Gerüchten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gerüchten	(in ca. 69% aller Fälle)	rygter Ich möchte hier aber auch Gerüchten entgegnen , die nach der Rede des Kommissionspräsidenten zu hören waren , wonach die Kommission bei Betrugsverdacht gegen Kommissionsbeamte die internen Untersuchungen von OLAF wegnehmen wollte . Her vil jeg imidlertid gerne imødegå de rygter , som opstod efter kommissionsformandens tale , og ifølge hvilke Kommissionen ville fratage OLAF de interne undersøgelser ved mistanke om svig begået af Kommissionens embedsmænd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerüchten	(in ca. 66% aller Fälle)	rumours Zuletzt noch ein Wort zu den Gerüchten über eine mögliche " ethnische Säuberung " in der Region . Lastly , a word on the rumours circulating about the possibility of ' ethnic cleansing ' in the region .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gerüchten	(in ca. 41% aller Fälle)	rumeurs Seit dieser Intervention meines Kollegen Medina Ortega betreffend die Beantragung der Aufhebung der Immunität unserer Kollegen Berlusconi und Dell ' Utri hat es bis zum heutigen Tage eine Reihe von Presseverlautbarungen gegeben und auch eine Reihe von Gerüchten , die hier im Hause kursieren . Depuis cette intervention de M. Medina Ortega sur la demande de levée d'immunité de MM . Berlusconi et Dell ' Utri , toute une série d'informations ont été publiées dans la presse et de multiples rumeurs circulent ici au Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerüchten	(in ca. 74% aller Fälle)	φήμες Ein bewaffneter Konflikt in Dagestan , Bombenanschläge in Moskau , und das alles gespickt mit Gerüchten über Komplotte mit jeder Menge Theorien darüber , was alles dahinterstecken könnte , und mit allerlei Zusammenhängen , die hergestellt werden , zum Beispiel mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und Versuchen bestimmter Gruppen , diesen Prozeß zu unterminieren . Μια βίαιη σύγκρουση στο Νταγκεστάν , βομβιστικές επιθέσεις στη Μόσχα , και όλα αυτά περιβεβλημένα με φήμες για συνωμοσίες , με κάθε λογής θεωρίες για το τι κρύβεται δήθεν από πίσω και κάθε λογής συσχετίσεις που γίνονται π.χ . με τις επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές και τις προσπάθειες διάφορων ομάδων να υπονομεύσουν αυτή τη διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gerüchten	(in ca. 68% aller Fälle)	baumām Frei verfügbare und von echten Journalisten verfasste Informationen sind immer jenen " Gerüchten " vorzuziehen , die die Presse oft ersetzen , wenn diese mundtot gemacht wurde . Brīva un profesionāla informācija vienmēr ir vēlamāka par " baumām ” , kuras bieži aizstāj presi , kad pēdējā tiek apklusināta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerüchten	(in ca. 74% aller Fälle)	geruchten ( HU ) Meine Damen und Herren ! Laut einigen Gerüchten , die ich gehört habe , steht eine Idee im Raum , wie man den tschechischen Präsidenten Klaus an Bord holen könnte , nämlich indem die Beneš-Dekrete irgendwie nachträglich in den Vertrag von Lissabon aufgenommen werden . ( HU ) Dames en heren , er zijn geruchten dat wordt nagedacht over de manier waarop het de Tsjechische president Klaus naar de zin kan worden gemaakt , dat wil zeggen over de manier waarop de Beneš-decreten achteraf op de een of andere manier kunnen worden ingepast in het Verdrag van Lissabon .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerüchten	(in ca. 43% aller Fälle)	rumores Welche Fortschritte werden bei der Einrichtung der Bank erzielt , und inwieweit ist den Gerüchten um die angeblichen Schwierigkeiten beim Druck der Euro-Banknoten Glauben zu schenken ? De que forma está o Banco a erguer-se e que crédito podemos nós atribuir aos rumores que circulam quanto às dificuldades relativas à impressão das notas ?
Gerüchten	(in ca. 30% aller Fälle)	boatos Gerüchten zufolge manövriert die Regierung von Ministerpräsident Meles Zenawi die IGAD in eine Verletzung des vom UNO-Sicherheitsrat in Somalia verhängten Waffenembargos hinein . Ouvem-se agora boatos de que o Governo do primeiro-ministro Meles Zenawi está a tentar levar a IGAD a violar o embargo de armas imposto pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas na Somália .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gerüchten zufolge	(in ca. 89% aller Fälle)	se zvoneşte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerüchten	(in ca. 67% aller Fälle)	rykten Dies ist ein wichtiges Thema , das zu einer Reihe von Missverständnissen und vor allem verschiedenen Gerüchten und Bedenken in einigen unserer Länder geführt hat , und deshalb werden wir diese Aussprache mit großem Interesse verfolgen , insbesondere die Erklärung , die Herr Spidla im Namen der Kommission abgeben wird . Det är en viktig fråga , som har gett upphov till en rad missförstånd och framför allt olika rykten och farhågor i en del av våra länder . Vi kommer därför att följa den här debatten med stort intresse , inte minst Vladimír Špidlas uttalande på kommissionens vägnar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerüchten	(in ca. 76% aller Fälle)	rumores Kann die Kommission sich zu Gerüchten äußern , wonach sie sich nicht an der Arbeit des neuen Militärausschusses beteiligt ? ¿ Qué opina la Comisión de los rumores que afirman que no está participando en los trabajos del nuevo Comité Militar ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen