281

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Kommunikation des Europäischen Rates KOM ( 2007 ) 281 hat allen europäischen Institutionen eine Herausforderung gestellt : " Die Zeit ist gekommen , Brasilien als strategischen Partner und bedeutenden wirtschaftlichen Akteur und als eine führende , regionale Kraft Lateinamerikas zu sehen " . Съобщението на Европейската комисия COM ( 2007 ) 281 отправи предизвикателство към всички европейски институции : " Време е Бразилия да бъде разглеждана като стратегически партньор , както и като основен икономически актьор и регионален лидер в Латинска Америка " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
281	(in ca. 89% aller Fälle)	281 Diese Änderungsanträge wurden jedoch abgelehnt ( Änderungsantrag 20 mit 281 zu 207 Stimmen bei 18 Stimmenenthaltungen ) , da die Mehrheit des Parlaments der Auffassung ist , dass die nationale Gesetzgebung eines Entwicklungslandes , die das Recht des ungeborenen Kindes auf Leben auch in den ersten Wochen schützt , im Rahmen der Hilfsaktionen von EU und UN nicht respektiert , sondern im Gegenteil offen hintertrieben und aktiv unterminiert werden sollte . De blev ikke desto mindre forkastet ( ændringsforslag 20 med 281 stemmer imod , 207 stemmer for og 18 hverken for eller imod ) ud fra det parlamentariske flertals opfattelse af , at EU og FN i forbindelse med deres bistandsindsats ikke bør respektere , men snarere imødegå og aktivt undergrave national lovgivning i et udviklingsland , hvor man vil beskytte det ufødte barns ret til livet også i de første uger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten , stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza ( im September 2005 ) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007 , während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden . While in 2004 and 2005 , 281 and 179 rocket attacks respectively were launched against Israeli territory , following the Israeli withdrawal from Gaza ( in September 2005 ) the number of attacks has risen to 946 in 2006 , 783 in 2007 , while 1 730 attacks took place in 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten , stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza ( im September 2005 ) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007 , während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden . Kui 2004 . ja 2005 . aastal korraldati Iisraeli territooriumile vastavalt 281 ja 179 raketirünnakut , siis pärast Iisraeli vägede tagasitõmbumist Gazast 2005 . aasta septembris on raketirünnakute arv suurenenud , 2006 . aastal oli neid 946 , 2007 . aastal 783 ja 2008 . aastal 1730 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
281	(in ca. 90% aller Fälle)	281 Die Mitteilung der Kommission KOM ( 2007 ) 281 vom 30 . Mai hat ausdrücklich anerkannt , dass der Dialog zwischen der EU und Brasilien nicht ausreichend ausgeschöpft wird und hauptsächlich durch den EU-Mercosur-Dialog stattfindet . Komission antamassa tiedonannossa KOM ( 2007 ) 281 ( annettu 30 . toukokuuta ) tunnustetaan nimenomaan , että " EU : n ja Brasilian välistä vuoropuhelua ei kuitenkaan ole viime aikoihin saakka riittävästi hyödynnetty , vaan sitä on käyty lähinnä osana EU : n ja Mercosurin vuoropuhelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Diese Änderungsanträge wurden jedoch abgelehnt ( Änderungsantrag 20 mit 281 zu 207 Stimmen bei 18 Stimmenenthaltungen ) , da die Mehrheit des Parlaments der Auffassung ist , dass die nationale Gesetzgebung eines Entwicklungslandes , die das Recht des ungeborenen Kindes auf Leben auch in den ersten Wochen schützt , im Rahmen der Hilfsaktionen von EU und UN nicht respektiert , sondern im Gegenteil offen hintertrieben und aktiv unterminiert werden sollte . Ces amendements ont toutefois été rejetés ( par 281 voix contre 207 et 18 abstentions dans le cas de l’amendement 20 ) conformément à l’avis majoritaire du Parlement , selon lequel l’Union et l’ONU , dans leurs actions d’assistance , ne sont pas tenues de respecter , et doivent même contrer et saper activement , la législation nationale d’un pays en développement souhaitant protéger le droit à la vie de l’enfant à naître , même dans ses premières semaines .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten , stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza ( im September 2005 ) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007 , während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden . Mentre nel 2004 e nel 2005 sono stati sferrati rispettivamente 281 e 179 attacchi contro obiettivi israeliani , in seguito al ritiro da Gaza ( nel settembre 2005 ) il numero degli attacchi è salito a 946 nel 2006 , a 783 nel 2007 e a 1 730 nel 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten , stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza ( im September 2005 ) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007 , während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden . In 2004 en 2005 werden respectievelijk 281 en 179 raketaanvallen uitgevoerd op Israëlisch grondgebied , maar na de Israëlische terugtrekking uit Gaza ( in september 2005 ) is het aantal aanvallen gestegen tot 946 in 2006 , 783 in 2007 en 1 730 in 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Mitteilung der Kommission KOM ( 2007 ) 281 vom 30 . Mai hat ausdrücklich anerkannt , dass der Dialog zwischen der EU und Brasilien nicht ausreichend ausgeschöpft wird und hauptsächlich durch den EU-Mercosur-Dialog stattfindet . Komunikat Komisji KOM ( 2007 ) 281 z 30 maja wyraźnie mówi , że " dotychczas ani , Unia ani Brazylia nie wykorzystywały w pełni możliwości dwustronnego dialogu , prowadząc rozmowy wyłącznie w ramach stosunków EU-Mercosur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Kommunikation des Europäischen Rates KOM ( 2007 ) 281 hat allen europäischen Institutionen eine Herausforderung gestellt : " Die Zeit ist gekommen , Brasilien als strategischen Partner und bedeutenden wirtschaftlichen Akteur und als eine führende , regionale Kraft Lateinamerikas zu sehen " . por escrito . - A Comunicação da Comissão Europeia COM ( 2007 ) 281 lançou um desafio a todas as instituições europeias : Chegou o momento de olhar para o Brasil como um parceiro estratégico , um actor económico de primeiro plano na América Latina e um líder regional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Kommunikation des Europäischen Rates KOM ( 2007 ) 281 hat allen europäischen Institutionen eine Herausforderung gestellt : " Die Zeit ist gekommen , Brasilien als strategischen Partner und bedeutenden wirtschaftlichen Akteur und als eine führende , regionale Kraft Lateinamerikas zu sehen " . Comunicarea Comisiei Europene COM ( 2007 ) 281 stabileşte o provocare pentru toate instituţiile europene : " A sosit vremea ca Brazilia să fie privită ca un partener strategic , dar şi ca un principal actor economic şi lider regional sud-american . ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
281	(in ca. 89% aller Fälle)	281 A5-0069 / 2002 vom Abgeordneten Goebbels über Insider-Geschäfte und Marktmissbrauch ( KOM ( 2001 ) 281 - C5-0262 / 2001 - 2001/0118 ( COD ) ) . A5-0069 / 2002 av Goebbels om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan ( KOM ( 2001 ) 281 - C5-0262 / 2001 - 2001/0118 ( COD ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Mitteilung der Kommission KOM ( 2007 ) 281 vom 30 . Mai hat ausdrücklich anerkannt , dass der Dialog zwischen der EU und Brasilien nicht ausreichend ausgeschöpft wird und hauptsächlich durch den EU-Mercosur-Dialog stattfindet . Oznámenie Komisie KOM ( 2007 ) 281 z 30 . mája otvorene uznáva , že " dialóg medzi EÚ a Brazíliou sa dostatočne nevyužíval a prebiehal najmä prostredníctvom dialógu medzi EÚ a zoskupením Mercosur .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Mittelausstattung für die Agenturen ist von 96 Millionen EUR auf 281 Millionen EUR gestiegen , und für das nächste Haushaltsjahr 2005 rechnen wir mit einer Zunahme von 20 % . El aumento presupuestario de las Agencias ha pasado de 96 a 281 millones de euros y para el próximo presupuesto de 2005 esperamos un incremento del 20 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
281	(in ca. 100% aller Fälle)	281 Die Mitteilung der Kommission KOM ( 2007 ) 281 vom 30 . Mai hat ausdrücklich anerkannt , dass der Dialog zwischen der EU und Brasilien nicht ausreichend ausgeschöpft wird und hauptsächlich durch den EU-Mercosur-Dialog stattfindet . A Bizottság COM ( 2007 ) 281 , május 30-i közleménye világosan elismerte , hogy " az EU és Brazília a legutóbbi időkig nem aknázta ki megfelelően az egymással folytatott párbeszédben rejlő lehetőségeket , és elsősorban az EU-Mercosur párbeszéd keretében tárgyalt egymással .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen