Prämisse

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prämisse	(in ca. 26% aller Fälle)	præmis Von dieser Prämisse aus müssen wir die zustandegekommenen Kompromisse betrachten . Det er ud fra denne præmis , vi skal se de kompromiser , der er kommet i stand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prämisse	(in ca. 74% aller Fälle)	premise Daher glaube ich , dass es diese Prämisse möglich machen wird , diese Schwierigkeit zu überwinden . I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prämisse	(in ca. 33% aller Fälle)	eeldusest Erstens : Der Bericht zum Haushalt 2012 steht unter der Prämisse einer verbesserten wirtschaftspolitischen Steuerung zwischen der EU , dem Europäischen Semester und den Wachstums - und Beschäftigungszielen der Strategie Europa 2020 . Esiteks : 2012 . aasta eelarvet käsitlevas raportis lähtutakse eeldusest , et ELi , Euroopa semestri mehhanismi ja Euroopa 2020 . aasta eesmärke hõlmav tõhusam majandusjuhtimine annab tõuke majanduskasvule ja tööhõivele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prämisse	(in ca. 12% aller Fälle)	lähtökohdasta Herr Präsident , ich möchte nur auf die Einlassung von Herrn van den Berg sagen , daß der Bericht über die Verschiebung der Entlastung für den Entwicklungsfonds vorliegt und auch unter der Prämisse abgestimmt wird , daß es ja nur um eine Verschiebung geht und nicht um eine Ablehnung oder Zustimmung und daß all die Dinge , die wir gestern miteinander erarbeitet haben , dann in die endgültige Fassung einfließen , d.h. , daß wir trotzdem über den Bericht von Frau Rühle debattieren und auch abstimmen . Arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa vastauksena jäsen Van den Bergille , että kehitysrahastojen varainhoidosta myönnettävän vastuuvapauden lykkäämistä koskeva mietintö on käsiteltävänä ja että siitä myös äänestetään siitä lähtökohdasta käsin , että kyse on vain lykkäämisestä eikä hylkäämisestä tai hyväksymisestä ja että kaikki meidän eilen yhdessä käsittelemämme asiat sisällytetään sitten lopulliseen versioon , toisin sanoen , että keskustelemme ja äänestämme kaikesta huolimatta jäsen Rühlen mietinnöstä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prämisse	(in ca. 43% aller Fälle)	premessa Er stützt die Prämisse , dass nicht die Mitgliedstaaten und ihre Wechselbeziehungen als vielmehr Wettbewerber außerhalb der Gemeinschaft wie Indien und China das eigentliche Problem für die Wettbewerbsfähigkeit Europas darstellen . Egli sostiene la premessa secondo cui non sono gli Stati membri e le loro interazioni a causare il reale problema di competitività dell ’ Unione europea , bensì i competitori esterni , quali India e Cina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prämisse	(in ca. 20% aller Fälle)	vooronderstelling Wir streiten den Gesprächen von Kopenhagen zwar die wissenschaftliche Prämisse ab , haben jedoch keinerlei Einwände gegen die Ergreifung von Umweltschutzmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene . Ofschoon wij onze twijfels hebben bij de wetenschappelijke vooronderstelling waarop het overleg in Kopenhagen is gebaseerd , hebben wij geen bezwaar tegen maatregelen op nationaal niveau ter bescherming van het milieu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prämisse	(in ca. 57% aller Fälle)	premissa Eine andere allgemein akzeptierte Prämisse , die einfach auf den Zahlen und Daten beruht , die beweisen , wie der Umfang an finanziellen Transaktionen im letzten Jahrzehnt zugenommen hat , ist die beträchtliche und immer stärker zunehmende Abweichung von der grundlegenden Rolle des Finanzsektors , nämlich der Finanzierung der Realwirtschaft . Outra premissa geralmente aceite , e que assenta simplesmente nos números , nos dados , na constatação de que o volume de transacções financeiras disparou ao longo da última década , é a de que o sector financeiro se vai gradualmente afastando do seu papel essencial : o financiamento da economia real .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prämisse	(in ca. 62% aller Fälle)	Premisa premisa Die Prämisse ist , dass unsere Bürgerinnen und Bürger sich hauptsächlich am demokratischen Prozess beteiligen , indem sie in den Wahlen abstimmen . Premisa este ca cetățenii noștri să participe la procesul democratic , mai ales prin participarea la vot în cadrul alegerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prämisse	(in ca. 16% aller Fälle)	premisserna Aber ich muss einen Schritt zurücktreten und die Prämisse infrage stellen . Men jag måste backa och ifrågasätta premisserna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prämisse	(in ca. 24% aller Fälle)	premisy Was die Besteuerung des Finanzsektors betrifft , sind wir erneut von einer grundlegenden und allgemein akzeptierten Prämisse ausgegangen : dass , obwohl der Finanzsektor im Grunde für die Krise verantwortlich war , obwohl der Finanzsektor in der Vergangenheit und nun weiterhin , trotz der Krise , maßlose Gewinne erwirtschaftet , nicht ausreichend besteuert ist , weil er beinahe überall vom Mehrwertsteuersystem freigestellt ist . Pokiaľ ide o zdanenie finančného sektora , opäť vychádzame zo základnej a všeobecne prijímanej premisy , že hoci je v podstate zodpovedný za krízu , hoci vytváral a aj napriek kríze pokračuje vo vytváraní nadmerných ziskov , zdanenie finančného sektora je nedostatočné , pretože má takmer celoplošnú výnimku z platenia dane z pridanej hodnoty .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prämisse	(in ca. 58% aller Fälle)	premisa Alles beruht auf einer Prämisse , die man anerkennt oder nicht . Todo se basa en una premisa en la que se cree o no se cree .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen