unterrichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterrichten	(in ca. 40% aller Fälle)	информира Die Behörde muss hier Abhilfe schaffen und das Europäische Parlament wie beschrieben darüber unterrichten . Органът трябва да коригира тези трудности и надлежно да информира Европейския парламент за предприетите действия .
unterrichten	(in ca. 17% aller Fälle)	докладвам Ich werde das Haus davon unterrichten . Ще докладвам това в Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	informere Frau Präsidentin , ich möchte das Parlament über einen Vorfall unterrichten , der sich in einer gemeinsamen Sitzung der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Kanada mit ihrer Partnerdelegation ereignete , die uns in der letzten Woche einen Besuch abstattete . Fru formand , jeg vil gerne informere Parlamentet om en episode , som kom til at præge et fælles møde mellem Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne til Canada og den tilsvarende canadiske delegation , som besøgte os i sidste uge .
unterrichten	(in ca. 13% aller Fälle)	informere Parlamentet
unterrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	underrette Ich hoffe , beide Regierungen werden mir antworten , und selbstverständlich werde ich Sie über diese Antworten unterrichten , denn meiner Auffassung nach liegt es vor allem im Interesse der Transparenz und der Wahrheit , dass jemandem , gegen den ein Vorwurf erhoben wird , alle rechtsstaatlichen Mittel zur Verfügung stehen , um diesen Vorwurf zu entkräften , um zu beweisen , dass er unberechtigt ist , oder um ein unabhängiges Gericht mit der Untersuchung zu betrauen . Jeg håber , at begge regeringer vil svare , og jeg vil naturligvis underrette Dem om deres svar , især fordi jeg mener , at åbenhed og sandhed kræver , at når nogen beskyldes for noget , skal de kunne anvende alle retsmidler til at forklare og bevise , at påstanden er usand , eller også skal undersøgelsen overdrages til en uafhængig domstol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterrichten	(in ca. 41% aller Fälle)	inform Ich hoffe , beide Regierungen werden mir antworten , und selbstverständlich werde ich Sie über diese Antworten unterrichten , denn meiner Auffassung nach liegt es vor allem im Interesse der Transparenz und der Wahrheit , dass jemandem , gegen den ein Vorwurf erhoben wird , alle rechtsstaatlichen Mittel zur Verfügung stehen , um diesen Vorwurf zu entkräften , um zu beweisen , dass er unberechtigt ist , oder um ein unabhängiges Gericht mit der Untersuchung zu betrauen . I hope that both governments will reply , and I shall of course inform you of their replies , especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue , or else of entrusting the inquiry to an independent court .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterrichten	(in ca. 21% aller Fälle)	informare Mit Bedauern muss ich jedoch feststellen , dass die Berichterstatterin ihre zwei Vorschläge fallen gelassen hat , bei denen es darum ging , die Möglichkeit auszuschließen , die der Rat den Arbeitgebern einräumen will , die Arbeitnehmer in bestimmten Fällen nicht zu unterrichten und anzuhören , auch wenn die Berichterstatterin in ihren Vorschlägen Sanktionen im Falle eines Verstoßes vorsieht . Non posso tuttavia esimermi dal deplorare che la relatrice abbia lasciato cadere le sue due proposte il cui scopo era di eliminare la possibilità che il Consiglio , in alcuni casi , vuole concedere al datore di lavoro , vale a dire di non informare né consultare i lavoratori , sebbene la relatrice preveda nelle sue proposte l' eventualità di sanzioni per i prevaricatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterrichten	(in ca. 22% aller Fälle)	jāinformē In demselben Schreiben , in dem wir diese Mitte Februar endende Frist für die Mitgliedstaaten festlegten , die uns noch darüber unterrichten müssen , ob sie bereits Vorschriften angenommen haben oder welchen Zeitplan sie für die Annahme haben , informierten wir die Mitgliedstaaten auch über die Vorbereitung des interinstitutionellen Seminars des Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ( EVGZ ) , das gemeinsam mit dem Parlament und dem Ausschuss der Regionen am 19 . Juni in Brüssel unter slowenischem Ratsvorsitz abgehalten wird . Šajā pašā vēstulē , kurā mēs noteicām termiņu - 14 . februāris - tām dalībvalstīm , kurām mūs ir jāinformē par pieņemšanu vai paredzamajiem pieņemšanas datumiem , mēs turklāt informējām dalībvalstis par sagatavošanos starpiestāžu ETSG semināram , kas , piedaloties Parlamentam un Reģionu komitejai , notiks 19 . jūnijā Briselē Slovēnijas prezidentūras vadībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterrichten	(in ca. 18% aller Fälle)	informeren Herr Präsident ! Als Vorsitzender der interfraktionellen Gruppe für traditionelle nationale Minderheiten möchte ich die Abgeordneten von unserem Schreiben an Parlamentspräsident Josep Borrell unterrichten , in dem wir unseren elf katalanischen Kolleginnen und Kollegen die volle Unterstützung für ihr berechtigtes Anliegen zusichern ; sie hatten beantragt , bei den Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments die katalanische Sprache benutzen zu dürfen . Mijnheer de Voorzitter , als voorzitter van de intergroep voor traditionele nationale minderheden , wil ik de afgevaardigden in dit Parlement informeren over onze brief aan Voorzitter Josep Borrell , waarin wij onze volledige steun uitspreken voor het legitieme verzoek van onze elf Catalaanse collega 's , om de Catalaanse taal te kunnen gebruiken in de plenaire vergaderingen van het EP .
unterrichten	(in ca. 10% aller Fälle)	hoogte Dies wird auch durch die Tatsache bestätigt , dass das amerikanische Gericht dem Ersuchen Twitters stattgab , seine Kunden über das Gerichtsverfahren zu unterrichten . Dit wordt onder meer bewezen door het feit dat de Amerikaanse rechtbank het verzoek van Twitter om zijn cliënten van de rechterlijke beslissing op de hoogte te brengen heeft goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterrichten	(in ca. 24% aller Fälle)	informar Nach der außerordentlichen Tagung des Rates der europäischen Energieminister am 21 . März hat der ungarische Minister für nationale Entwicklung , Tamás Fellegi , ein Schreiben aufgesetzt , um Präsident Van Rompuy über den Vorschlag für Kernkraftwerk-Stresstests zu unterrichten und darüber , dass weitere Länder , speziell unsere Nachbarn , in dieses Verfahren eingebunden werden sollten . Na sequência da reunião extraordinária do Conselho de Ministros da Energia de 21 de Março , o Ministro do Desenvolvimento Nacional da Hungria , senhor Tomás Fellegi , escreveu ao Presidente Van Rompuy a fim de o informar da proposta de realização de testes de resistência das centrais nucleares , e de associação de outros países , em especial os nossos vizinhos , a estes exercícios .
unterrichten	(in ca. 11% aller Fälle)	informado Dabei berät die Kommission offenbar ein Dokument mit den Mitgliedstaaten , ohne das Parlament überhaupt davon zu unterrichten . Ao que parece , a Comissão , em conjunto com os EstadosMembros , está a estudar um documento sem sequer ter informado o Parlamento desse facto .
unterrichten	(in ca. 7% aller Fälle)	Informarei Ich werde das Haus davon unterrichten . Informarei disso o Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterrichten	(in ca. 22% aller Fälle)	informeze Die Produkte werden vor der Vermarktung einer Sicherheitsbeurteilung unterzogen , und die Kosmetikindustrie hat die Kommission über die Verwendung von Nanomaterialien in Produkten zu unterrichten . Die Kommission kann daraufhin den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz konsultieren und herausfinden , ob vermutet wird , dass die Nanomaterialien ein Gesundheitsrisiko darstellen . Aceste materiale vor fi supuse unei evaluări în ceea ce priveşte siguranţa înainte ca produsele să fie permise pe piaţă , iar industria produselor cosmetice va trebui să informeze Comisia despre utilizarea nanomaterialelor în oricare dintre celelalte produse , în timp ce Comisia , la rândul său , va putea să se consulte cu Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor pentru a afla dacă există suspiciuni că nanomaterialele ar putea reprezenta vreun risc pentru sănătate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterrichten	(in ca. 32% aller Fälle)	informera Für alle diese Dinge gibt es Fristen , über die Ihr Fraktionssekretariat Sie wirklich unterrichten sollte . Det finns tidsplaner för allt detta , som era gruppsekretariat verkligen borde informera er om .
unterrichten .	(in ca. 52% aller Fälle)	informera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterrichten	(in ca. 17% aller Fälle)	Oznámim Ich werde das Haus davon unterrichten . Oznámim to Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ständig unterrichten	(in ca. 92% aller Fälle)	Mantendremos informado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterrichten	(in ca. 35% aller Fälle)	informovat Ich werde das Haus davon unterrichten . Budu o tom informovat Parlament .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen