Toskana

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Тоскана ( IT ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren ! Obwohl die Abstimmung verschoben worden ist , bin ich weiterhin ein großer Gegner des Berichtes , da ich nicht das Sterben eines Industriezweiges - der Textilindustrie - erleben möchte , der der wahre Wachstumsmotor und das wirtschaftliche Rückgrat meiner Heimat , der Toskana , ist . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , макар гласуването да е отложено , продължавам да съм категорично против доклада , тъй като не искам да видя смъртта на един промишлен отрасъл - текстила , който наистина беше движещата сила и гръбнака на икономиката в моята родина - Тоскана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscana In meiner Region , der Toskana , befindet sich unsere Textilindustrie - die traditionell eine treibende Kraft ist - aufgrund der Konkurrenz aus Asien bereits jetzt in einem sehr schlechten Zustand : Ich hoffe nur , dass Europa diesem Sektor , und überdies wahrscheinlich noch vielen weiteren , mit diesem Abkommen nicht selbst den Todesstoß versetzt . I min region Toscana er tekstilindustrien , som historisk set har været en drivkraft , allerede nu i alvorlige problemer på grund af konkurrence fra Asien . Jeg håber bare , at Europa ikke giver denne sektor og sikkert også mange andre dødsstødet med denne aftale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuscany Jeder , der die Gelegenheit hat , in Europa zu reisen , sei es auf den Inseln wie Madeira , den Kanarischen Inseln , auf Zypern oder Malta , oder die ländlichen Regionen in der Toskana , Schottland , Lettland , Finnland , Polen oder die Provence zu besuchen , der weiß , wie schön und vielfältig dieses europäische kulturelle Erbe ist und dass es leicht ist , die Menschen dafür zu gewinnen , für diesen Reichtum auch einzutreten . Anyone who has had the opportunity to travel through Europe , whether to islands such as Madeira , the Canaries , Cyprus or Malta , or to visit rural areas in Tuscany , Scotland , Latvia , Finland , Poland or Provence , knows the beauty and diversity of this European cultural heritage and how readily people can be persuaded to take a stand in its defence .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toskana	(in ca. 83% aller Fälle)	Toscane ( IT ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren ! Obwohl die Abstimmung verschoben worden ist , bin ich weiterhin ein großer Gegner des Berichtes , da ich nicht das Sterben eines Industriezweiges - der Textilindustrie - erleben möchte , der der wahre Wachstumsmotor und das wirtschaftliche Rückgrat meiner Heimat , der Toskana , ist . ( IT ) Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , même si le vote a été reporté , je reste fermement opposé à ce rapport , car je refuse de voir s ' éteindre un secteur - celui des textiles - qui a été le moteur et la colonne vertébrale de l'économie de ma patrie , la Toscane .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscana In meiner Region , der Toskana , befindet sich unsere Textilindustrie - die traditionell eine treibende Kraft ist - aufgrund der Konkurrenz aus Asien bereits jetzt in einem sehr schlechten Zustand : Ich hoffe nur , dass Europa diesem Sektor , und überdies wahrscheinlich noch vielen weiteren , mit diesem Abkommen nicht selbst den Todesstoß versetzt . Nella mia regione , la Toscana , c ' è un settore tessile - tessile storicamente trainante - che già versa in gravi condizioni a causa della concorrenza asiatica : non vorrei che fosse proprio l'Europa stessa , con questo accordo , a dare il colpo di grazia a questo settore , come probabilmente a molti altri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Toskana	(in ca. 93% aller Fälle)	Toskānā Wir müssen die Banken wieder an einen Punkt führen , an dem sie das tun , wofür sie vor vielen Jahrhunderten in der Toskana erfunden wurden : die reale Wirtschaft finanzieren . Mums jānoved bankas atpakaļ līdz brīdim , kad tās dara darbu , kam tās tika izgudrotas pirms daudziem gadsimtiem Toskānā - finansēt reālo ekonomiku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscane Jeder , der die Gelegenheit hat , in Europa zu reisen , sei es auf den Inseln wie Madeira , den Kanarischen Inseln , auf Zypern oder Malta , oder die ländlichen Regionen in der Toskana , Schottland , Lettland , Finnland , Polen oder die Provence zu besuchen , der weiß , wie schön und vielfältig dieses europäische kulturelle Erbe ist und dass es leicht ist , die Menschen dafür zu gewinnen , für diesen Reichtum auch einzutreten . Eenieder die in de gelegenheid is op vakantie te gaan in Europa , hetzij naar eilanden als Madeira , de Canarische eilanden , Cyprus of Malta , hetzij naar landelijke gebieden in Toscane , Schotland , Letland , Finland , Polen of de Provence , weet hoe mooi en divers het Europese culturele erfgoed is en dat het niet moeilijk is de mensen te winnen voor de bescherming ervan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toskanii In meiner Region , der Toskana , befindet sich unsere Textilindustrie - die traditionell eine treibende Kraft ist - aufgrund der Konkurrenz aus Asien bereits jetzt in einem sehr schlechten Zustand : Ich hoffe nur , dass Europa diesem Sektor , und überdies wahrscheinlich noch vielen weiteren , mit diesem Abkommen nicht selbst den Todesstoß versetzt . W moim regionie - w Toskanii - przemysł włókienniczy , który historycznie zawsze był motorem wzrostu , jest już w bardzo złym stanie wskutek konkurencji z Azji . Mam tylko nadzieję , że sama Europa nie zada ostatecznego ciosu temu sektorowi , a prawdopodobnie i wielu innym , tą umową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toskana	(in ca. 81% aller Fälle)	Toscânia Jeder , der die Gelegenheit hat , in Europa zu reisen , sei es auf den Inseln wie Madeira , den Kanarischen Inseln , auf Zypern oder Malta , oder die ländlichen Regionen in der Toskana , Schottland , Lettland , Finnland , Polen oder die Provence zu besuchen , der weiß , wie schön und vielfältig dieses europäische kulturelle Erbe ist und dass es leicht ist , die Menschen dafür zu gewinnen , für diesen Reichtum auch einzutreten . Quem já teve a oportunidade de viajar através da Europa , seja em ilhas como a Madeira , as Canárias , Chipre ou Malta , ou de visitar zonas rurais na Toscânia , Escócia , Lituânia , Finlândia , Polónia ou Provença , conhece a beleza e a diversidade deste património cultural europeu e tem a noção de como as pessoas aderem sem dificuldade à causa da defesa do património .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscana ( IT ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren ! Obwohl die Abstimmung verschoben worden ist , bin ich weiterhin ein großer Gegner des Berichtes , da ich nicht das Sterben eines Industriezweiges - der Textilindustrie - erleben möchte , der der wahre Wachstumsmotor und das wirtschaftliche Rückgrat meiner Heimat , der Toskana , ist . ( IT ) Dnă președintă , doamnelor și domnilor , chiar dacă votul a fost amânat , eu mă opun cu fermitate raportului pentru că nu vreau să asist la moartea unei industrii - industria textilelor - care a fost factorul motrice autentic și coloana vertebrală economică a patriei mele , Toscana .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscana Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land , Italien , ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien , wo es zu zwei Todesfällen kam , Friaul-Julisch Venetien , Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana , wo drei Personen starben ; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst . För tjugo dagar sedan drabbades mitt eget hemland Italien hårt , däribland regionerna Veneto , där två dödsfall inträffat , Friuli-Venezia Giulia , Ligurien och Kalabrien , med ett dödsfall i vardera region , samt provinsen Salerno i Kampanien och Toscana , där tre människor omkommit . Dussintals skadade människor har behövt hjälp med att ta sig ur leran och spillrorna , och en person saknas fortfarande i Rovigo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toskana	(in ca. 100% aller Fälle)	Toscana In meiner Region , der Toskana , befindet sich unsere Textilindustrie - die traditionell eine treibende Kraft ist - aufgrund der Konkurrenz aus Asien bereits jetzt in einem sehr schlechten Zustand : Ich hoffe nur , dass Europa diesem Sektor , und überdies wahrscheinlich noch vielen weiteren , mit diesem Abkommen nicht selbst den Todesstoß versetzt . En mi región , la Toscana , nuestra industria textil - históricamente una fuerza impulsora - ya se encuentra en una situación grave debido a la competencia asiática : solo espero que la propia Europa no firme el golpe mortal de este sector , y seguramente de muchos otros también , con este acuerdo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen