akademische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
akademische	(in ca. 56% aller Fälle)	академичен Der andere Satz , der sich vom Rest absetzt , lautete folgendermaßen : " ... fordert eine paneuropäische akademische Debatte über die Natur , die Geschichte und das Erbe totalitärer Regime auf der Grundlage eines internationalen Rechtsrahmens , die öffentlich zu führen ist . " Другото изречение , което се открояваше , беше " призовава за паневропейски обществен и академичен дебат за същността , историята и наследството на тоталитарните режими на основата на международна правна рамка " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
akademische	(in ca. 50% aller Fälle)	akademisk Wenn ich sage , das ist keine akademische Frage , so deshalb , weil wir hier schwierige Antworten in einer sehr , sehr komplizierten Situation suchen . Når jeg siger , at det ikke er et akademisk spørgsmål , så skyldes det , at vi leder efter nogle vanskelige svar i en meget , meget kompliceret situation .
akademische	(in ca. 28% aller Fälle)	akademiske ( CS ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! An diesem Bericht ist mir aufgefallen , dass betont wird , dass Frauen deutlich weniger akademische Titel erreichen als Männer . ( CS ) Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Det , der slog mig i betænkningen var , at kvinder opnår væsentligt færre akademiske kvalifikationer end mænd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
akademische	(in ca. 85% aller Fälle)	academic Der akademische und berufliche Hintergrund von Herrn Draghi , sowie seine Anhörung vor dem Parlament , haben gezeigt , dass er ein fundiertes Verständnis und klare Vorstellungen bezüglich der notwendigen Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU hat , und auch hinsichtlich der Bedeutung der Stabilität des Euro für den Wiederaufschwung des Wachstums . The academic and professional background of Mr Draghi , as well as his hearing before Parliament , have shown that he has a deep understanding of , and clear ideas about , the necessary deepening of economic governance in the EU , and also about the importance of the stability of the euro for the resumption of growth .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
akademische	(in ca. 40% aller Fälle)	akadeemilised Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet . Eelarveline hulljulgus ning arvatavasti teatavad korporatiivsed akadeemilised huvid rikkusid kogu arutelu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
akademische	(in ca. 33% aller Fälle)	akateemista Mittels dieses Änderungsantrags habe ich versucht , das politische Engagement dieser Einrichtung und weniger ihre akademische Dimension zu betonen , die das Wort „ Institut “ vermittelt . Tämän tarkistuksen avulla pyrin korostamaan tuon elimen poliittista tehtävää pikemminkin kuin sen akateemista puolta , jota sana instituutti toisi esiin .
akademische	(in ca. 24% aller Fälle)	akateeminen Innovative Wettbewerbsfähigkeit wird nur durch eine größere Verfügbarkeit von Mitteln , einschließlich des Risikokapitals , sowie durch eine kreative Umgebung und eine echte akademische und unternehmerische Freiheit gefördert , die mit einem geeigneten Vergütungssystem für herausragende wissenschaftliche Ergebnisse einhergehen . Innovatiivista kilpailua edistetään ainoastaan ohjaamalla enemmän varoja , mukaan lukien riskipääomaa , tuottavaan toimintaan . Oleellisia ovat myös luova ympäristö sekä todellinen akateeminen ja yrittäjyydelle myönteinen vapaus ja merkittäviä tieteellisiä tuloksia palkitsevat järjestelmät .
akademische	(in ca. 11% aller Fälle)	akateemiset Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten . Suuret akateemiset instituutiot kasvavat alhaalta ylös eivätkä ylhäältä alas .
akademische GR	(in ca. 100% aller Fälle)	akateemiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
akademische	(in ca. 43% aller Fälle)	académique Wir wollten tatsächlich , dass dieser so ausgewogene akademische Charakter des Kommissionsvorhabens respektiert würde . Nous voulions en effet que ce caractère académique tellement équilibré que présentait le projet de la Commission soit respecté .
akademische	(in ca. 21% aller Fälle)	universitaire Ich fordere die Länder auf , ebenfalls der Tetovo-Universität das Geld zukommen zu lassen , damit das akademische Jahr beginnen kann . J' appelle les pays membres à faire parvenir de l' argent à l' université de Tetovo , afin que l' année universitaire puisse commencer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
akademische	(in ca. 54% aller Fälle)	ακαδημαϊκή Jedoch ist der Anteil der Mädchen , die die Studien fortgesetzt oder eine akademische Laufbahn eingeschlagen haben , geringer . Ωστόσο , το ποσοστό των κοριτσιών που προχώρησαν τις σπουδές τους ή ξεκίνησαν ακαδημαϊκή καριέρα είναι χαμηλότερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
akademische	(in ca. 46% aller Fälle)	accademica Jedoch ist der Anteil der Mädchen , die die Studien fortgesetzt oder eine akademische Laufbahn eingeschlagen haben , geringer . Eppure la proporzione di ragazze che proseguono gli studi o che intraprendono la carriera accademica è inferiore .
akademische	(in ca. 23% aller Fälle)	accademico Ich hoffe , auch die Kommission wird in Zukunft Zusammenarbeit lernen und sich zur Zusammenarbeit bereit zeigen , damit die akademische Welt ebenfalls international zusammenarbeiten kann . Spero che in futuro anche la Commissione impari cosa significa « cooperazione » e sia disposta ad attuarla , affinché anche il mondo accademico possa collaborare in ambito internazionale .
akademische	(in ca. 15% aller Fälle)	accademici Vielen anderen Personen dagegen , die gereist sind , akademische Titel erworben und sich beruflich gebildet haben , bleibt die Anerkennung ihrer Titel und ihrer Rechte versagt . Molte altre persone , invece , che hanno viaggiato , acquisito titoli accademici e che hanno ricevuto una formazione professionale , non hanno né titoli né diritti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
akademische	(in ca. 58% aller Fälle)	akadēmisko Daher glaube ich , dass ein Finanzinstrument für Entwicklungsländer , die nicht die ODA-Kriterien erfüllen , die wirtschaftliche , finanzielle , technische , kulturelle und akademische Zusammenarbeit vereinfachen . Tādēļ , manuprāt , finanšu instrumenta izstrāde tām jaunattīstības valstīm , kuras neatbilst OAP kritērijiem , veicina ekonomisko , finansiālo , tehnisko , kultūras un akadēmisko sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
akademische	(in ca. 34% aller Fälle)	akademinį Daher glaube ich , dass ein Finanzinstrument für Entwicklungsländer , die nicht die ODA-Kriterien erfüllen , die wirtschaftliche , finanzielle , technische , kulturelle und akademische Zusammenarbeit vereinfachen . Štai kodėl manau , kad finansinpriemonbesivystančioms šalims , neatitinkančioms oficialios paramos vystymuisi ( OPV ) kriterijų , palengvina ekonominį , finansinį , techninį , kultūrinį ir akademinį bendradarbiavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
akademische	(in ca. 67% aller Fälle)	academische Würden Sie mir zustimmen , wenn ich sage , das Centre for the Study of Gambling in Manchester ist eine angesehene akademische Einrichtung , die keinen moralischen Standpunkt vertritt , weder für noch gegen das Spielen . Ik vraag me af of u het met me eens bent dat het Centre for the Study of Gambling in Manchester een academische instituut is met een goede reputatie , dat geen moreel standpunt inneemt over kansspelen , niet voor en niet tegen .
akademische	(in ca. 14% aller Fälle)	academisch Auch wenn die Gesellschaft die akademische Forschung fördert , werden die Gesetzgeber bedauerlicherweise häufig im Dunkeln gelassen , wenn es um gerade dieses Wissen geht . Hoewel de samenleving academisch onderzoek steunt , blijven wetgevers helaas vaak van deze kennis verstoken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
akademische	(in ca. 58% aller Fälle)	akademickich Es ist besonders wichtig , akademische Fähigkeiten für die Analyse und Bewertung der europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik bei gleichzeitiger Berücksichtigung der nationalen Sicherheitspolitik zu entwickeln . Szczególnie ważne jest doprowadzenie do powstania niezależnych instytucji akademickich analizujących oraz oceniających europejską politykę bezpieczeństwa i obrony wraz z krajową polityką bezpieczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
akademische	(in ca. 48% aller Fälle)	académica Die akademische Gemeinschaft der Ukraine muss die durch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union entstehenden Wettbewerbsvorteile ernsthaft auswerten und die europäischen Finanzmittel als Mittel zur Entwicklung der eigenen Stärken und nicht nur als alternative Finanzierungsquelle betrachten . A comunidade académica da Ucrânia deve analisar seriamente as vantagens competitivas que pode retirar da colaboração com a UE e da utilização de fundos europeus como meio de desenvolver as capacidades e não somente como uma fonte de financiamento alternativa .
akademische	(in ca. 28% aller Fälle)	académico ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte den Berichterstatter , Herrn Paasilinna , und den Kommissar beglückwünschen und das zur Sprache bringen , was in der Debatte nicht erwähnt wurde , nämlich dass wir ohne die akademische Welt und ihre Zustimmung heute noch nicht so weit wären . ( FR ) Senhor Presidente , gostaria de felicitar o relator , o senhor deputado Paasilinna , e o Comissário , e de dizer uma coisa que ficou por dizer durante o debate , nomeadamente que sem o mundo académico e sem o seu apoio não teríamos chegado onde chegámos hoje .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
akademische	(in ca. 77% aller Fälle)	academică Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte , aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität . Drepturile pasagerilor sunt cu siguranţă un subiect interesant pentru dezbaterea academică , dar , în acest caz , ele au reprezentat cea mai mică prioritate pentru personalul în cauză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
akademische	(in ca. 48% aller Fälle)	akademisk Die Planung darf nicht allein denjenigen vorbehalten sein , die eine akademische Qualifikation vorzuweisen haben . Planering får inte endast förbehållas dem som har akademisk examen .
akademische	(in ca. 25% aller Fälle)	akademiska Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten . Stora akademiska institutioner byggs från grunden och uppåt , inte från toppen och nedåt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
akademische	(in ca. 46% aller Fälle)	akademické Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet . Celú diskusiu sprotivil odvážny rozpočet a pravdepodobne nejaké firemné akademické záujmy .
akademische	(in ca. 37% aller Fälle)	akademickú Zu viele Universitäten sind immer noch um ihre akademische Unabhängigkeit besorgt und konzentrieren sich allzu sehr auf das Wissen auf Kosten der Fertigkeiten . Príliš veľa univerzít sa stále obáva o svoju akademickú nezávislosť a príliš sa zameriava na znalosti na úkor zručností .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
akademische	(in ca. 64% aller Fälle)	akademsko Ein wichtiger Baustein für Lebens - und Arbeitsqualität im ländlichen Raum bleibt die schulische , berufliche und akademische Aus - und Weiterbildung . Pomemben gradnik kakovosti življenja in dela na podeželju je še vedno šolsko , poklicno in akademsko izobraževanje in usposabljanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
akademische	(in ca. 55% aller Fälle)	académico Sicherlich werden Sie Ihre Standpunkte , Ihre analytischen Gesichtspunkte und Ihre Einschätzungen von hier wieder mitnehmen und vielleicht gibt es auch keine Möglichkeiten für mich , Sie vom Gegenteil zu überzeugen , da es sich hier nicht um eine akademische Debatte handelt . Sin duda se llevarán consigo sus posiciones , sus opiniones de análisis y sus evaluaciones , y tal vez no tengo margen para convencerles de lo contrario , ya que éste no es un debate académico .
akademische	(in ca. 31% aller Fälle)	académica Wir schlagen vor , dass akademische Gleichwertigkeit die Grundvoraussetzung für die Anerkennung beruflicher Gleichwertigkeit sein soll , die auf der Grundlage der im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Bedingungen zu erteilen ist . Proponemos que la equivalencia académica sea la condición básica imprescindible para el reconocimiento de la equivalencia profesional , que debe garantizarse según las condiciones del país de acogida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
akademische	(in ca. 55% aller Fälle)	akademické Innovationsgetriebener Wohlstand , die Umwelt , Zugänglichkeit bezüglich Transport - und Energieverbindungen sowie Sicherheit sind die vier Hauptpunkte bei der gemeinsamen Arbeit aller Partner , die an der Vorbereitung dieser Strategie beteiligt sind : alle drei Europäischen Organe - das Parlament , die Kommission , der Rat - sowie nationale Regierungen , regionale und lokale Behörden , die Wirtschaft und akademische Gemeinschaften sowie Nicht-Regierungsorganisationen . Prosperita řízená inovacemi , životní prostředí , dostupnost z hlediska dopravy a energetického propojení , bezpečnost a ochrana . To jsou čtyři hlavní oblasti , na kterých spolupracují všichni zainteresovaní partneři podílející se na přípravě strategie : všechny tři evropské instituce - Parlament , Komise a Rada - ale také vnitrostátní vlády , regionální a místní orgány , obchodní a akademické instituce a nevládní organizace .
akademische	(in ca. 30% aller Fälle)	akademickou Dieses Instrument wird die wirtschaftliche , technische , akademische , finanzielle und kulturelle Zusammenarbeit erleichtern , wovon sowohl die Europäische Union als auch ihre Partner profitieren werden . Tento nástroj usnadní hospodářskou , technikou , akademickou , finanční a kulturní spolupráci , a tím přinese prospěch Evropské unii i jejím partnerům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen