berechtigten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berechtigten	(in ca. 31% aller Fälle)	основателните Wir haben von Anfang bis Ende eine beständige , realistische und glaubwürdige Linie verfolgt , indem wir die Behörden unterstützt und die Verantwortung für den Reformprozess übernommen , jedoch gleichzeitig die berechtigten Sicherheitsbedenken der europäischen Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt haben . Подхождали сме последователно , реалистично и честно във всеки един момент , подкрепяйки органите и поемайки отговорността за процеса на реформи , като същевременно сме се съобразявали и с основателните опасения на европейските граждани , свързани със сигурността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berechtigten	(in ca. 67% aller Fälle)	berettigede Aber wir erwarten eben von der albanischen Mehrheit im Kosovo , dass sie , bei aller Sympathie für die berechtigten Forderungen ihrer Brüder und Schwestern in Mazedonien , eine klare Trennlinie zum Terrorismus zieht . Men vi forventer netop af det albanske flertal i Kosovo , at det , med al sympati for de berettigede krav fra deres brødre og søstre i Makedonien , trækker en klar skillelinje til terrorismen .
berechtigten	(in ca. 4% aller Fälle)	legitime Es ist überaus wichtig , dass die berechtigten Ansprüche der benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen von allen an der Regierung des Landes beteiligten Parteien anerkannt werden . Det er afgørende , at underprivilegerede sociale gruppers legitime krav anerkendes af alle parter , der spiller en rolle i styringen af landet .
berechtigten Kritik	(in ca. 95% aller Fälle)	berettigede kritik
berechtigten Erwartungen	(in ca. 67% aller Fälle)	berettigede forventninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berechtigten	(in ca. 34% aller Fälle)	legitimate Drittens : Wir sollten über die berechtigten Interessen der etablierten Fluggesellschaften sprechen . Thirdly , we should discuss the established airlines ' legitimate interests .
berechtigten	(in ca. 7% aller Fälle)	legitimate concerns

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berechtigten	(in ca. 24% aller Fälle)	õigustatud Was können wir außerdem tun , um weitere Gewalt zu verhindern , und wie können wir die Menschen von Guinea in ihrem berechtigten Wunsch nach Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Frieden und Entwicklung unterstützen ? Mida me saame siis teha , et vältida edasist vägivalda , ning kuidas me saame Guinea rahvast aidata tema õigustatud ihaluses demokraatia , õigusriigi , rahu ja arengu järele ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berechtigten	(in ca. 21% aller Fälle)	oikeutetut Das bedeutet für uns in den Industrieländern und auch in der Europäischen Union , daß wir weit mehr als 50 % reduzieren müssen , da die berechtigten Entwicklungsinteressen der Entwicklungsländer und das Bevölkerungswachstum berücksichtigt werden müssen . Tämä tarkoittaa meidän teollisuusmaiden ja myös Euroopan unionin kansalaisten osalta sitä , että meidän on vähennettävä päästöjä paljon enemmän kuin 50 prosenttia , koska kehitysmaiden oikeutetut kehittymiseen liittyvät intressit ja väestönkasvu on otettava huomioon .
berechtigten	(in ca. 15% aller Fälle)	oikeutettuihin Ihr eigentlicher Zweck besteht darin , den berechtigten Bedenken einiger Mitgliedstaaten entgegenzukommen , die befürchten , daß das Statut einer Europäischen Gesellschaft dazu benutzt wird , nationale Regelungen über die Arbeitnehmereinbeziehung auszuhebeln , vor allem was die Beteiligungssysteme betrifft . Viitemääräysten todellinen tarkoitus on vastata joidenkin jäsenvaltioiden oikeutettuihin huolenaiheisiin , sillä ne pelkäävät , että eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä käytetään työntekijöiden osallisuutta koskevien kansallisten sääntöjen ja etenkin osallistumisjärjestelmien kiertämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berechtigten	(in ca. 36% aller Fälle)	légitimes Nach dem Wahlbetrug vom vergangenen Jahr , durch den General Eyadema weiter an der Macht bleiben konnte , gibt es Anlaß zu berechtigten Bedenken , was den Willen dieses Regimes zur Demokratisierung betrifft . Après la fraude électorale de l' an passé qui a permis le maintien au pouvoir du général Zyadema , on peut avoir de légitimes inquiétudes sur la volonté démocratique de ce régime .
berechtigten	(in ca. 17% aller Fälle)	justifiées Ich verstehe ja , dass Äthiopien ungeachtet all der berechtigten Kritik größere Fortschritte auf dem Weg zu dem , was wir Demokratie nennen , gemacht hat als sein Rivale in Ostafrika . Allerdings kann ich mich nur wundern , weshalb die Verfasser dieser Entschließung nicht gleich dazu aufgerufen haben , Gespräche mit den Nachkommen der Dynastie zu führen , die früher das Land regierte , und dieser Dynastie und der alten Erbaristokratie wieder ihre Besitztümer zurückzugeben . Je suis conscient du fait que l’Éthiopie , malgré toutes les critiques justifiées , a davantage progressé sur la voie de ce que nous appelons « démocratie » que sa rivale d’Afrique orientale . Toutefois , je ne peux m ’em pêcher de me demander pourquoi les auteurs de cette résolution n’ont pas réclamé la tenue de pourparlers avec les descendants de la dynastie qui a autrefois gouverné le pays , la restitution de la propriété de cette dynastie et de l’ancienne aristocratie héréditaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berechtigten	(in ca. 18% aller Fälle)	δικαιολογημένες Der erzielte Kompromiss stellt ein hervorragendes Gleichgewicht her : Er stellt unsere Ausgangsziele sicher und trägt zugleich den berechtigten Einwänden Rechnung , die während des Annahmeprozesses geäußert wurden . Ο συμβιβασμός επέτυχε μια ιδανική ισορροπία μεταξύ της πλήρους προστασίας των αρχικών μας στόχων και μιας ταυτόχρονης κατάλληλης ανταπόκρισης στις δικαιολογημένες ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διαδικασία έγκρισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berechtigten	(in ca. 43% aller Fälle)	legittime Wir sind uns grundsätzlich einig , dass den berechtigten Erwartungen der Bürger , aktiv an der Entwicklung der Europäischen Union teilzuhaben , nur entsprochen werden kann , wenn wir fähig sind , die Gefühle der Bürger anzusprechen . Siamo sostanzialmente d’accordo sul fatto che le legittime aspettative di attiva partecipazione allo sviluppo dell ’ Unione europea , nutrite dall ’ opinione pubblica , saranno soddisfatte solo se saremo capaci di toccare le emozioni dei cittadini .
berechtigten	(in ca. 13% aller Fälle)	legittimi Das bedeutet für uns in den Industrieländern und auch in der Europäischen Union , daß wir weit mehr als 50 % reduzieren müssen , da die berechtigten Entwicklungsinteressen der Entwicklungsländer und das Bevölkerungswachstum berücksichtigt werden müssen . Per i paesi industrializzati e per l' Unione europea ciò significa che dobbiamo operare una riduzione ben superiore al 50 percento , in quanto bisogna tener conto degli interessi legittimi di crescita dei paesi in via di sviluppo nonché dell ' incremento demografico .
berechtigten Erwartungen	(in ca. 86% aller Fälle)	legittime aspettative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berechtigten	(in ca. 76% aller Fälle)	pamatotās Die berechtigten Forderungen dieser Minderheiten , die auf den fundamentalen Grundsätzen und der gegenwärtig ausgeübten Praxis in der Europäischen Union basieren , können in der EU des einundzwanzigsten Jahrhunderts nicht als Tabu behandelt werden ! Šo minoritāšu pamatotās prasības , kas ir balstītas uz pamatprincipiem un Eiropas Savienībā izmantoto praksi , divdesmit pirmajā gadsimtā nevar tikt uzskatītas par " tabu ” tēmām ES !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berechtigten	(in ca. 21% aller Fälle)	teisėtus Trotz sporadischer Maßnahmen zur Erfüllung der berechtigten Forderungen der übergroßen Mehrheit des Fischereisektors haben wir es nunmehr erneut mit Versuchen zu tun , die sich verschlechternde finanzielle Lage in diesem Sektor auszunutzen , um Maßnahmen durchzusetzen , mit denen die Reduzierung der Anzahl der Fischfangschiffe vorangetrieben und beschleunigt werden soll . Nepaisant pavienių priemonių , skirtų reaguoti į teisėtus didžiosios daugumos žuvininkystės sektoriuje reikalavimus , vėl susiduriame su bandymais pasinaudojant blogėjančia finansinpadėtimi šiame sektoriuje , siūlyti priemones , kuriose toliau skatins spartinti laivų skaičiaus mažinimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berechtigten	(in ca. 45% aller Fälle)	gerechtvaardigde Dabei sollen wir auch die berechtigten Interessen unserer Wirtschaft und unseres Arbeitsmarkts berücksichtigen und eine Balance zwischen diesen beiden Zielen finden . Daarbij dienen wij tevens rekening te houden met de gerechtvaardigde belangen van onze economie en arbeidsmarkt en een balans zien te vinden tussen de beide doelstellingen .
berechtigten	(in ca. 22% aller Fälle)	terechte Die Erweiterung der Union im Januar wird den berechtigten Bedarf in diesem Bereich weiter erhöhen . De uitbreiding van de Unie in januari zal de terechte vraag op dit gebied alleen maar verder doen toenemen .
berechtigten	(in ca. 9% aller Fälle)	legitieme Darin wird der Seite der Rechteinhaber zu sehr in den Vordergrund gerückt , während die berechtigten Interessen der anderen Gruppen , die ich bereits erwähnte , nämlich der Behinderten , der Tonträgerhersteller , der Internetanbieter , der Telekommunikationsunternehmen und so weiter , ignoriert werden . Het helt teveel over naar de zijde van de rechthebbenden , ten koste van de legitieme belangen van al de zojuist door mij genoemde groepen : gehandicapten , producenten van elektronica , Internet-providers , telecommunicatiemaatschappijen , enzovoort .
berechtigten Interessen	(in ca. 83% aller Fälle)	gerechtvaardigde belangen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berechtigten	(in ca. 20% aller Fälle)	uzasadnionych Wir haben von Anfang bis Ende eine beständige , realistische und glaubwürdige Linie verfolgt , indem wir die Behörden unterstützt und die Verantwortung für den Reformprozess übernommen , jedoch gleichzeitig die berechtigten Sicherheitsbedenken der europäischen Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt haben . W trakcie tego całego procesu przyjęliśmy spójną , realistyczną i wiarygodną linię postępowania , udzielając wsparcia władzom i przyjmując odpowiedzialność za proces reform , przy jednoczesnym respektowaniu uzasadnionych obaw europejskich obywateli w kwestii bezpieczeństwa .
berechtigten	(in ca. 20% aller Fälle)	uzasadnione Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich teile die berechtigten Bedenken dieses Hauses im Hinblick auf den Schutz der personenbezogenen Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger . wiceprzewodnicząca Komisji - Panie Przewodniczący ! Podzielam uzasadnione obawy tego Parlamentu dotyczące ochrony prywatnych danych obywateli Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berechtigten	(in ca. 26% aller Fälle)	legítimas Diese Richtlinie wird jedoch erst vollständig die berechtigten Ansprüche der Opfer berücksichtigen , wenn die in der zweiten Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinie vorgeschlagenen Mindestdeckungssummen unseres Erachtens auch angepaßt werden . Porém , esta directiva só irá considerar integralmente as reivindicações legítimas das vítimas se , quanto a nós , as quantias de cobertura mínimas propostas na segunda directiva Seguro Automóvel também forem ajustadas .
berechtigten	(in ca. 7% aller Fälle)	justificadas Zusätzlich zu allen berechtigten Forderungen , die der Bericht in bezug auf wirtschaftliche Integration , Rechtsstaat und Demokratie an die mittel - und osteuropäischen Länder stellt , wird von ihnen auch eine gewisse föderale Gesinnung und eine vollständige Übernahme des " acquis communautaire " erwartet . Além das exigências justificadas impostas aos países da Europa Central e Oriental , no domínio da integração económica , do Estado de direito e da democracia , espera-se deles uma certa ideologia federalista e plena aceitação do acervo comunitário .
berechtigten	(in ca. 7% aller Fälle)	legítimos Frau Präsidentin , ich schließe , wie ich begonnen habe : Ich wünsche dem niederländischen Vorsitz noch einmal das Allerbeste und darf den amtierenden Präsidenten daran erinnern , daß die Präsidentschaft , wie er es auch schon sehr gut zu Beginn seiner Ausführungen gesagt hat , in gewisser Weise vor der gleichen Herausforderung steht wie die Europäische Union als ganzes : Es geht um die Frage , wie sich mit Vorsicht und Fingerspitzengefühl Einheitlichkeit und Verschiedenheit miteinander verbinden lassen , wie sich die berechtigten Interessen der Mitgliedstaaten , einschließlich des die Präsidentschaft ausführenden Mitgliedstaates , mit dem Wunsche vereinbaren lassen , aus der Europäischen Union ein gut gestimmtes , wohltemperiertes Orchester zu machen . E termino , Senhora Presidente , da forma como comecei : reiterando os meus melhores votos de êxito à Presidência holandesa e recordando ao presidente em exercício do Conselho que o repto da presidência , como ele próprio afirmou e muito bem no início da sua intervenção , que , de certa forma , é o mesmo repto da União Europeia no seu conjunto , é como conjugar , com prudência e com habilidade , a unidade e a diversidade , como tornar compatível os interesses legítimos dos diferentes Estados-membros , incluindo o da presidência , e construir uma União Europeia que se configure como uma orquestra bem afinada e bem coordenada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berechtigten	(in ca. 37% aller Fälle)	justificate Die von dem iranischen Regime verfolgten Strategien liefern keine Antwort auf die berechtigten Forderungen der iranischen Bürgerinnen und Bürger . Politicile promovate de regimul iranian nu răspund la cererile justificate ale cetățenilor iranieni .
berechtigten	(in ca. 17% aller Fälle)	legitime Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos , gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach . Inițial , Consiliul a fost intransigent , însă a sfârșit prin a ceda solicitărilor noastre legitime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berechtigten	(in ca. 54% aller Fälle)	berättigade Einerseits ist es ein ehrgeiziger Bericht , weil er versucht , Lösungen für die aktuellen großen Herausforderungen zu finden ; auf der anderen Seite ist es ein ausgewogener Bericht , der versucht , auf die berechtigten Sorgen der neuen Mitgliedstaaten , den Nutzen aus der Gemeinsamen Agrarpolitik gerecht zu verteilen , einzugehen . Dels är det ett ambitiöst betänkande eftersom det syftar till att hitta lösningar på dagens stora utmaningar , men samtidigt är det ett väl avvägt betänkande som syftar till att bemöta de nya medlemsstaternas berättigade oro för att den gemensamma jordbrukspolitiken inte ska gynna alla stater lika mycket .
berechtigten	(in ca. 8% aller Fälle)	legitima Ich bin der Meinung , dass es auch eine gute Lösung geben wird , die digitale Dividende aufzuteilen , auf der einen Seite den berechtigten Interessen der Rundfunkanbieter Rechnung zu tragen , aber trotzdem so viel Flexibilität auch für neue Dienste einzubringen . Jag tror att man kan hitta ett bra sätt att fördela den digitala utdelningen så att man tar hänsyn till sändningsföretagens legitima intressen , samtidigt som man skapar maximal flexibilitet för de nya tjänsterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berechtigten	(in ca. 15% aller Fälle)	oprávnené Diese berechtigten Überlegungen sind jedoch vom Rat während der Verhandlungen nicht beachtet worden , was sehr bedauerlich ist . Počas rokovaní Rada ignorovala tieto oprávnené obavy , čo je mimoriadne poľutovaniahodné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berechtigten	(in ca. 26% aller Fälle)	upravičene Das beantwortet vielleicht auch einige der berechtigten Ängste und Zweifel , die von EU-Mitgliedstaaten in Verbindung mit dem neuen Energie - und Klimapaket geäußert wurden , das die Europäische Kommission in der vergangenen Woche derart wirkungsvoll präsentierte . Tu je lahko tudi odgovor na nekatere upravičene strahove ali pa pomisleke , ki se pojavljajo tudi v okviru držav članic Evropske unije ob novem energetsko-klimatskem paketu , ki ga je prejšnji teden tako uspešno predstavila Evropska komisija .
berechtigten Forderungen	(in ca. 67% aller Fälle)	upravičene zahteve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berechtigten	(in ca. 31% aller Fälle)	legítimas Mit solchen Entscheidungen lässt sich zuversichtlicher in die Gegenwart und die Zukunft blicken - ich komme gleich zum Schluss , Herr Präsident - , und meines Erachtens kann damit zudem den berechtigten Anliegen der Europäischen Union in glaubhafter Weise entsprochen werden . Estas decisiones nos permitirán mirar con más confianza el presente y el futuro - estoy acabando , señor Presidente - y opino que también permitirán dar una respuesta convincente a las legítimas preocupaciones europeas .
berechtigten	(in ca. 11% aller Fälle)	justificadas Die Erklärung war natürlich sehr kurz , und da das Thema sehr heikel ist , frage ich mich , inwieweit sie die berechtigten Zweifel der Kollegen beschwichtigen konnte , ich würde jedoch die Kollegen darum bitten , die Debatte darüber erst morgen wieder aufzunehmen , während der außerordentlichen Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle , damit die Aussprache dazu nicht jetzt so unorganisiert im Plenum geführt werden muß . Claro que la comunicación ha sido muy breve y , por lo delicado del tema , me pregunto en qué medida ha satisfecho las justificadas dudas de los señores colegas ; pero rogaría que , para que no tenga lugar ahora este debate desorganizadamente , en la Sesión Plenaria , sus señorías procedieran al debate mañana , durante la reunión extraordinaria de la Comisión de Control Presupuestario .
berechtigten	(in ca. 10% aller Fälle)	legítimos Also ich muß schon sagen , daß die Arroganz , mit der die Kommission auf unsere berechtigten Anfragen geantwortet hat , uns regelrecht einen Dolchstoß in den Rücken versetzt hat . Y bien , debo decir que la arrogancia con la cual la Comisión ha respondido a nuestros legítimos interrogantes nos clava , literalmente , un puñal en la espalda .
berechtigten Erwartungen	(in ca. 100% aller Fälle)	expectativas legítimas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
berechtigten	(in ca. 17% aller Fälle)	oprávněné " die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sicherzustellen , insbesondere die Achtung der Meinungsfreiheit , der Versammlungsfreiheit und des Rechts , friedlich zu demonstrieren , und die berechtigten Forderungen der Protestierenden zur Kenntnis zu nehmen und zu berücksichtigen sowie ihre Sicherheit zu gewährleisten , " " zajistily dodržování lidských práv a základních svobod , se zvláštním ohledem na svobodu projevu a svobodu shromažďování a právo pokojně demonstrovat , a vyslechly je a zohlednily oprávněné požadavky demonstrantů a zajistily jejich bezpečnost , "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berechtigten	(in ca. 81% aller Fälle)	jogos Der erzielte Kompromiss stellt ein hervorragendes Gleichgewicht her : Er stellt unsere Ausgangsziele sicher und trägt zugleich den berechtigten Einwänden Rechnung , die während des Annahmeprozesses geäußert wurden . Az elért kompromisszum kiváló egyensúlyt teremt ; maradéktalanul tartalmazza eredeti célkitűzéseinket , miközben az elfogadási folyamat során felmerült jogos aggodalmakra is megfelelő megoldást kínál .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen