan solo una semana o así fue el Día de la Independencia de Papúa Occidental , que se celebra tradicionalmente el 1 de diciembre para señalizar el aniversario de la promesa neerlandesa de garantizar la independencia de Papúa Occidental , una promesa originalmente realizada en diciembre de 1961 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1961	(in ca. 79% aller Fälle)	1961 Die ungarische Regierung schloss sie im Jahr 1961 . Maďarská vláda je zrušila v roce 1961 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen