abzuwarten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abzuwarten	(in ca. 44% aller Fälle)	изчака Es wäre daher wünschenswert gewesen , die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten , die in den kommenden Tagen ansteht und die zunächst eine Reihe technischer Fragen im Zusammenhang mit dem einheitlichen Patentsystem klären wird . Затова щеше да бъде желателно да се изчака решението на Съда на Европейския съюз , което се очаква в близките дни и преди всичко ще изчисти редица технически аспекти , свързани със системата с единен патент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abzuwarten	(in ca. 38% aller Fälle)	afvente Es wäre besser gewesen , die Ergebnisse der Untersuchungen abzuwarten , um eine angemessene Diskussion auf solider Basis führen zu können , und den Kolleginnen und Kollegen eine wahre Vorstellung von dem zu ermöglichen , was wirklich geschieht . Det havde været bedre at afvente resultaterne af undersøgelserne , så man kunne få en god diskussion på et solidt grundlag , således at kollegerne kunne få en idé om , hvad der rent faktisk sker .
abzuwarten	(in ca. 11% aller Fälle)	at afvente
abzuwarten	(in ca. 9% aller Fälle)	vente Ansonsten plädieren wir dafür abzuwarten , bis das Referendum umgesetzt ist . Ellers plæderer vi for at vente , til folkeafstemningen er omsat .
Sie haben die Diskussion abzuwarten	(in ca. 100% aller Fälle)	De skal afvente diskussionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abzuwarten	(in ca. 14% aller Fälle)	wait Vielleicht besteht das Außergewöhnliche darin , die Mittel bereitzustellen , damit die Delegation jetzt entsendet werden kann , ohne eine möglicherweise angemessene verpflichtende Reihenfolge abzuwarten , und vielleicht bestünde das Außergewöhnliche auch in einer gewissen Erweiterung der Zahl der Mitglieder dieser Delegation , damit soviel Raum wie möglich ausgefüllt werden kann . Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now , rather than make Algeria wait its turn . Perhaps another ad hoc response could be to somehow increase the number of members in the delegation , in order to cover as much ground as possible .
abzuwarten	(in ca. 11% aller Fälle)	to wait
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 93% aller Fälle)	It remains to be seen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abzuwarten	(in ca. 42% aller Fälle)	oodata Es bleibt abzuwarten , und wir wollen auf jeden Fall in fünf Jahren und nicht in acht Jahren Ergebnisse sehen . Jääb üle oodata tulemusi ja me tahame neid kindlasti näha viie ja mitte kaheksa aasta pärast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abzuwarten	(in ca. 19% aller Fälle)	Nähtäväksi nähtäväksi Es bleibt abzuwarten , inwieweit im Jahre 2003 diesem ehrgeizigen Vorhaben entsprochen sein wird . Nähtäväksi jää , miten hyvin tämä politiikka vuoteen 2003 mennessä vastaa vakavia aikeita .
abzuwarten	(in ca. 13% aller Fälle)	odottaa Allerdings wäre es wohl klüger , vor jeder Entscheidung den zweiten Sachverständigenbericht abzuwarten , dessen Veröffentlichung das Europäische Parlament wohlweislich auf die Zeit nach den Europawahlen angesetzt hat und der zweifellos interessante Aufschlüsse über die Arbeitsweise der Institutionen liefern wird . Ennen kuin kuitenkaan teemme yhtään päätöstä , meidän olisi järkevää odottaa asiantuntijoiden toista selvitystä , jonka julkaisemista Euroopan parlamentti on viisaasti lykännyt parlamenttivaalien yli , sillä selvityksellä on tarkoitus tuoda mielenkiintoista valaistusta toimielinten toimintaan .
abzuwarten	(in ca. 11% aller Fälle)	odottamatta Hat der Rat , ohne abzuwarten , was wir von ihm fordern würden , gestern die Verschiebung um ein Jahr beschlossen , ja oder nein ? Päättikö neuvosto eilen vuoden lykkäyksestä odottamatta meidän vaatimuksiamme , kyllä vai ei ?
Parlaments abzuwarten	(in ca. 100% aller Fälle)	odottamatta parlamentin
bleibt abzuwarten	(in ca. 31% aller Fälle)	Nähtäväksi jää ,
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 91% aller Fälle)	Se jää nähtäväksi
Das bleibt abzuwarten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se jää nähtäväksi .
Sie haben die Diskussion abzuwarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta on ensin keskusteltava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abzuwarten	(in ca. 43% aller Fälle)	d'attendre Die Prüfung wurde vertagt , um zunächst die Annahme der Vorschriften abzuwarten . Le contrôle a été repoussé à plus tard afin d'attendre que la législation soit adoptée .
abzuwarten	(in ca. 10% aller Fälle)	d’attendre Daher brauchen die spanischen Behörden nicht die Entscheidung der Kommission abzuwarten , um diese Projekte in die Wege zu leiten , da durch den Beginn der Arbeiten der Entscheidung der Kommission im Hinblick auf eine eventuelle Finanzierung durch die Gemeinschaft nicht vorgegriffen wird . Dès lors , il n’est pas nécessaire pour les autorités espagnoles d’attendre une décision de la Commission pour lancer ces projets , étant entendu que le début des travaux ne préjuge en rien de la décision de la Commission quant à leur financement communautaire éventuel .
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous verrons
Das bleibt abzuwarten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nous verrons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abzuwarten	(in ca. 17% aller Fälle)	Μένει Es bleibt abzuwarten , wie wohl künftig mit der Erweiterung umgegangen wird und ob man weiter um den heißen Brei herumredet , ohne die Dinge beim Namen zu nennen . Μένει να δούμε πώς θα αντιμετωπιστεί η μελλοντική διεύρυνση με τις υπεκφυγές και μην λέγοντας τα πράγματα με το όνομά τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abzuwarten	(in ca. 29% aller Fälle)	attendere Allerdings wäre es wohl klüger , vor jeder Entscheidung den zweiten Sachverständigenbericht abzuwarten , dessen Veröffentlichung das Europäische Parlament wohlweislich auf die Zeit nach den Europawahlen angesetzt hat und der zweifellos interessante Aufschlüsse über die Arbeitsweise der Institutionen liefern wird . Prima di prendere qualsiasi decisione , sarebbe invece più prudente attendere la seconda relazione degli esperti di cui il Parlamento europeo ha oculatamente rimandato la pubblicazione a dopo le elezioni europee e che fornirà forse un interessante chiarimento sul funzionamento delle Istituzioni .
abzuwarten	(in ca. 10% aller Fälle)	Resta Es bleibt allerdings abzuwarten , ob sie die Zustimmung der Mehrheit finden . Resta però ancora da vedere se avranno il sostegno della maggioranza .
abzuwarten	(in ca. 9% aller Fälle)	aspettare In der aktuellen Krise ist zu viel zu tun besser , als einfach nur abzuwarten . Nell ' attuale crisi finanziaria , è meglio fare di più che aspettare .
abzuwarten .	(in ca. 62% aller Fälle)	attendere
bleibt abzuwarten	(in ca. 23% aller Fälle)	Resta da
bleibt abzuwarten	(in ca. 23% aller Fälle)	da vedere
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 93% aller Fälle)	E ’ da vedere
Das bleibt abzuwarten .	(in ca. 76% aller Fälle)	E ’ da vedere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abzuwarten	(in ca. 26% aller Fälle)	wachten In dieser Phase ist es vernünftig , einen kühlen Kopf zu bewahren , die bereits laufenden Maßnahmen zu stärken und neue Forschungsergebnisse abzuwarten . In deze fase is het verstandig het hoofd koel te houden , de al bestaande maatregelen te versterken en te wachten op nieuwe onderzoeksresultaten .
abzuwarten	(in ca. 8% aller Fälle)	afwachten Ob wir mit dem letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm MAP IV für die Zeit von 1997 bis 2001 dieses Problem endgültig gelöst haben , bleibt abzuwarten . Of wij dat probleem met het laatste meerjarige oriëntatieprogramma MOP IV voor 1997 tot 2001 definitief kunnen oplossen , moeten wij nog afwachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abzuwarten	(in ca. 29% aller Fälle)	poczekać Später diente die Störung der Parlamentswahlen als Argument , zunächst die demnächst stattfindenden Präsidentschafts - und Kommunalwahlen abzuwarten . Następnie wystąpiły zakłócenia wyborów parlamentarnych , które stały się argumentem za tym , by poczekać do wyborów prezydenckich i lokalnych , które mają się odbyć wkrótce .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abzuwarten	(in ca. 13% aller Fälle)	esperar Wir haben zwei Jahre im Voraus die Debatte ohne Tabus eröffnet , ohne die Erweiterung abzuwarten . Abrimos o debate , sem tabus , com dois de avanço , sem sequer esperar pelo alargamento .
abzuwarten	(in ca. 13% aller Fälle)	aguardar Die Beschlußfassung im Hinblick auf diese Rahmenrichtlinie im Bereich der Wasserpolitik verdient wahrlich keinen Schönheitspreis . Ursache war die informelle politische Vereinbarung , die vom Rat getroffen worden ist , ohne die erste Lesung des Parlaments abzuwarten . Senhor Presidente , a tomada de decisão em torno da presente Directiva-quadro sobre a política da água deixou bastante a desejar . A razão residiu no acordo político informal que o Conselho celebrou sem aguardar pela primeira leitura do Parlamento .
abzuwarten .	(in ca. 71% aller Fälle)	sem esperar
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 76% aller Fälle)	É o que vamos ver

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bleibt abzuwarten	(in ca. 29% aller Fälle)	de văzut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abzuwarten	(in ca. 38% aller Fälle)	invänta Es wäre besser gewesen abzuwarten , zu welchen Ergebnissen die durch Präsident Buzek geleitete Gruppe kommt , bevor eine Entscheidung gefällt wird . Det hade varit bättre att invänta vad den grupp som leds av talmannen Jerzy Buzek kommer fram till innan beslutet fattades .
abzuwarten	(in ca. 8% aller Fälle)	att invänta
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 79% aller Fälle)	Det återstår att se
Das bleibt abzuwarten .	(in ca. 77% aller Fälle)	Det återstår att se .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abzuwarten	(in ca. 22% aller Fälle)	počkať Ich denke , wir sollten die Ergebnisse der Konsultationen im Rahmen von Artikel 96 des Cotonou-Abkommens abwarten , und es wäre auch gut , Frau Isler Béguin , abzuwarten , bis eine Delegation dorthin fährt . Myslím , že by sme mali počkať na výsledky konzultácií o článku 96 Dohody z Cotonou a bolo by tiež dobré , pani Isler Béguin , počkať na vyslanie delegácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abzuwarten	(in ca. 20% aller Fälle)	esperar Kann die Kommission bestätigen , dass sie einen solchen Vorschlag ausarbeitet und diesen Vorschlag dringlichst verabschieden wird , anstatt den Abschluss eines anderen Dossiers abzuwarten ? ¿ Puede decir la Comisión si es cierto que se está elaborando dicha propuesta y si piensa aprobarla con la mayor urgencia en vez de esperar que se concluya otro expediente ?
abzuwarten	(in ca. 8% aller Fälle)	sin esperar
abzuwarten	(in ca. 6% aller Fälle)	esperar a
bleibt abzuwarten	(in ca. 43% aller Fälle)	por ver
Das bleibt abzuwarten	(in ca. 89% aller Fälle)	Lo veremos
Das bleibt abzuwarten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo veremos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abzuwarten	(in ca. 49% aller Fälle)	počkat Außerdem wäre es in politischer Hinsicht viel eleganter und ebenso bequem gewesen , die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten , die für den 8 . März angesetzt ist . Kromě toho z politického hlediska by bylo mnohem elegantnější a právě tak výhodné počkat na rozhodnutí Soudního dvora , jež je naplánováno na 8 . března .
abzuwarten	(in ca. 17% aller Fälle)	počkat na

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen