berüchtigten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berüchtigten	(in ca. 75% aller Fälle)	прословутия Dieser Mord wurde im Zusammenhang mit der Tatsache verübt , dass Herr Taseer die berüchtigten Blasphemiegesetze abgelehnt hat , die eine rechtliche Grundlage für die Verfolgung und Unterdrückung anderer religiöser Gruppen sind . Убийството е извършено по повод на това , че г-н Taseer се е противопоставил на прословутия закон за богохулството , който е правна обосновка за преследването и потискането на другите религиозни групи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berüchtigten	(in ca. 81% aller Fälle)	berygtede Abgesehen davon erstaunt es mich , Frau Präsidentin , dass der Rat und die Kommission mit der kosmetischen Änderung des berüchtigten Artikels 301 des türkischen Strafgesetzbuches zufrieden sind , die nach wie vor der Meinungsfreiheit Zügel anlegt . Når dette er sagt , er jeg forbløffet over , at Rådet og Kommissionen er tilfredse med den kosmetiske ændring af den berygtede artikel 301 i den tyrkiske straffelov , som stadig begrænser ytringsfriheden lige så meget som før .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berüchtigten	(in ca. 66% aller Fälle)	notorious Sie sind jetzt wieder zu einigen der schädlichsten Aspekte der ursprünglichen , berüchtigten Bolkestein-Richtlinie zurückgekehrt . They have now returned to some of the most damaging aspects of the original , notorious Bolkestein Directive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berüchtigten	(in ca. 85% aller Fälle)	kurikuulsa Das Endziel bleibt die Aufhebung des berüchtigten Artikels 301 sowie aller Bestimmungen , die eine Verhöhnung der Meinungsfreiheit darstellen . Lõppeesmärk on endiselt kurikuulsa karistusseadustiku artikli 301 ja kõigi sõnavabadust naeruvääristavate sätete tühistamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berüchtigten	(in ca. 57% aller Fälle)	kuuluisan So bedienen sich die Vereinigten Staaten nach dem berüchtigten Helms-Burton-Gesetz wieder einmal der Kanonenbootpolitik . Das können wir nicht akzeptieren . Niinpä Yhdysvallat alkaa taas kuuluisan Helms-Burtonin lain jälkeen turvautua voimapolitiikkaan , ja sitä emme voi hyväksyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berüchtigten	(in ca. 39% aller Fälle)	fameux Der positive Geist dieser Tagung des Europäischen Rates räumt jedoch nicht unsere Bedenken aus , die heute , Herr Ahern , durch Ihre zwielichtige Aussage zu den berühmten , oder vielmehr berüchtigten , 82 Punkten des italienischen Vorsitzes , die sehr oft als Verhandlungsbasis auftauchen , um dann ebenso oft wieder vergessen zu werden , bestärkt wurden . L’esprit positif de ce Conseil européen ne dissipe toutefois pas nos inquiétudes , qui ont encore été renforcées aujourd ’ hui , Monsieur Ahern , par votre message ambigu sur les fameux , ou plutôt infâmes , 82 points de la présidence italienne qui réapparaissent souvent comme base des négociations et sont tout aussi souvent oubliés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berüchtigten	(in ca. 36% aller Fälle)	famigerata Fast viereinhalb Jahre nach der Annahme der berüchtigten - als Bolkestein-Richtlinie bekannten - Dienstleistungsrichtlinie ist dieses wichtige Thema , das ein breites Spektrum von Aktivitäten umfasst , die etwa 40 % des BIP und der Arbeitsplätze in der EU ausmachen , erneut auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments . Dopo quasi quattro anni e mezzo dall ' adozione della famigerata direttiva sui servizi , nota come direttiva Bolkestein , la questione essenziale , che riguarda un ampio spettro di attività che rappresentano circa il 40 per cento del PIL dell ' UE e dell ' occupazione , si ripresenta ancora una volta nell ' ordine del giorno del Parlamento europeo .
berüchtigten	(in ca. 29% aller Fälle)	famigerate Die berüchtigten Splitterbomben und Antipersonenminen müssen bekämpft werden . Occorre lottare contro le famigerate bombe a grappolo e le mine antiuomo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berüchtigten	(in ca. 57% aller Fälle)	bēdīgi slavenā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berüchtigten	(in ca. 85% aller Fälle)	beruchte Lassen Sie uns nicht vergessen , dass der Vorschlag aus dem Prinzip des Herkunftslandes entstanden ist , das von der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie geschaffen wurde , welche die Steigerung von Ungleichheiten zwischen Arbeitnehmern , insbesondere in Hinblick auf Löhne gefördert hat und schließlich aufgrund des Drucks , Arbeitsbedingungen abzuflachen , für alle Arbeitnehmer nachteilig war . We mogen niet vergeten dat aan de basis van dit voorstel het beginsel van het land van oorsprong ligt , dat in de beruchte Bolkestein-richtlijn is vastgelegd . Dat beginsel heeft de verschillen tussen de werknemers , in het bijzonder de loonverschillen , doen toenemen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berüchtigten	(in ca. 49% aller Fälle)	ökända Die Gewalt hat wohl abgenommen , aber die berüchtigten Dschandschawid und die Milizen treiben immer noch ihr Unwesen . Våldet kanske har minskat , men det ökända Janjaweed och milisen är fortfarande aktiva .
berüchtigten	(in ca. 26% aller Fälle)	beryktade Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hatte über das Internet ein Ticket bei der berüchtigten Ryanair gekauft , aber er konnte den Flugschein mit seinem internationalen Studentenausweis nicht abholen und man verweigerte ihm die Beförderung , weil der Ausweis abgelaufen war . En av mina väljare köpte en flygbiljett över Internet med det beryktade Ryanair , men när de skulle hämta biljetten nekades de tillträde eftersom de hade en internationell studentlegitimation och nekades ombordstigning på grund av att den hade gått ut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berüchtigten	(in ca. 68% aller Fälle)	neslávne Es ist daher erforderlich , dass auch dieses Vorhaben blockiert wird , ähnlich wie es 2007 bei der Ausnahme der Gesundheitsdienstleistungen aus der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie geschah . - Preto je nevyhnutné , aby sa zastavili aj tieto zámery , rovnako ako to bolo v roku 2007 v prípade vylúčenia služieb zdravotnej starostlivosti z neslávne známej Bolkesteinovej smernice .
berüchtigten	(in ca. 19% aller Fälle)	neslávne známej

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berüchtigten	(in ca. 85% aller Fälle)	hírhedt Dadurch stellt sich uns eine Frage , und wir müssen nach Antworten suchen in Bereichen wie der Marktregulierung und den Möglichkeiten für eine Einschränkung dieser berüchtigten Preisvolatilität . Ennek nyomán felmerül a kérdés , és választ szeretnénk kapni arra , mit nevezhetünk piaci szabályozásnak , és hogyan korlátozhatjuk a hírhedt áringadozást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen