Milch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Milch	(in ca. 49% aller Fälle)	млякото Die handfesteste Maßnahme in dem Krisenpaket ist die Aufnahme der Milch in Artikel 186 der Verordnung 1234/2007 , so dass die Kommission schnelle Maßnahmen zur Krisenbekämpfung ergreifen kann . Най-реалната мярка в кризисния пакет е включването на млякото в член 186 от Регламент ( ЕО ) № 1234/2007 , така че Комисията да може да предприеме бързи мерки за преодоляване на кризата .
Milch	(in ca. 39% aller Fälle)	мляко Derzeit erhalten Milchviehhalter bei immer weiter steigenden Kosten für ihre Milch knapp über 20 Cent pro Liter . Понастоящем млекопроизводителите получават малко над 20 евроцента за литър мляко на фона на нарастващите разходи .
Liter Milch	(in ca. 93% aller Fälle)	литър мляко
einen Liter Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	литър мляко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Milch	(in ca. 96% aller Fälle)	mælk Die Berechnung des Fettgehalts von Milch und Käse ist eine Wissenschaft für sich . Det er en hel videnskab at udregne fedtprocenter i mælk og ost .
Liter Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	liter mælk
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	mælk eller
für Milch	(in ca. 96% aller Fälle)	for mælk
und Milch	(in ca. 91% aller Fälle)	og mælk
Milch und	(in ca. 80% aller Fälle)	mælk og
Milch ,	(in ca. 74% aller Fälle)	mælk ,
von Milch	(in ca. 71% aller Fälle)	af mælk
Milch .	(in ca. 56% aller Fälle)	mælk .
, Milch ,	(in ca. 86% aller Fälle)	, mælk ,
für Milch und	(in ca. 75% aller Fälle)	mælk og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Milch	(in ca. 87% aller Fälle)	milk Es gibt dort Fleisch , Honig , Milch , Wein - alles in höchster Qualität und im Überfluss . It has meat , honey , milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance .
Milch	(in ca. 2% aller Fälle)	milk and
Milch .	(in ca. 100% aller Fälle)	milk .
Milch und	(in ca. 58% aller Fälle)	milk and
Milch und	(in ca. 19% aller Fälle)	milk and milk
Milch und	(in ca. 8% aller Fälle)	milk
Milch und	(in ca. 6% aller Fälle)	milk and milk products
Schenken Sie uns keine Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	Do not give us milk
GMO für Milch und Milcherzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	COM in milk
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 88% aller Fälle)	There were milk shortages .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Milch	(in ca. 93% aller Fälle)	piima ( PL ) Herr Präsident ! Die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ist ein wichtiges Thema sowohl für die einzelnen Mitgliedstaaten als auch für die gesamte Europäische Union . ( PL ) Hr juhataja , piima ja piimatoodete ühine turukorraldus on oluline küsimus nii liikmesriikidele kui ka kogu Euroopa Liidule .
Milch	(in ca. 2% aller Fälle)	piim Herr Präsident ! Milch ist ein sehr sensibles Produkt , und ich möchte Frau Jeggle sehr herzlich für den guten Kompromiss danken . ( DE ) Härra juhataja , piim on äärmiselt tundlik toode ja ma tahaksin proua Jegglet siiralt tänada tõhusa kompromissi saavutamise eest .
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	piima või
für Milch	(in ca. 75% aller Fälle)	piima
Milch und	(in ca. 49% aller Fälle)	piima ja
Milch und	(in ca. 32% aller Fälle)	piima
, Milch ,	(in ca. 92% aller Fälle)	, piima ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Milch	(in ca. 54% aller Fälle)	maidon Alles in allem könnten wir praktisch unverzüglich Maßnahmen zur Stimulierung der Nachfrage bündeln oder die Vermarktung von Milch einschränken und all dies nur vorübergehend einführen , vorausgesetzt , uns stehen ausreichend finanzielle Ressourcen zur Verfügung . Yleisesti ottaen todettakoon , että voisimme lähes välittömästi ottaa käyttöön kysyntää lisääviä toimenpiteitä ja/tai rajoittaa maidon kaupan pitämistä , ja kaikki nämä tilapäistoimet toteutettaisiin vain sillä edellytyksellä , että käytössä olisi tarvittava rahoitus .
Milch	(in ca. 17% aller Fälle)	maitoa Für meine Bauern , die hauptsächlich im Milch - und Fleischsektor produzieren , bedeutet er den sicheren Untergang . Edustamilleni maanviljelijöille , jotka tuottavat pääasiassa maitoa ja lihaa , se merkitsee varmaa tuhoa .
Milch	(in ca. 17% aller Fälle)	maito Nach der Meinung von Experten für Kinderernährung ist Milch in der Tat ein für die geistige und körperliche Entwicklung von Kindern , aller Kinder , wichtiges Nahrungsmittel . Lasten ravinnon asiantuntijat ja spesialistit ovat nimittäin sitä mieltä , että maito on elintärkeä ravintoaine lasten - kaikkien lasten - kunnollisen henkisen ja fyysisen kehityksen kannalta .
Milch	(in ca. 3% aller Fälle)	maidosta Dies gilt natürlich auch für tierische Erzeugnisse wie Milch , Eier und Fleisch , die von Tieren stammen , die mit GVO-Produkten gefüttert wurden . Kyse on tietenkin myös eläinkunnan tuotteista kuten maidosta , munista ja lihasta , jotka ovat peräisin eläimistä , joille on syötetty GM-tuotteita .
von Milch	(in ca. 62% aller Fälle)	maidon
Milch und	(in ca. 30% aller Fälle)	maito
Milch und	(in ca. 23% aller Fälle)	maidon ja
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 100% aller Fälle)	Maidosta tuli pulaa
GMO für Milch und Milcherzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Maito - ja maitotuotealan YMJ
Bei Milch gibt es Produktionsbegrenzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Maidontuotantoa rajoitetaan
Schenken Sie uns keine Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	Älkää antako meille maitoa
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 99% aller Fälle)	Maidosta tuli pulaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Milch	(in ca. 86% aller Fälle)	lait Während Sie bei der Milch den alten Weg gegangen sind , haben Sie beim Roggen bewiesen , wie brutal man vorgehen kann . Vous avez choisi l'ancienne méthode pour le lait , mais vous avez démontré avec le seigle que la réforme peut être brutale .
Milch	(in ca. 5% aller Fälle)	du lait
Milch	(in ca. 4% aller Fälle)	le lait
Milch und	(in ca. 77% aller Fälle)	lait et
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 87% aller Fälle)	Le lait a manqué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Milch	(in ca. 73% aller Fälle)	γάλα Gleichzeitig wird in Europa Milch in die Kanalisation gegossen , und Raps und Zuckerrohr , die jetzt auf den Feldern blühen , werden in den Tanks von Fahrzeugen landen . Την ίδια στιγμή , στην Ευρώπη χύνουμε το γάλα , ενώ οι κράμβες και τα ζαχαροκάλαμα που ανθίζουν τώρα στα χωράφια θα καταλήξουν στις δεξαμενές καυσίμων των οχημάτων .
Milch	(in ca. 9% aller Fälle)	γάλακτος Ich hege Bedenken in Bezug auf mögliche substanzielle Zugeständnisse in den Bereichen GVO , Milch und Herkunftskennzeichnung . Εκφράζω την ανησυχία μου για το ενδεχόμενο ουσιαστικών παραχωρήσεων στον τομέα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών , του γάλακτος και της σήμανσης της προέλευσης .
Milch	(in ca. 5% aller Fälle)	το γάλα
Milch und	(in ca. 36% aller Fälle)	γάλακτος και
Milch und	(in ca. 30% aller Fälle)	γάλα και
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 94% aller Fälle)	Υπήρχαν ελλείψεις στο γάλα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Milch	(in ca. 80% aller Fälle)	latte Lebensmitteleinrichtungen im Milch - , Fleisch - und Fischsektor , die die Auflagen nicht erfüllen , werden keinen Zugang zum Binnenmarkt erhalten . Sie werden aber die Möglichkeit haben , mit spezieller Kennzeichnung für den jeweils nationalen Markt zu produzieren . Le aziende alimentari del settore del latte , della carne e del pesce non in regola potrebbero vedersi negato l’accesso al mercato interno , ma potranno produrre per il mercato nazionale con un ’ apposita etichetta .
Milch	(in ca. 5% aller Fälle)	il latte
Milch	(in ca. 4% aller Fälle)	del latte
Milch und	(in ca. 80% aller Fälle)	latte e
Schenken Sie uns keine Milch	(in ca. 96% aller Fälle)	Non regalateci latte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Milch	(in ca. 43% aller Fälle)	piena Piena Ist jetzt die Zeit für Beschränkungen für die Produktion von Milch oder Getreide ? Vai tagad ir laiks ierobežojumiem attiecībā uz piena vai graudu ražošanu ?
Milch	(in ca. 35% aller Fälle)	pienu Frau Kommissarin ! Ja , wir sollten zustimmen , dass die Milch in den Artikel 186 aufgenommen wird , und ich hoffe , dass wir das morgen tun . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , jā , mums jāpiekrīt iekļaut pienu 186 . pantā , un es ceru , ka rīt mēs par to nobalsosim .
Milch	(in ca. 7% aller Fälle)	piens Um aber diese Möglichkeit zu haben , müssen wir Milch in den Artikel 186 aufnehmen . Taču , lai izmantotu arī šo iespēju , mums 186 . pantā jāiekļauj piens .
Milch	(in ca. 4% aller Fälle)	pienam Ähnliches gilt für eine obligatorische Angabe des Herkunftsortes von Agrarerzeugnissen , wie beispielsweise Milch . Līdzīga situācija ir attiecībā uz obligāto izcelsmes vietas norādi lauksaimniecības produktiem , piemēram , pienam .
Liter Milch	(in ca. 77% aller Fälle)	litru piena
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 100% aller Fälle)	Sāka trūkt piena
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sāka trūkt piena .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Milch	(in ca. 44% aller Fälle)	pieno Auch ist die Standardisierung des Eiweißgehalts in der Milch und Milchproduktion zu begrüßen , weil dies es den europäischen Produzenten ermöglicht , mit ihren Konkurrenten aus Drittstaaten in einen fairen Wettbewerb zu treten , denn Wettbewerb ist ein urliberales Anliegen . Taip pat palaikau pieno ir pieno produktų gamybos baltymų kiekio standartizaciją , nes tai Europos gamintojams leidžia sąžiningai konkuruoti su trečiųjų šalių konkurentais , atsižvelgiant į tai , kad konkurencija yra pagrindinis liberalus rūpestis .
Milch	(in ca. 28% aller Fälle)	pieną Im Zuge dessen wird es möglich sein , Milch jeglichen Fettgehalts in Verkehr zu bringen , sofern dieser eindeutig auf der Verpackung angegeben ist . Dėl šių pakeitimų bus galima pardavinėti pieną su bet kokiu riebalų kiekiu jei jis bus tinkamai ant įpakavimo pažymėtas .
Milch	(in ca. 7% aller Fälle)	ir pieno
Milch	(in ca. 5% aller Fälle)	pienui Wieso sollten sie aber auch nicht zahlen , wenn die einfachen Menschen auf Brot , Milch und andere Grundnahrungsmittel Mehrwertsteuer bezahlen müssen ? Tačiau , kodėl gi jie neturėtų mokėti , jeigu paprasti žmonės moka duonai , pienui ir kitiems pagrindiniams produktams taikomą pridėtinės vertės mokestį ?
Tonnen Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	tonų pieno
Milch und	(in ca. 41% aller Fälle)	pieno ir
Milch und	(in ca. 34% aller Fälle)	pieno ir pieno
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 97% aller Fälle)	Atsirado pieno stygius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Milch	(in ca. 96% aller Fälle)	melk Das wird meiner Meinung nach trotz der Tatsache der Fall sein , dass diese schönen Inseln recht weit entfernt sind und dass die Milch zwischen neun Inseln hin und her befördert werden muss . Dat zal sowieso het geval zijn , denk ik , ondanks het feit dat die prachtige eilanden erg ver weg zijn en de melk over en tussen negen eilanden moet worden getransporteerd .
Liter Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	liter melk
und Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	en melk
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	melk of
Milch ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Melk is
Milch und	(in ca. 89% aller Fälle)	melk en
, Milch	(in ca. 79% aller Fälle)	, melk
für Milch	(in ca. 50% aller Fälle)	voor melk
Milch und	(in ca. 6% aller Fälle)	melk en zuivelproducten
, Milch ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, melk ,
Schenken Sie uns keine Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	Geeft u ons geen melk
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 82% aller Fälle)	Er waren melktekorten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Milch	(in ca. 68% aller Fälle)	mleka Derzeit erhalten Milchviehhalter bei immer weiter steigenden Kosten für ihre Milch knapp über 20 Cent pro Liter . Obecnie hodowcy bydła mlecznego otrzymują jedynie niewiele ponad 20 centów za litr mleka przy rosnących kosztach .
Milch	(in ca. 21% aller Fälle)	mleko Derzeit ist Milch nicht in Artikel 168 der einzigen gemeinsamen Marktorganisation erfasst . Dieser Artikel ermöglicht es der Kommission , eigenmächtig und kurzerhand vorübergehende Maßnahmen bei auftretenden Marktstörungen zu ergreifen . Obecnie mleko nie jest uwzględnione w art. 186 rozporządzenia w sprawie wspólnej organizacji rynków , który umożliwia Komisji szybkie podejmowanie tymczasowych działań w ramach własnych uprawnień na czas zawirowań rynkowych .
Milch	(in ca. 2% aller Fälle)	mlecznych Nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch - und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und - rückgänge in diesem Bereich festzustellen . Mowa tu nie tylko o zbożach , lecz za kilka miesięcy będziemy musieli zająć się również problemami w produkcji mięsa i produktów mlecznych , ponieważ już dziś odnotowujemy zmiany w tego rodzaju produkcji i jej spadek .
Liter Milch	(in ca. 86% aller Fälle)	litr mleka
Milch und	(in ca. 75% aller Fälle)	mleka i
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 100% aller Fälle)	Nastąpił niedobór mleka
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nastąpił niedobór mleka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Milch	(in ca. 88% aller Fälle)	leite ( EL ) Herr Präsident ! Das Problem des enormen Preisanstiegs bei Brot , Milch , Kartoffeln und anderen Lebensmitteln , der in einigen Ländern das Zehnfache der aktuellen Inflationsrate beträgt , ist insbesondere für Geringverdienende dramatisch , die ihr Einkommen überwiegend für Lebensmittel ausgeben müssen . ( EL ) Senhor Presidente , o problema do pão , do leite , das batatas e de outros bens alimentares que estão a ser alvo de uma escalada de preços , que nalguns Estados-Membros é dez vezes superior à actual taxa de inflação , é muito grave , particularmente para as pessoas que auferem baixos rendimentos e cujo orçamento é destinado na sua maior parte à alimentação .
Milch	(in ca. 3% aller Fälle)	do leite
Milch	(in ca. 2% aller Fälle)	leite .
Milch und	(in ca. 76% aller Fälle)	leite e
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 97% aller Fälle)	Faltou o leite
Bei Milch gibt es Produktionsbegrenzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Para o leite , limita-se
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 92% aller Fälle)	Faltou o leite .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Milch	(in ca. 39% aller Fälle)	lapte Ich empfehle nachdrücklich die Unterstützung für Milch und Fleisch produzierende Landwirte im Hinblick auf eine Stabilisierung der Märkte , indem sie in den befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Bewältigung der gegenwärtigen Krise aufgenommen werden . Recomand cu tărie sprijinirea fermierilor producători de lapte şi carne , în vederea stabilizării pieţelor , prin includerea în cadrul temporar de criză pentru ajutoare de stat .
Milch	(in ca. 23% aller Fälle)	laptele Die Absicht besteht darin , dass die Erzeugnisse von Tieren , die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden , also Milch , Eier und Fleisch , gekennzeichnet werden müssen , und ich hoffe , dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet . Obiectivul este etichetarea obligatorie a produselor obţinute din animale care au fost hrănite cu furaje modificate genetic , adică laptele , ouăle şi carnea , şi sper că aceasta va obţine susţinerea din partea Parlamentului în ansamblul său .
Milch	(in ca. 22% aller Fälle)	laptelui Es ist das einzige Nahrungsmittel , das er zu sich nehmen kann , und deswegen sorge ich mich genauso wie Sie um die Sicherheit von Nahrungsmitteln und Milch , die wir nach Europa importieren . Este singurul aliment pe care îl poate consuma și sunt așadar la fel de preocupat ca și dvs . de garantarea siguranței alimentelor și a laptelui pe care îl importăm în Europa .
Milch	(in ca. 4% aller Fälle)	lactate In Nordirland wurde die Milch - und Rindfleischindustrie durch Importe stark beeinträchtigt . În Irlanda de Nord , industria produselor lactate şi a cărnii de vită a fost foarte afectată de importuri .
Milch	(in ca. 3% aller Fälle)	lapte .
Milch und	(in ca. 71% aller Fälle)	laptelui şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Milch	(in ca. 96% aller Fälle)	mjölk Wird einem Schaf ein menschliches Gen eingepflanzt , so wird das Tier darauf programmiert , ein menschliches Protein in seiner Milch zu produzieren , das mit hoher Wahrscheinlichkeit bei der Behandlung von Emphysemen und zystösen Fibrosen eingesetzt werden kann . Om man för in ett mänskligt arvsanlag i ett får , programmeras djuret att producera ett mänskligt protein i sin mjölk , vilket har en stor potential för att behandla emfysem och cystisk fibros .
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	mjölk eller
, Milch	(in ca. 93% aller Fälle)	, mjölk
Liter Milch	(in ca. 92% aller Fälle)	liter mjölk
und Milch	(in ca. 91% aller Fälle)	och mjölk
Milch und	(in ca. 74% aller Fälle)	mjölk och
Milch ,	(in ca. 71% aller Fälle)	mjölk ,
von Milch	(in ca. 59% aller Fälle)	av mjölk
für Milch	(in ca. 56% aller Fälle)	för mjölk
für Milch	(in ca. 28% aller Fälle)	mjölk
Milch und	(in ca. 12% aller Fälle)	mjölk
Milch und	(in ca. 7% aller Fälle)	mjölk och mjölkprodukter
GMO für Milch und Milcherzeugnisse	(in ca. 98% aller Fälle)	GOM för mjölk och mjölkprodukter
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det blev mjölkbrist .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Milch	(in ca. 47% aller Fälle)	mlieka Ich stimme für dieses Dokument , obwohl darin nicht die Vorschläge der Europäischen Volkspartei ( PPE ) zu Interventionsmaßnahmen im Hinblick auf die Lagerung von Getreide , Milch und Milchprodukten und Milchpulver enthalten sind , die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ( AGRI ) leider abgelehnt worden sind . Hlasujem za tento dokument , hoci nezahrnuje návrhy predložené Európskou ľudovou stranou ( PPE ) týkajúce sa intervenčných opatrení v oblasti skladovania obilnín , mlieka a mliečnych výrobkov , ktoré Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( AGRI ) , žiaľ , zamietol .
Milch	(in ca. 29% aller Fälle)	mlieko Mit Preisen unter 21 Cent müssen die Landwirte ihre Milch unterhalb der Produktionskosten verkaufen . Keďže ceny sú pod úrovňou 0,21 EUR , poľnohospodári musia predávať mlieko za cenu nižšiu , ako sú ich výrobné náklady .
Milch	(in ca. 3% aller Fälle)	mlieku Schließlich habe ich für den Änderungsantrag zum Thema Milch gestimmt , da ich mit der Forderung der Europäischen Kommission nach einer Abschaffung des Systems der Milchquoten , welche die ohnehin schon schwierige Situation der nationalen Erzeuger nur noch verschärfen wird , nicht einverstanden bin . Na záver , hlasoval som za pozmeňujúci a doplňujúci návrh o mlieku , pretože nesúhlasím s výzvou Európskej komisie , aby sa zrušil systém kvót na mlieko , čo by len sťažilo už i tak povážlivé postavenie národných výrobcov .
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	mlieka alebo
zur Milch	(in ca. 100% aller Fälle)	o mlieku
und Milch	(in ca. 94% aller Fälle)	a mlieko
nach Milch	(in ca. 93% aller Fälle)	po mlieku
Milch .	(in ca. 86% aller Fälle)	je mlieko .
Liter Milch	(in ca. 36% aller Fälle)	liter mlieka
, Milch und	(in ca. 100% aller Fälle)	, mlieka a
Nachfrage nach Milch	(in ca. 58% aller Fälle)	po mlieku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Milch	(in ca. 40% aller Fälle)	mleka ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , gestatten Sie mir , Frau Präsidentin , dass ich dem Haushaltsausschuss für seine Arbeit danke , der bezüglich der Bedürfnisse des landwirtschaftlichen Sektors versucht hat , einen globalen Rahmen von Ressourcen zu schaffen , um die Frage bezüglich der Milchbauern und der Milch zu klären , die heute sicher in vielen europäischen Ländern Anlass zur Besorgnis gibt . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , dovolite mi , gospa predsednica , da se Odboru za proračun zahvalim za njegovo delo , ki si je v zvezi s potrebami kmetijskega sveta prizadeval zagotoviti globalni okvir sredstev , da bi rešil vprašanje proizvajalcev mleka in samega mleka , ki danes zagotovo povzroča veliko skrbi mnogim evropskih državam .
Milch	(in ca. 39% aller Fälle)	mleko Sie wollen unabhängig von der Situation in ihrem Heimatland nur irgendwo in die EU , in das Land , in dem ihrer Meinung nach Milch und Honig fließen , um dort ihr Glück zu versuchen , und zumeist nur , um in unsere Sozialsysteme einzuwandern . Ne glede na razmere v njihovi matični državi si želijo le nekam v EU - v deželo , kjer se po njihovem mnenju cedita med in mleko - , da bi preskusili srečo , in običajno le zaradi tega , da bi bili vključeni v naše socialne sisteme .
Milch	(in ca. 5% aller Fälle)	mleku Allerdings ist ein Auslaufen der derzeitigen Milchquote im März 2015 erforderlich . Nicht nur für deutsche Landwirte , die von der steigenden globalen Nachfrage nach Milch und Milchprodukten dadurch auch profitieren könnten . Vendar mora trenutna mlečna kvota poteči marca 2015 , in sicer ne le za nemške kmetovalce , ki bi nato lahko imeli dobiček od večjega svetovnega povpraševanja po mleku in mlečnih proizvodih .
nach Milch	(in ca. 91% aller Fälle)	po mleku
Liter Milch	(in ca. 46% aller Fälle)	liter mleka
Milch und	(in ca. 34% aller Fälle)	mleko in
Milch und	(in ca. 19% aller Fälle)	mleka in mlečnih izdelkov
Milch und	(in ca. 16% aller Fälle)	mleka in
, Milch ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, mleka ,
Nachfrage nach Milch	(in ca. 71% aller Fälle)	po mleku
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 100% aller Fälle)	Prišlo je do pomanjkanja mleka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Milch	(in ca. 84% aller Fälle)	leche Die Europäische Kommission rechnet für das Quotenjahr 2007/08 mit einer Unterschreitung der Quoten um drei Millionen Tonnen Milch . La Comisión Europea prevé para el ejercicio contingentario 2007/2008 una infrautilización de 3 millones de toneladas de leche .
Milch	(in ca. 9% aller Fälle)	la leche
Milch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	leche o
Milch und	(in ca. 81% aller Fälle)	leche y
Milch wurde zur Mangelware	(in ca. 100% aller Fälle)	Hubo escasez de leche
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 86% aller Fälle)	Hubo escasez de leche .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Milch	(in ca. 46% aller Fälle)	mléko Wir sollten Programme wie jene entwickeln , die Schulen Milch und Obst zur Verfügung stellen . Měli bychom rozvíjet akce , v rámci kterých by se ve školách rozdávalo mléko a ovoce .
Milch	(in ca. 32% aller Fälle)	mléka Für Schweinefleisch werden jährlich Zölle im Umfang von 240 Millionen Euro und für Milch und Milchprodukte von rund 100 Millionen Euro erhoben . V případě vepřového masa se ročně na clech zaplatí 240 milionů EUR a v případě mléka a mléčných výrobků kolem 100 milionů EUR .
Milch	(in ca. 3% aller Fälle)	mléčných Für Schweinefleisch werden jährlich Zölle im Umfang von 240 Millionen Euro und für Milch und Milchprodukte von rund 100 Millionen Euro erhoben . V případě vepřového masa se ročně na clech zaplatí 240 milionů EUR a v případě mléka a mléčných výrobků kolem 100 milionů EUR .
Liter Milch	(in ca. 58% aller Fälle)	litr mléka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Milch	(in ca. 80% aller Fälle)	tej Die Überregulierung des Marktes bei Milch und Milcherzeugnissen für Konsummilch in der EU ist unnötig und sinnlos . Sowohl Verbraucher als auch Erzeuger leiden unter den Folgen . Az EU-ban az emberi fogyasztásra szánt tej tekintetében a tej és a tejtermékek piacának túlszabályozása egyszerre felesleges és értelmetlen , ráadásul mind a fogyasztók , mind pedig a termelők szenvednek emiatt .
Milch	(in ca. 7% aller Fälle)	tejet In Belgien erhielt diese Krise gestern eine neue Dimension , als in Ciney über 2 000 Erzeuger 3 Millionen Liter Milch wegschütteten . Belgiumban tegnap ez a válság új formát öltött , amikor több mint kétezer termelő 3 millió liter tejet öntött ki Ciney-ben .
Milch	(in ca. 6% aller Fälle)	a tej A tej
Liter Milch	(in ca. 67% aller Fälle)	liter
Milch und	(in ca. 28% aller Fälle)	tej és
Milch wurde zur Mangelware .	(in ca. 100% aller Fälle)	Beköszöntött a tej-szűke .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen