Etappen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Etappen	(in ca. 84% aller Fälle)	etaper Zwar in Etappen , aber auf allen Schiffen . I flere etaper , men i alle .
Etappen	(in ca. 5% aller Fälle)	faser Der Richtlinienvorschlag sieht die allmähliche Einführung strenger Emissionshöchstwerte in zwei Etappen vor . Die erste soll im September 1998 in Kraft treten , die zweite stufenweise im Zeitraum von Januar 2001 bis 2003 . Ifølge direktivforslaget skal der gradvis i to faser indføres strenge emissionskrav , og fase 1 træder i kraft i september 1998 og fase 2 gradvis mellem januar 2001 og 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Etappen	(in ca. 55% aller Fälle)	stages Im Gesamtkontext dieser finanz - und wirtschaftspolitischen Steuerung , die wir gerade gemeinsam erschaffen , sage ich noch einmal , dass die Tests des Jahres 2011 strenger , glaubwürdiger und transparenter sein werden , als in der vorherigen Runde . Und wir werden auf die Lehren und die Nachbearbeitung der diesjährigen Testrunde bauen , um sicherzustellen , dass - wie Sie es gefordert haben - die nachfolgenden Etappen der Stresstests für den Bankensektor noch effektiver , strenger , glaubwürdiger und transparenter sind . Once again , in the overall context of this financial and economic governance that we are in the process of establishing together , the 2011 tests will be more rigorous , credible and transparent than the previous round , and we are going to build on the lessons and the review of this 2011 round in order to ensure that , as you have requested , the subsequent stages in the banking sector stress tests are even more effective , rigorous , credible and transparent .
nächsten Etappen	(in ca. 87% aller Fälle)	next stages

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Etappen	(in ca. 19% aller Fälle)	vaiheet Die großen Etappen des europäischen Aufbauwerks , liebe Kollegen , wurden mit Vorsicht entwickelt und unter demokratischer Berücksichtigung des Willens der Völker unserer großen und alten Nationen . Euroopan rakentamisen suuret vaiheet , hyvät kollegat , on toteutettu varovaisesti ja noudattaen demokraattisesti suurien ja vanhojen kansakuntiemme kansojen tahtoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Etappen	(in ca. 49% aller Fälle)	étapes Umgekehrt glaube ich , dass die Mitarbeiter des Flugsicherungspersonals dabei eine europäische Dimension erworben haben , die es ihnen ermöglichen wird , künftig anders zu argumentieren und sich wahrscheinlich aktiver an den nächsten Etappen des einheitlichen europäischen Luftraums zu beteiligen . À l’inverse , je pense que les personnels du contrôle aérien y ont conquis une dimension européenne qui les amènera à raisonner autrement dans l’avenir et probablement à participer plus activement aux prochaines étapes du ciel unique européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Etappen	(in ca. 34% aller Fälle)	στάδια Doch ich bitte Sie , halten wir die Etappen ein und legen sie eine nach der anderen zurück . Για όνομα του Θεού , όμως , ας σεβαστούμε τα στάδια και ας τα ολοκληρώνουμε ένα ένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Etappen	(in ca. 64% aller Fälle)	tappe Der zweite Titel legt ein obligatorisches System zur Etikettierung des Fleisches und zwei Etappen für seine Anwendung fest . Il titolo II stabilisce invece un sistema obbligatorio di etichettatura della carne da realizzarsi in due tappe .
Etappen	(in ca. 13% aller Fälle)	fasi In der Tat befinden wir uns mitten in einer unvollendeten Reise . Wir haben zwar schon viele Etappen zurückgelegt , aber wir befinden uns in einer Zeit des Risikos , der Unsicherheit und der Zweifel . Siamo infatti nel bel mezzo di un viaggio ancora in atto del quale molte fasi sono state portate a termine , ma siamo in un ' epoca di rischi , insicurezza e molti dubbi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Etappen	(in ca. 50% aller Fälle)	etappes Der Bericht von Herrn Sarlis schlägt nun vor , dieses Ziel in zwei Etappen zu erreichen und nur den nationalen Personenverkehr von der Öffnung für die Konkurrenz auszuschließen . Het verslag van de heer Sarlis stelt op zijn beurt voor om dat in twee etappes te doen waardoor er uiteindelijk , behalve de openstelling voor mededinging , alleen nationaal reizigersvervoer overblijft .
Etappen	(in ca. 15% aller Fälle)	fasen Ohne einen ausführlichen historischen Abriss über die einzelnen Etappen der Gemeinsamen Agrarpolitik und die verschiedenen durch die Europäische Union vorgenommenen Reformen geben zu wollen , sei mir doch gestattet , daran zu erinnern , dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Berlin die Leitlinien für den Zeitraum 1999-2006 angenommen hat . Ik zal u geen uitgebreid historisch overzicht geven van de verschillende fasen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft doorlopen en de achtereenvolgende hervormingen die de Europese Unie heeft doorgevoerd . Ik wil u er wel aan herinneren dat de Europese Raad tijdens de Top van Berlijn de richtsnoeren voor het beleid in de periode 1999-2006 heeft vastgelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Etappen	(in ca. 68% aller Fälle)	etapas Man hätte in Etappen , einzelnen Schritten , mit Vernunft und Maß vorangehen müssen . Teria sido necessário definir etapas , passos progressivos , racionais e ponderados .
Etappen	(in ca. 6% aller Fälle)	fases Ein solches Programm ist erforderlich , und die Teilnahme von Serbien und Montenegro oder auch von Serbien allein an den einzelnen Etappen der Integration sollte von der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Minderheiten abhängig gemacht werden . Esse programa deverá ser apresentado e o acesso da Sérvia e do Montenegro ou apenas da Sérvia a fases posteriores de integração deverá então ficar condicionado ao pleno respeito pelos direitos humanos , incluindo os direitos das minorias .
Etappen	(in ca. 4% aller Fälle)	as etapas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Etappen	(in ca. 51% aller Fälle)	etapper Was den institutionellen Zeitplan betrifft , so stimmen wir völlig darin überein , daß es bereits ein Imperativ ist , die institutionelle Reform durchzuführen und die Etappen auf dem Wege zu einer Regierungskonferenz festzulegen , und wir können dem Rat mitteilen , daß das Parlament viele Jahre hindurch an der Schaffung eines echten Katalogs der Grundrechte gearbeitet hat . Beträffande den institutionella tidsplanen är vi helt överens om att den institutionella reformen är ett måste , och att man måste fastställa etapper inför en regeringskonferens , och vi kan säga till rådet att parlamentet under flera år har arbetat för att etablera en verklig lista på grundläggande rättigheter .
Etappen	(in ca. 11% aller Fälle)	etapper .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Etappen	(in ca. 70% aller Fälle)	etapas Der heute erörterte Bericht stellt , wie ich hoffe , eine der grundlegenden Etappen dieses Kooperationskonzepts dar , weil er zahlreiche Maßnahmen zur Förderung , Entwicklung und Durchführung konkreter Vorhaben in diesem Bereich beinhaltet . El informe que debatimos hoy constituye precisamente , así lo espero , una de las etapas fundamentales en este enfoque de la cooperación , porque contempla muchas medidas para promover , desarrollar y apoyar proyectos prácticos en este terreno .
Etappen	(in ca. 4% aller Fälle)	etapas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen