293

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Броят на започнатите проверки на основата на жалби , получени през 2009 г. , се увеличи от 293 на 335 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Und wir freuen uns darüber , daß unser Antrag die Unterstützung von 232 Europaabgeordneten ( gegen 293 ) gefunden hat , was unter Zugrundelegung der üblichen Diskrepanz zwischen der öffentlichen Meinung und der Meinung in diesem Haus darauf hindeutet , daß uns eine überwältigende Mehrheit der Bürger unterstützt . Og vi glæder os over , at vores dagsorden har fået støtte fra 232 medlemmer af Europa-Parlamentet ( mod 293 ) , hvilket , når man tager i betragtning , hvor store misforhold der sædvanligvis er mellem den offentlige mening og denne forsamling , må betyde , at en helt overvældende del af borgerne støtter os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Ich bin ebenfalls optimistisch , da uns , wie aus dem Bericht ganz klar hervorgeht , noch 293 Millionen Euro der Flexibilitätsreserve zur Mobilisierung verbleiben . I too am optimistic , since , as the report makes very clear , we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
293	(in ca. 94% aller Fälle)	293 In der Testgruppe der Kommission gaben 89 % der 293 befragten Unternehmen an , sich eine EU-Gesetzgebung für gleichen Schutz zu wünschen . Komisjoni enda ettevõtete testpaneel näitas , et 293 küsitletud ettevõttest 89 % ütles , et soovivad ELi õigusakte võrdväärseks kaitseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
293	(in ca. 98% aller Fälle)	293 Ich bin ebenfalls optimistisch , da uns , wie aus dem Bericht ganz klar hervorgeht , noch 293 Millionen Euro der Flexibilitätsreserve zur Mobilisierung verbleiben . Minäkin olen luottavainen , sillä mietinnössä todetaan selvästi , että joustovälineestä jää edelleen käyttöön 293 miljoonaa euroa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Das Herkunftslandprinzip können wir ausschalten , wenn wir den Kompromiss in Artikel 16 annehmen , der jetzt Änderungsvorschlag 293 geworden ist und der den Weg zu der Harmonisierung öffnet , die wir uns wünschen . Nous pouvons repousser le principe du pays d’origine par l’adoption du compromis à l’article 16 devenu l’amendement 293 qui , par ailleurs , ouvre la voie à l’harmonisation que nous appelons de nos vœux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Um nicht für separate Beitrittsprotokolle zu jedem einzelnen Übereinkommen Zeit und Anstrengungen mit mühseligen Verhandlungen , dem Abschluss und der Ratifizierung ( durch 27 Mitgliedstaaten ) zu vergeuden , führte die Beitrittsakte für Rumänien und Bulgarien ein vereinfachtes Beitrittssystem für die Übereinkommen und Protokolle ein , die von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 293 des EG-Vertrags verabschiedet wurde . Προκειμένου να αποφευχθεί η σπατάλη χρόνου και προσπάθειας σε επίμοχθες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη και επικύρωση ( από 27 κράτη μέλη ) συγκεκριμένων πρωτοκόλλων προσχώρησης σε κάθε Σύμβαση , στην Πράξη Προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας εισήχθη ένα απλουστευμένο σύστημα για την προσχώρηση στις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή του άρθρου 293 της Συνθήκης ΕΚ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
293	(in ca. 98% aller Fälle)	293 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Il numero di inchieste aperte , sulla base delle denunce pervenute nel 2009 , è passato da 293 a 335 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Sākto izmeklēšanu skaits , pamatojoties uz 2009 . gadā saņemtajām sūdzībām , palielinājās no 293 līdz 335 izmeklēšanām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 In der Testgruppe der Kommission gaben 89 % der 293 befragten Unternehmen an , sich eine EU-Gesetzgebung für gleichen Schutz zu wünschen . Pati Komisijos Verslo nuomonės tyrimo grupatskleidė , kad 89 % iš 293 apklaustų įmonių sakė , jog nori lygybę ginančių teisės aktų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Het aantal ingestelde onderzoeken , op basis van in 2009 ontvangen klachten , steeg van 293 naar 335 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Ich bin ebenfalls optimistisch , da uns , wie aus dem Bericht ganz klar hervorgeht , noch 293 Millionen Euro der Flexibilitätsreserve zur Mobilisierung verbleiben . Também eu estou optimista , uma vez que , como o relatório torna muito claro , ainda temos 293 milhões na reserva de flexibilidade para mobilizar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Und wir freuen uns darüber , daß unser Antrag die Unterstützung von 232 Europaabgeordneten ( gegen 293 ) gefunden hat , was unter Zugrundelegung der üblichen Diskrepanz zwischen der öffentlichen Meinung und der Meinung in diesem Haus darauf hindeutet , daß uns eine überwältigende Mehrheit der Bürger unterstützt . Och vi gläds åt att vårt förslag fått stöd av 232 ledamöter i parlamentet ( mot 293 ) , vilket , med tanke på den vanliga skillnaden mellan den allmänna opinionen och denna kammare , bör innebära att en förkrossande majoritet av medborgarna stöder oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
293	(in ca. 91% aller Fälle)	293 In der Testgruppe der Kommission gaben 89 % der 293 befragten Unternehmen an , sich eine EU-Gesetzgebung für gleichen Schutz zu wünschen . Podľa podnikateľského skúšobného panela samotnej Komisie až 89 % z 293 skúmaných obchodných spoločností sa vyjadrilo priaznivo k možnosti vytvorenia právnych predpisov Európskej únie , ktoré by zabezpečovali rovnakú ochranu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 In der Testgruppe der Kommission gaben 89 % der 293 befragten Unternehmen an , sich eine EU-Gesetzgebung für gleichen Schutz zu wünschen . Testna skupina podjetij Komisije je navedla , da je 89 % od 293 podjetij v raziskavi dejalo , da si želijo zakonodajo EU o enakem varstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
293	(in ca. 100% aller Fälle)	293 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . He votado a favor de las enmiendas 33 y 223 porque considero que la liberación del sector no debe ser brusca , y he rechazado las 314 , 347 , 293 y 217 porque no estoy de acuerdo con la introducción de la posibilidad de mantener el procedimiento de enriquecimiento con azúcar , una práctica que podría provocar desequilibrios entre productores ; por tanto , en este punto , apoyo el texto original de la Comisión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
293	(in ca. 78% aller Fälle)	293 Die Anzahl der eingeleiteten Untersuchungen auf der Grundlage von eingegangenen Beschwerden im Jahr 2009 stieg von 293 auf 335 . Na základě stížností obdržených v roce 2009 se počet zahájených šetření zvýšil z 293 na 335 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
293	(in ca. 97% aller Fälle)	293 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Megszavaztam a 33 . és 223 . módosítást , mivel úgy ítélem , hogy nem lehet elsietni az ágazat liberalizálását és elutasítottam a 314. , 347. , 293 . és 217 . módosításokat , mivel nem értek egyet azzal , hogy továbbra is cukor hozzáadásával növeljék az alkoholtartalmat . Ez a gyakorlat egyensúlyhiányt teremthet a termelők között és ezért itt , az Európai Bizottság eredeti szövegét támogatom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen