akademischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
akademischen	(in ca. 23% aller Fälle)	академични Forschung und Entwicklung an unseren Universitäten und akademischen Einrichtungen sind auch wichtig . Научноизследователската и развойна дейност в нашите университети и академични институции е също много важна .
akademischen	(in ca. 20% aller Fälle)	академичните среди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
akademischen	(in ca. 74% aller Fälle)	akademiske Die Förderung von akademischen Karrieren der Frauen muss dabei eine zentrale Rolle einnehmen . Her skal fremme af kvinders akademiske karriere spille en central rolle .
akademischen	(in ca. 13% aller Fälle)	akademisk Das Rauchen ist die Ursache von 540 000 Todesfällen in der Europäischen Union pro Jahr . Diese Diskussion auf eine juristische Frage zu beschränken , wenn dies von der akademischen Perspektive aus durchaus interessant sein kann , bringt uns nicht viel weiter , sondern ist nur eine etwas bessere Notlösung . Jo , for tobaksrygning forårsager årligt 540.000 døde i Den Europæiske Union , og at begrænse diskussionen til et juridisk spørgsmål , af nok så megen akademisk interesse , er ikke andet end et forsøg på at få omgjort beslutningen .
keine akademischen Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	ikke akademiske spørgsmål
Das sind keine akademischen Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	Det er ikke akademiske spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
akademischen	(in ca. 90% aller Fälle)	academic Natürlich sollte die Zusammenarbeit auf der akademischen und kulturellen Ebene in der EU verbessert werden . Aber es ist auch ein Teil der nationalen Identität der Mitgliedsländer , dass die Ausbildung in gewissen Bereichen eine unterschiedliche Tradition hat und dann auch zu unterschiedlichen Ergebnissen führt . Collaboration at the academic and cultural level in Europe does of course need to be improved , but educational differences in certain areas , which produce different results , form part of Member States ' national traditions .
Das sind keine akademischen Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	These are not academic questions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
akademischen	(in ca. 59% aller Fälle)	akadeemilise Wir müssen in Ausbildung und Sensibilisierung investieren , um die Verbindungen zwischen der Geschäftswelt und der akademischen Welt zu stärken , und wir sollten Kompetenzqualifikationen in den Bereichen Forschung , Entwicklung und Innovation fördern , um in der Lage zu sein , mögliche Lücken im Arbeitsmarkt für erneuerbare Energien zu schließen . Me vajame investeeringuid haridusse ja teadlikkusse , et tugevdada äri - ja akadeemilise maailma sidemeid , ja me peaksime edendama pädevusi arendus - ja teadustegevuses ning uuenduses , et suudaksime ületada võimalikud lõhed taastuvenergiate tööturgudel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
akademischen	(in ca. 55% aller Fälle)	akateemisen Zu einem weiteren Punkt : Auch mir ist diese Untersuchung des Risikoinstituts des akademischen Senats der Universität von Wien zugegangen , die die Frage Yaslovske Bohunice noch einmal in ein anderes Licht rückt . Siirryn nyt toiseen asiaan . Myös minä olen saanut käsiini tämän Wienin yliopiston akateemisen senaatin riskintutkimuslaitoksen ( Institute of Risk Research ) tutkimuksen , joka tuo Slovakian Bohunicen ydinvoimalan asian vielä kerran toiseen valoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
akademischen	(in ca. 37% aller Fälle)	académique In dieser Hinsicht gibt es jedoch immer noch große Probleme , die ich , ohne allzu sehr ins Detail zu gehen , nachstehend aufzählen möchte : mangelnde Bereitschaft zu Zusammenarbeit , Hilfe und Verständnis ; Komplexität der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ; Vorbehalte der nationalen Behörden ; Vorrang für Kriterien im Zusammenhang mit Praktika zu Ausbildungszwecken , anstatt zum Zweck der Anerkennung des Abschlusses zu prüfen , ob die Ausbildung gleichwertig ist ; fehlende Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen im akademischen Bereich . Toutefois , de grosses difficultés que , sans vouloir être exhaustif , je tiens à énumérer , s ’ y opposent actuellement : le manque d’un véritable esprit de coopération , d’aide et de compréhension ; la complexité de la législation nationale existante ; la réticence des autorités nationales ; la préférence donnée aux critères d’éducation et de formation plutôt qu’aux examens visant à garantir l’équivalence réelle de la formation aux fins de la reconnaissance des diplômes ; l’absence de reconnaissance académique des diplômes et autres titres d’études .
akademischen	(in ca. 28% aller Fälle)	académiques Die Absicht besteht darin , die rein akademischen Fragen mit den Fragen der Stärkung der Mechanismen der Zivilgesellschaft bei den Partnern im Mittelmeerraum zu verbinden und zu einem besseren Verständnis der verschiedenen Kulturen sowie zur Achtung der Menschenrechte und der Minderheiten in diesen Ländern beizutragen . L'objectif est de dépasser les questions purement académiques avec les questions destinées à renforcer les mécanismes de la société civile chez les partenaires méditerranéens et de contribuer à une meilleure compréhension des différentes cultures et au respect des droits de l'homme et des minorités dans ces pays .
akademischen	(in ca. 22% aller Fälle)	universitaires Daher haben wir 2004 mit den Bologna-Reformen begonnen , und seit dem akademischen Jahr 2005-2006 haben wir eine dreijährige Ausbildungsstruktur . C'est ainsi que nous avons amorcé les réformes de Bologne en 2004 et qu'un cycle d'études universitaires de trois ans est en place depuis l'année académique 2005/2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
akademischen	(in ca. 29% aller Fälle)	ακαδημαϊκού Diese Zahlen veranlassen zu der Annahme , dass es Probleme beim Zugang von Frauen zu höheren Stellen im akademischen Bereich gibt . Οι αριθμοί αυτοί οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν προβλήματα με την πρόσβαση των γυναικών στα ανώτερα επίπεδα του ακαδημαϊκού χώρου .
akademischen	(in ca. 21% aller Fälle)	ακαδημαϊκό Ich stimme für die Ernennung von Herrn Draghi zum Präsidenten der EZB , da ich der Meinung bin , dass er über einen weitreichenden akademischen Hintergrund und umfangreiche Berufserfahrung verfügt und da ich ein großes Engagement seitens der europäischen Institutionen hinsichtlich der Bekämpfung der Inflation , der Stärkung der einheitlichen Währung und der Nachhaltigkeit bei der Staatsverschuldungskrise befürworte . Ψηφίζω υπέρ του διορισμού του κ . Draghi στη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ , διότι εκτιμώ , αφενός , ότι διαθέτει εκτενές ακαδημαϊκό υπόβαθρο και ευρεία επαγγελματική πείρα και τάσσομαι , αφετέρου , υπέρ της σθεναρής δέσμευσης εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την καταπολέμηση του πληθωρισμού και για τη βιωσιμότητα στο πλαίσιο της κρίσης δημοσίου χρέους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
akademischen	(in ca. 47% aller Fälle)	accademico Ich habe für den Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( ICI-Verordnung ) gestimmt , das die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen und akademischen Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Ziel hat . Ho votato in favore della relazione sullo strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito ( regolamento ICI ) che mira a sostenere la cooperazione economica , finanziaria e tecnica nonché gli scambi nel settore accademico e della ricerca che rientrano nelle sfere di competenza della Comunità .
akademischen	(in ca. 20% aller Fälle)	accademici Das erreichen wir nicht mit schönen Erklärungen und akademischen konstitutionellen Übungen , sondern durch konkrete Reformen und politischen Mut . Ma ciò non avviene a forza di roboanti dichiarazioni e di esercizi accademici sul versante costituzionale , bensì con vere riforme e con coraggio politico .
akademischen	(in ca. 11% aller Fälle)	accademica Die Frage , die sich jetzt hier stellt , ist die , ob im Gegensatz zu dem großen Engagement von Feuerwehr , Einzelpersonen , Gemeindestellen , Polizei - und Militärbehörden , dem prompten Handeln der nationalen und regionalen Regierungsstellen , die Kommission lediglich mit einer eingeschränkten und akademischen Sichtweise der gemeinschaftlichen Bestimmungen antworten kann . Si tratta di sapere se , a fronte del grande impegno profuso da vigili del fuoco , autorità locali , servizi municipali , autorità di polizia e militari , la pronta azione dei governi della Repubblica e della regione , la Commissione possa rispondere solo con una visione ristretta e accademica dei regolamenti comunitari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
akademischen	(in ca. 47% aller Fälle)	akadēmiskā In Anbetracht des Arbeitsvolumens , das die Übersetzung des Referenzrahmens bereits darstellt , macht es keinen Sinn , wertvolle Übersetzungsressourcen für die Übersetzung von Teilen des akademischen Entwurfs zu verwenden , die für die Zwecke des GRR nicht relevant sind . Ņemot vērā milzīgo darba apjomu , kas jau būs vajadzīgs tam , lai iztulkotu KM , nav jēgas tērēt vērtīgos tulkošanai paredzētos resursus , lai iztulkotu akadēmiskā projekta daļas , kuras nav būtiskas KM sagatavošanas nolūkiem .
akademischen	(in ca. 26% aller Fälle)	akadēmiskajā Es gibt drei Problembereiche : Erstens Missverhältnis in der akademischen Welt . Pastāv trīs problemātiskas jomas : pirmkārt , nevienlīdzība akadēmiskajā vidē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
akademischen	(in ca. 49% aller Fälle)	akademinės In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen , und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung , sind Mobilität , der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema , dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird , von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute , erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche . Būtent pradiniame jauno žmogaus akademinės karjeros etape - sakau tai , remdamasis asmenine patirtimi - judumas , plačios galimybės naudotis mokslo priemonėmis ir įdomus bei perspektyvus klausimas , gvildenamas vadovaujant iškiliems mokslo darbuotojams , yra ypač svarbūs šiems jauniems žmonės - svarbesni už būsimą senatvės pensiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
akademischen	(in ca. 74% aller Fälle)	academische Um effektiver zu sein , um mehr Vorteile aus der beruflichen und akademischen Mobilität in Europa zu ziehen , müssen wir noch erfolgreicher für die Umsetzung des europäischen Qualifikationsrahmens und an der Verknüpfung des europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen arbeiten . Der Bericht geht einen wichtigen Schritt in diese Richtung . Om effectiever te worden en meer nut te kunnen ontlenen aan arbeids - en academische mobiliteit in de Europese Ruimte moeten we de implementatie van het EQF doelgerichter aanpakken en verbinden met het Europese puntenoverdrachtsysteem ; dit verslag steunt een aanzienlijke voortgang in deze richting .
akademischen	(in ca. 14% aller Fälle)	academisch Natürlich sollte die Zusammenarbeit auf der akademischen und kulturellen Ebene in der EU verbessert werden . Aber es ist auch ein Teil der nationalen Identität der Mitgliedsländer , dass die Ausbildung in gewissen Bereichen eine unterschiedliche Tradition hat und dann auch zu unterschiedlichen Ergebnissen führt . Het staat buiten kijf dat de samenwerking op academisch en cultureel niveau in de EU verbeterd moet worden . Op bepaalde terreinen heeft dat onderwijs een verschillende traditie , die voortvloeit uit de nationale identiteit van de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
akademischen	(in ca. 40% aller Fälle)	akademickich Bevor wir jedoch zu fromm darauf reagieren , müssen wir der Tatsache ins Auge sehen , dass in einigen EU-Ländern Menschen , wie zum Beispiel Herr Geert Wilders in den Niederlanden , dafür verfolgt werden , dass sie abweichende politische Auffassungen oder ketzerische Meinungen zu akademischen Themen haben , ohne dabei in irgendeiner Weise zu Gewalttaten aufzurufen . Jednakże zanim zaczniemy się tym obłudnie chwalić , musimy zmierzyć się z faktem , że w niektórych krajach UE takie osoby , jak Geert Wilders z Holandii , są ścigane z powodu odcinania się od politycznych poglądów lub herezji głoszonych w ramach przedmiotów akademickich , bez cienia zachęty do przemocy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
akademischen	(in ca. 29% aller Fälle)	académicos Ich würde von der Kommission gern erfahren , was in Absatz 11 der Anlage des Dokumentes des Europäischen Rates in bezug auf den 50 . Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte gemeint ist , wenn dort im Zusammenhang mit dem Jahrestag von akademischen Programmen gesprochen wird . Estou com curiosidade em saber o que quer a Comissão dizer , no nº 11 do anexo do documento do Conselho Europeu relativamente ao cinquentenário da Declaração Universal dos Direitos do Homem , quando se fala dos programas académicos no âmbito desse cinquentenário .
akademischen	(in ca. 27% aller Fälle)	académico In dieser Hinsicht gibt es jedoch immer noch große Probleme , die ich , ohne allzu sehr ins Detail zu gehen , nachstehend aufzählen möchte : mangelnde Bereitschaft zu Zusammenarbeit , Hilfe und Verständnis ; Komplexität der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ; Vorbehalte der nationalen Behörden ; Vorrang für Kriterien im Zusammenhang mit Praktika zu Ausbildungszwecken , anstatt zum Zweck der Anerkennung des Abschlusses zu prüfen , ob die Ausbildung gleichwertig ist ; fehlende Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen im akademischen Bereich . Até à data , contudo , tem havido enormes dificuldades que , sem pretender ser demasiado exaustiva , gostaria de enumerar : a falta de um verdadeiro espírito de cooperação , ajuda e compreensão ; a complexidade da legislação nacional existente ; a relutância das autoridades nacionais ; a preferência dada aos critérios educativos e de formação em vez de aos exames para sancionar a real equivalência da formação tendo em vista o reconhecimento de diplomas ; a falta de reconhecimento académico dos diplomas e outros estudos .
akademischen	(in ca. 19% aller Fälle)	académica Mit den zu Artikel 39 vorgelegten Änderungsanträgen 147 und 148 will ich gewährleisten , dass die Behörde ihre wissenschaftlichen Risikobewertungen gegenüber dem Europäischen Parlament , den Verbrauchern , den Lebensmittelunternehmen und akademischen Kreisen erläutert . Apresentei as alterações 147 e 148 ao artigo 39º numa tentativa para assegurar que a autoridade explique as suas avaliações científicas de riscos a esta assembleia , aos consumidores , às empresas e à comunidade académica .
akademischen	(in ca. 9% aller Fälle)	académicas Der niedrige Anteil von Frauen mit akademischen Titeln kann nicht mit einer Diskriminierung von jungen Frauen und Mädchen beim Zugang zu Bildung begründet werden . A baixa proporção de mulheres com qualificações académicas não pode ser atribuída à discriminação das mulheres jovens e raparigas no que diz respeito ao acesso à educação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
akademischen	(in ca. 60% aller Fälle)	academice In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen , und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung , sind Mobilität , der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema , dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird , von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute , erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche . În fazele iniţiale ale carierei academice a unui tânăr , şi aici vorbesc din proprie experienţă , mobilitatea , accesul uşor la instalaţiile de cercetare şi un subiect interesant şi promiţător cercetat sub supravegherea unor cercetători de seamă sunt mai importante pentru aceşti tineri , mai importante decât viitoarea lor pensie .
akademischen	(in ca. 25% aller Fälle)	academică Wir müssen in Ausbildung und Sensibilisierung investieren , um die Verbindungen zwischen der Geschäftswelt und der akademischen Welt zu stärken , und wir sollten Kompetenzqualifikationen in den Bereichen Forschung , Entwicklung und Innovation fördern , um in der Lage zu sein , mögliche Lücken im Arbeitsmarkt für erneuerbare Energien zu schließen . Trebuie să investim în educaţie şi informare pentru a întări legăturile dintre lumea afacerilor şi lumea academică şi ar trebui să promovăm calificările de cel mai înalt nivel în cercetare şi dezvoltare şi în inovare , astfel încât să putem acoperi orice lipsuri potenţiale de pe piaţa muncii aferentă domeniului energiilor regenerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
akademischen	(in ca. 82% aller Fälle)	akademiska Die Kommission wählt derzeit ausgehend von ihren politischen Zielen die Teile des akademischen GRR aus , die für die Endfassung des GRR der Kommission relevant sind . Kommissionen arbetar för närvarande med att välja ut vilka delar av det akademiska förslaget som är relevanta att ha med i den slutgiltiga referensramen , med utgångspunkt i de politiska målsättningarna .
akademischen	(in ca. 4% aller Fälle)	akademisk Diese Aufgabe sollte der unabhängigen akademischen Forschung und der öffentlichen Debatte überlassen werden . Den uppgiften ska överlåtas åt oberoende akademisk forskning och offentlig debatt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
akademischen	(in ca. 28% aller Fälle)	akademickej In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen , und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung , sind Mobilität , der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema , dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird , von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute , erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche . Práve v počiatočnej fáze akademickej kariéry mladého človeka , a tu hovorím na základe vlastnej skúsenosti , je pre týchto mladých ľudí najdôležitejšia mobilita , jednoduchý prístup do výskumných zariadení a práca so zaujímavou a sľubnou témou pod vedením vynikajúcich výskumných pracovníkov . Je to dokonca dôležitejšie než ich budúci starobný dôchodok .
akademischen	(in ca. 25% aller Fälle)	akademického Andere Fragen in Verbindung mit der Gleichstellung der Geschlechter , die Bestandteil der EU 2020-Strategie sein werden , müssen auch hervorgehoben werden , wie beispielsweise die Bewältigung von Geschlechterstereotypen in der Ausbildung sowie in der beruflichen und akademischen Beratung . Musíme upozorniť aj na ostatné otázky týkajúce sa rodovej rovnosti , ktoré budú zahrnuté do stratégie EÚ 2020 . Patrí medzi ne prekonanie rodových stereotypov v oblasti vzdelávania , ako aj v oblasti profesijného a akademického poradenstva .
akademischen	(in ca. 12% aller Fälle)	akademických Ich bin mir sicher , dass der Europäische Qualifikationsrahmen , das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus - und Weiterbildung , Transparenz , Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ... Som si istá , že európsky kvalifikačný rámec , európsky systém akademických jednotiek pre odborné vzdelávanie a odbornú prípravu , transparentnosť a spolupráca a porovnateľnosť rôznych vzdelávacích systémov podporia potreby ...
akademischen	(in ca. 10% aller Fälle)	akademické Meine Damen und Herren , wir müssen den Grundsatz der Mobilität verbessern : Diese Mobilität ist zum Arbeiten sowie zu wissenschaftlichen und akademischen Zwecken unentbehrlich . Dámy a páni , musíme zlepšiť zásadu mobility : mobility , ktorá slúži najmä na pracovné , vedecké a akademické účely .
akademischen	(in ca. 7% aller Fälle)	akademickým Bei diesen Politiken muss eine Reihe guter Praktiken auf europäischer Ebene berücksichtigt werden , darunter die Erleichterung von Doppelkarrieren , die Anregung dazu , dass Universitäten und Forschungsinstitute in Kinderbetreuungszentren investieren , sowie ein schneller Zugang von Frauen zu akademischen Posten . Je potrebné , aby tieto stratégie zohľadňovali taký súbor osvedčených postupov na európskej úrovni , ako sú podpora dvojitej kariéry , motivovanie univerzít a výskumných ústavov , aby investovali do zariadení starostlivosti o deti a rýchly prístup žien k akademickým pozíciám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
akademischen	(in ca. 42% aller Fälle)	akademskih Ich nutze die Diskussion über dieses Thema , um die Notwendigkeit zu unterstreichen , spezifische Politiken mit dem Ziel einzuführen , in akademischen Berufen eine Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu erreichen . Razprave na to temo izkoriščam za poudarek potrebe za uvedbo posebnih politik , katerih namen je doseganje enakosti med moškimi in ženskami v akademskih poklicih .
akademischen	(in ca. 16% aller Fälle)	akademskega Wegen der wenigen Jahre , in denen eine Frau keine Wahl hat und ausgeschlossen ist , wird sie für den Rest des Lebens den Freuden der akademischen Welt beraubt und die Gesellschaft verliert , was die Person zu bieten hat . Zaradi nekaj let , v katerih ženska nima izbire in mora ostati ob strani , je do konca življenja prikrajšana za radosti akademskega sveta , pri čemer je družba prikrajšana za njeno prizadevanje in sposobnosti .
akademischen	(in ca. 12% aller Fälle)	akademske Ich habe für den Bericht über das Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen ( ICI-Verordnung ) gestimmt , das die wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen und akademischen Austausch im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft zum Ziel hat . Glasoval sem za poročilo o instrumentu za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ( uredba ICI ) , katere namen je podpreti gospodarsko , finančno in tehnično sodelovanje kot tudi raziskave in akademske izmenjave , ki sodijo v okvir pristojnosti Skupnosti .
akademischen Austausch	(in ca. 100% aller Fälle)	akademske izmenjave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
akademischen	(in ca. 35% aller Fälle)	académico Ich beziehe mich hierbei auf eine Beschäftigungsquote von Frauen von 62,5 % gegenüber einer Beschäftigungsquote von 80 % bei Männern , dem steigenden akademischen Erfolg von Frauen , der sich jedoch nicht auf die Karrierechancen überträgt : all dies ist immer noch enttäuschend und muss sich ändern . Me refiero a una tasa media de empleo femenino del 62,5 % , frente al 80 % de los hombres ; a un éxito académico cada vez mayor entre las mujeres que contrasta con sus perspectivas profesionales : es una situación que sigue siendo decepcionante y tiene que cambiar .
akademischen	(in ca. 29% aller Fälle)	académicos Sein Ziel ist die Unterstützung der wirtschaftlichen , finanziellen und technischen Zusammenarbeit und des wissenschaftlichen und akademischen Austauschs . Su objetivo es apoyar la cooperación económica , financiera y técnica , así como los intercambios académicos y de investigación .
akademischen	(in ca. 12% aller Fälle)	académicas Die Bereiche , die für Einzelpersonen und Personengruppen die größten Schwierigkeiten verursachen , sind weiterhin der soziale Schutz , die Gesundheitsfürsorge , die Besteuerung und die Anerkennung von akademischen Abschlüssen , insbesondere bei Bürgern , die nicht in ihrem eigenen Mitgliedstaat tätig sind , beispielsweise in Grenzregionen . Los aspectos que presentan mayores dificultades para las personas y los grupos de ciudadanos siguen siendo la protección social , la asistencia sanitaria , la fiscalidad y el reconocimiento de las cualificaciones académicas , en particular , para ciudadanos que trabajan en un Estado miembro que no es el suyo propio , por ejemplo en regiones fronterizas .
akademischen	(in ca. 10% aller Fälle)	académica Beim Dialog zwischen der akademischen Gemeinschaft und der Wirtschaft , durch den die Universitäten in Europa modernisiert werden sollen , sollten sowohl ihre derzeitigen Studiensysteme , die dem Bologna-Prozess angeglichen werden , als auch die wirtschaftlichen Herausforderungen Innovationen betreffend berücksichtigt werden . El diálogo entre la comunidad académica y las empresas , cuyo objetivo es modernizar las universidades europeas , debe tener en cuenta su actual situación , que se adapta al proceso de Bolonia , y , además , los retos económicos relacionados con la innovación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
akademischen	(in ca. 27% aller Fälle)	akademických Dennoch sind die Frauen auf den höchsten Ebenen der akademischen Welt immer noch unterrepräsentiert . Navzdory tomu jsou ženy stále slabě zastoupeny v nejvyšších akademických postech .
akademischen	(in ca. 19% aller Fälle)	akademické Die Historiker können ruhig ihre akademischen Schlüsse ziehen , aber sie dürfen nicht dem europäischen Schicksal eines Kandidatenlandes im Wege stehen . Ponechme historikům jejich akademické závěry , ty však nesmí stát žádné kandidátské zemi v cestě k naplnění jejího evropského osudu .
akademischen	(in ca. 15% aller Fälle)	akademického Die Kommission wählt derzeit ausgehend von ihren politischen Zielen die Teile des akademischen GRR aus , die für die Endfassung des GRR der Kommission relevant sind . Na základě svých politických cílů nyní Komise vybírá ty části akademického SRR , které jsou relevantní pro SRR Komise .
akademischen	(in ca. 12% aller Fälle)	akademickým Die Wissens - und Innovationsgemeinschaften werden eine Brücke zwischen dem privaten Sektor und der akademischen und Forschungsgemeinschaft bilden . Znalostní a inovační komunity budou mostem mezi soukromým sektorem a akademickým a výzkumným společenstvím .
akademischen	(in ca. 11% aller Fälle)	akademickém Darüber hinaus sollten wir , sobald das Europäische Technologieinstitut eingerichtet ist , bei der akademischen Zusammensetzung des neuen Instituts für ein ausgewogenes Verhältnis junger Doktorandinnen und Doktoranden sorgen . Kromě toho , po vytvoření Evropského technologického institutu bychom měli v akademickém složení nové instituce zabezpečit stejné zastoupení mladých studentek na doktorandské úrovni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen