81

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 ( DE ) Herr Präsident ! Ich glaube , wir haben eine große Mehrheit für den Änderungsantrag 81 gehabt . ( DE ) Г-н председател , според мен имахме голямо мнозинство за изменение 81 , в резултат на което изменение 12 отпада .
Artikel 81	(in ca. 88% aller Fälle)	член 81
Änderungsantrag 81	(in ca. 83% aller Fälle)	изменение 81
81 %	(in ca. 81% aller Fälle)	81 %
Das sind 81 %	(in ca. 95% aller Fälle)	Това прави общо 81 %

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Die EU wird die Verwendung des Spenderausweises auch ausweiten , den zwar 81 % der Bürgerinnen und Bürger Europas unterstützen , aber nur 12 % von ihnen besitzen . EU vil ligeledes udvide anvendelsen af donorkortet , som 81 % af Europas borgere går ind for , men som kun 12 % er i besiddelse af .
81 und	(in ca. 100% aller Fälle)	81 og
und 81	(in ca. 100% aller Fälle)	og 81
Artikel 81	(in ca. 90% aller Fälle)	artikel 81
81 %	(in ca. 86% aller Fälle)	81 %
Änderungsantrag 81	(in ca. 85% aller Fälle)	ændringsforslag 81 Ændringsforslag 81
81 und 82	(in ca. 92% aller Fälle)	81 og 82
Das sind 81 % .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det er 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Bis heute haben 139 Staaten das Statut unterzeichnet und 81 haben es ratifiziert . As of today , 139 states have signed the Statute , and 81 have ratified it .
81 ,	(in ca. 100% aller Fälle)	81 ,
und 81	(in ca. 100% aller Fälle)	and 81
81 und	(in ca. 98% aller Fälle)	81 and
81 %	(in ca. 87% aller Fälle)	81 %
Änderungsantrag 81	(in ca. 84% aller Fälle)	Amendment 81
Artikel 81	(in ca. 54% aller Fälle)	Article 81
81 Absatz	(in ca. 53% aller Fälle)	81 (
81 Absatz	(in ca. 41% aller Fälle)	Article 81 (
Artikel 81	(in ca. 40% aller Fälle)	81
81 und 82	(in ca. 73% aller Fälle)	81 and 82
Das sind 81 % .	(in ca. 90% aller Fälle)	That is 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Sie sagten , die Richtlinie sei 81 Seiten lang und der vereinfachte Prospekt für ein spezielles Produkt 78 Seiten . Nad ütlesid , et perspektiivi direktiiv sisaldab 81 lehekülge ja 78 lehekülge lihtsustatud perspektiive ühe konkreetse toote kohta .
81 und	(in ca. 91% aller Fälle)	81 ja
81 %	(in ca. 76% aller Fälle)	81 %
Artikel 81	(in ca. 54% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 46% aller Fälle)	artikli 81
Das sind 81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	See teeb kokku 81 %

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Nykytilanteessa on myös muistettava , että Euroopan unionin kokonaiskilpailukyky on 81 prosenttia Amerikan yhdysvaltojen kilpailukyvystä ja että tämä luku paranee ainoastaan , jos meidän taloudellisten yksiköittemme , eli alueiden , kilpailukyky paranee , ja lisäksi tilanne on vielä sellainen , että tekninen kehitys , talouden ja meidän ongelmiemme maailmanlaajuistuminen , unionin laajentuminen ja yhteinen raha edellyttävät alueilta , mutta myös yrityksiltä ja yksilöiltä , vielä suurempia kilpailukyvyn eteen tehtäviä ponnisteluja .
81 ,	(in ca. 100% aller Fälle)	81 ,
81 und	(in ca. 97% aller Fälle)	81 ja
und 81	(in ca. 92% aller Fälle)	ja 81
81 Absatz	(in ca. 86% aller Fälle)	81 artiklan
81 %	(in ca. 78% aller Fälle)	81 prosenttia
Artikel 81	(in ca. 44% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 41% aller Fälle)	81 artiklan
Artikel 81	(in ca. 7% aller Fälle)	perustamissopimuksen 81
81 Absatz 3	(in ca. 100% aller Fälle)	81 artiklan 3
sind 81 %	(in ca. 86% aller Fälle)	on 81 prosenttia
81 und 82	(in ca. 82% aller Fälle)	81 ja 82
Artikel 81 Absatz	(in ca. 52% aller Fälle)	81 artiklan
Das sind 81 % .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tämä on 81 prosenttia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Änderungsanträge Nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 Amendements 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125
81 und	(in ca. 94% aller Fälle)	81 et
Artikel 81	(in ca. 38% aller Fälle)	l'article 81
Artikel 81	(in ca. 31% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 22% aller Fälle)	l’article 81
81 und 82	(in ca. 86% aller Fälle)	81 et 82

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
81 und	(in ca. 96% aller Fälle)	81 και
81 %	(in ca. 88% aller Fälle)	81 %
Artikel 81	(in ca. 70% aller Fälle)	81
81 und 82	(in ca. 83% aller Fälle)	81 και 82
Das sind 81 % .	(in ca. 94% aller Fälle)	Σύνολο : 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
81	(in ca. 98% aller Fälle)	81 Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0144 / 2002 ) von Herrn Konrad im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in der Kraftfahrzeugindustrie . L'ordine del giorno reca la relazione ( A5-0144 / 2002 ) , presentata dall ' onorevole Konrad a nome della commissione per i problemi economici e monetari , sul progetto di regolamento della Commissione relativo all ' applicazione dell ' articolo 81 , paragrafo 3 , del Trattato a categorie di accordi verticali e prassi concertate dell ' industria automobilistica .
und 81	(in ca. 100% aller Fälle)	e 81
81 und	(in ca. 93% aller Fälle)	81 e
Artikel 81	(in ca. 47% aller Fälle)	articolo 81
Artikel 81	(in ca. 32% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 10% aller Fälle)	' articolo 81
81 und 82	(in ca. 76% aller Fälle)	81 e 82

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 In Bezug auf die staatliche Rechtsdurchsetzung und Gerechtigkeit bin ich natürlich der Meinung , dass es sehr wichtig ist , dass wir diese Durchsetzung nicht mindern . Die Artikel 81 und 82 sind natürlich sehr wichtige Pfeiler des Binnenmarkts und der Politik der EU . Attiecībā uz valsts izpildorgāniem un tiesu , es , protams , domāju , ka ir ļoti svarīgi , lai mēs nevirzītos uz šīs izpildvaras pavājināšanu , un , bez šaubām , 81 . un 82 . pants ir ļoti svarīgi ES vienotā tirgus un politikas pīlāri .
81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	81 %
sind 81 %	(in ca. 94% aller Fälle)	ir 81 %
Das sind 81 %	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tas ir 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Ich habe gegen den Änderungsantrag 81 gestimmt , um diesen Bericht vollständig abzulehnen . Aš balsavau prieš 81 pakeitimą siekdamas visiškai atmesti šį pranešimą .
81 und	(in ca. 100% aller Fälle)	81 ir
Artikel 81	(in ca. 65% aller Fälle)	81
sind 81 %	(in ca. 83% aller Fälle)	yra 81 proc
Das sind 81 % .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tai yra 81 proc .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
81	(in ca. 93% aller Fälle)	81 Der Landwirtschaftsausschuss ist schließlich der Auffassung , dass die Verlängerung des Einbehalts bis zum Wirtschaftsjahr 2012 und die Anhebung des prozentualen Anteils des Einbehalts zugunsten des Fonds auf 6 % eine Ausstattung mit Finanzmitteln ermöglichen können , die für die Maßnahmen des Gemeinschaftlichen Tabakfonds bis zum Jahr 2013 ausreichend sind . Er fordert die Kommission auf , ein Mehrjahresprogramm auszuarbeiten , das dank der Änderungen , die mit den hier vorgelegten Änderungsanträgen vorgenommen werden , mit einem Betrag von über 81 Millionen Euro ausgestattet ist , ohne dass es zu irgendeiner Belastung für den Haushalt der Union kommt . Tot slot denkt de Commissie landbouw dat er , als de inhouding ten gunste van het Fonds tot het oogstjaar 2012 wordt verlengd en tot zes procent wordt verhoogd , voldoende geld beschikbaar komt om de activiteiten van het Communautair Fonds voor tabak tot het jaar 2013 te financieren . Zij roept de Commissie daarom op een meerjarig programma te formuleren dat , mits adequaat gewijzigd aan de hand van de hier voorgestelde amendementen , kan beschikken over een budget van 81 miljoen euro zonder de begroting van de Unie verder te belasten .
Artikel 81	(in ca. 94% aller Fälle)	artikel 81
Änderungsantrag 81	(in ca. 93% aller Fälle)	amendement 81

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Das darf jedoch nicht auf Kosten der Mitarbeiter in der Kommission auf der Eingangsbesoldungsstufe geschehen , wie es in Ziffer 81 vorgeschlagen wird . Nie może się to jednak odbywać kosztem szeregowych pracowników Komisji , jak sugeruje się w ustępie 81 .
81 und	(in ca. 100% aller Fälle)	81 i
81 %	(in ca. 94% aller Fälle)	81 %
Änderungsantrag 81	(in ca. 78% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 59% aller Fälle)	art. 81
sind 81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	To 81 %
Das sind 81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	To 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 93% aller Fälle)	To 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
81	(in ca. 91% aller Fälle)	81 ( DE ) Herr Präsident ! Ich glaube , wir haben eine große Mehrheit für den Änderungsantrag 81 gehabt . ( DE ) Senhor Presidente , penso que houve uma franca maioria a favor da alteração 81 , o que faz com que a alteração 12 caduque .
81	(in ca. 7% aller Fälle)	81º Es ist mir daher ein Bedürfnis , die Ihnen verfügbaren Informationen durch den Hinweis darauf zu ergänzen , daß General Makaschow , ich zitiere eine renommierte italienische Tageszeitung , den Corriere della Sera , " bei den Feierlichkeiten anläßlich des 81 . Jahrestages der Oktoberrevolution starken Beifall " erntete . É precisamente por isso que considero dever completar as informações à vossa disposição recordando que o próprio general Makashov recebeu - cito um reputado jornal italiano , o Corriere della Sera - » muitos aplausos no decurso das manifestações por ocasião do 81º aniversário da Revolução de Outubro » .
und 81	(in ca. 100% aller Fälle)	e 81
81 %	(in ca. 95% aller Fälle)	81 %
Änderungsantrag 81	(in ca. 87% aller Fälle)	alteração 81
Artikel 81	(in ca. 58% aller Fälle)	81º
Artikel 81	(in ca. 36% aller Fälle)	artigo 81º
Das sind 81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	São 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 96% aller Fälle)	São 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 31 , 32 , 33 , 37 , 38 , 39 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 60 , 61 , 62 , 68 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 78 , 79 , 80 , 81 , 83 , 86 , 90 , 91 und 92 nicht annehmen . Comisia nu poate accepta amendamentele 2 , 4 , 5 , 9 , 11 , 13 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 31 , 32 , 33 , 37 , 38 , 39 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 60 , 61 , 62 , 68 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 78 , 79 , 80 , 81 , 83 , 86 , 90 , 91 şi 92 .
81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	81 %
81 gestimmt	(in ca. 71% aller Fälle)	amendamentului 81
Artikel 81	(in ca. 59% aller Fälle)	81
Änderungsantrag 81	(in ca. 56% aller Fälle)	amendamentul 81
Änderungsantrag 81	(in ca. 44% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 32% aller Fälle)	articolul 81
sind 81 %	(in ca. 56% aller Fälle)	înseamnă 81 %
Das sind 81 %	(in ca. 93% aller Fälle)	Asta înseamnă 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 100% aller Fälle)	Asta înseamnă 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
81	(in ca. 98% aller Fälle)	81 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 06903/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union ( 09373/2008 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 217 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0384 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , hat die Verts/ALE-Fraktion dafür gestimmt , dass das Parlament seine Zustimmung zum Abschluss des Protokolls geben sollte . Med beaktande av utkastet till rådets beslut ( 06903/2010 ) , med beaktande av utkastet till protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater , å ena sidan , och Hashemitiska konungariket Jordanien , å andra sidan , med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen ( 09373/2008 ) , med beaktande av begäran om godkännande som lagts fram av rådet i enlighet med artikel 217 och artikel 218.6 andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ( C7-0384 / 2010 ) , med beaktande av artiklarna 81 , 90.8 och 46.1 i parlamentets arbetsordning , med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikes frågor , anser gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen att parlamentet bör godkänna ingåendet av protokollet .
81 Absatz	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 81.3
81 und	(in ca. 96% aller Fälle)	81 och
Änderungsantrag 81	(in ca. 75% aller Fälle)	ändringsförslag 81
81 %	(in ca. 68% aller Fälle)	81 procent
Artikel 81	(in ca. 38% aller Fälle)	artikel 81
Artikel 81	(in ca. 33% aller Fälle)	81
Artikel 81 Absatz	(in ca. 94% aller Fälle)	artikel 81.3
sind 81 %	(in ca. 92% aller Fälle)	blir 81 procent
81 und 82	(in ca. 74% aller Fälle)	81 och 82
Das sind 81 %	(in ca. 81% aller Fälle)	Det blir 81 procent
Das sind 81 % .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det blir 81 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Im endgültigen Haushaltsplan des gemeinsamen Unternehmens für das Jahr 2009 waren Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 46 000 000 EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 8 000 000 EUR ausgewiesen . Die Verwendungsrate betrug bei den Verpflichtungsermächtigungen 81 % und bei den Zahlungsermächtigungen 20 % . Konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2009 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 46 000 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 8 000 000 EUR a miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 81 % a platobných rozpočtových prostriedkov 20 % .
81 %	(in ca. 90% aller Fälle)	81 %
Änderungsantrag 81	(in ca. 62% aller Fälle)	návrhu 81
Artikel 81	(in ca. 47% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 29% aller Fälle)	článku 81
sind 81 %	(in ca. 91% aller Fälle)	je 81 %
Das sind 81 %	(in ca. 97% aller Fälle)	To je 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 90% aller Fälle)	To je 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 Gleich wie viele andere bin ich überrascht und schockiert vom Vorsitzenden und Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Manfred Weber , der im Änderungsantrag 81 vorschlägt , das Parlament soll den Vorschlag der Richtlinie ablehnen , weil er gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt und unverhältnismäßig viel Bürokratie mit sich bringt , laut der schwedischen Übersetzung . Tako kot mnogi drugi sem presenečena in pretresena nad izjavami vodje in govornika Skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) in Evropskih demokratov , Manfreda Webra , ki je v predlogu spremembe 81 predlagal , da naj Parlament zavrne predlog direktive , ker naj bi v skladu s švedskim prevodom kršil načelo subsidiarnosti in povzročil nesorazmeren obseg birokracije .
81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	81 %
81 und	(in ca. 93% aller Fälle)	81 in
Artikel 81	(in ca. 64% aller Fälle)	81
Änderungsantrag 81	(in ca. 44% aller Fälle)	81
Artikel 81	(in ca. 20% aller Fälle)	člena 81

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
81	(in ca. 99% aller Fälle)	81 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
und 81	(in ca. 100% aller Fälle)	y 81
81 und	(in ca. 98% aller Fälle)	81 y
81 %	(in ca. 88% aller Fälle)	81 %
81 Absatz	(in ca. 83% aller Fälle)	artículo 81
Änderungsantrag 81	(in ca. 64% aller Fälle)	enmienda 81 Enmienda 81
Artikel 81	(in ca. 61% aller Fälle)	artículo 81
Artikel 81	(in ca. 21% aller Fälle)	81
81 und 82	(in ca. 70% aller Fälle)	81 y 82

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 In den 27 Dolmetschkabinen befinden sich 27 x 3 Personen , also 81 hoch qualifizierte Simultandolmetscher , die für uns übersetzen . Ve 27 tlumočnických kabinách je 27x3 , tedy celkem 81 vysoce kvalifikovaných simultánních tlumočníků , kteří pro nás tlumočí .
81 %	(in ca. 100% aller Fälle)	81 %
Artikel 81	(in ca. 64% aller Fälle)	81
Änderungsantrag 81	(in ca. 55% aller Fälle)	návrhu 81
Das sind 81 %	(in ca. 96% aller Fälle)	To je 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je 81 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
81	(in ca. 100% aller Fälle)	81 schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meiner italienischen Kollegin Monica Frassoni zur Änderung von Artikel 81 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die so genannten Komitologie-Durchführungsmaßnahmen gestimmt . írásban . - ( FR ) Olasz képviselőtársamnak , Monica Frassoninak az Európai Parlament eljárási szabályzata 81 . szabályának , az úgynevezett " komitológiai ” végrehajtási intézkedések módosításával foglalkozó jelentését megszavaztam .
81 %	(in ca. 86% aller Fälle)	81 %
sind 81 %	(in ca. 71% aller Fälle)	Ez 81 %
Das sind 81 %	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez 81 %
Das sind 81 % .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez 81 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen