verschleiern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschleiern	(in ca. 49% aller Fälle)	skjule Die hier vorgebrachten humanitären Argumente sollen vor allem die Tatsache verschleiern , daß öffentliche Gelder in Höhe von 500 Millionen , die vorgeblich für das Kosovo bestimmt sind , dazu dienen werden , den Großunternehmen , vor allem in der Baubranche , private Gewinne zu verschaffen . De fremkomne humanitære argumenter har navnlig til formål at skjule det faktum , at 500 millioner af det offentliges penge , som man påstår skal hjælpe Kosovo , skal generere profit for store private virksomheder , navnlig inden for byggebranchen og offentligt arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschleiern	(in ca. 32% aller Fälle)	conceal Als die Rolle des Tiermehls bei der Ausbreitung dieser Seuche bereits eindeutig erwiesen war , haben die europäischen Institutionen noch dazu beigetragen , das Übel zu verschleiern und Subventionen zu zahlen , um die Erzeugung und den Absatz weiter zu fördern . Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease , the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verschleiern	(in ca. 53% aller Fälle)	varjata Staatsfonds können ebenso wie privates Beteiligungskapital verschleiern , wer der Arbeitgeber ist . Siiski on ka riiklikel investeerimisfondidel sarnaselt erakapitalil põhinevale äriühingule võimalik varjata ettevõtte tegelikku omanikku .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschleiern	(in ca. 22% aller Fälle)	peitellä Neben der deutlichen Dominanz der US-amerikanischen Filme besteht aber auch ein Problem , das wir hier nicht verschleiern dürfen : Wir reden hier sehr oft davon , dass wir den europäischen Film fördern wollen . Yhdysvaltalaisten elokuvien selkeän valta-aseman lisäksi asiaan liittyy toinenkin ongelma , jota ei saisi peitellä : sanomme usein haluavamme tukea eurooppalaisia elokuvia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschleiern	(in ca. 44% aller Fälle)	dissimuler Als die Rolle des Tiermehls bei der Ausbreitung dieser Seuche bereits eindeutig erwiesen war , haben die europäischen Institutionen noch dazu beigetragen , das Übel zu verschleiern und Subventionen zu zahlen , um die Erzeugung und den Absatz weiter zu fördern . Alors même que la responsabilité des farines animales dans la propagation de cette maladie était clairement établie , les institutions européennes ont contribué à dissimuler le mal et à distribuer des subsides pour pousser à la production et à la commercialisation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschleiern	(in ca. 25% aller Fälle)	nascondere Der Erfolg der Studentendemonstrationen kann nicht verschleiern , dass sich die Menschenrechtslage nicht verbessert , sondern geradewegs verschlechtert hat . Il successo ottenuto dalle dimostrazioni degli studenti non può nascondere il fatto che la situazione dei diritti umani non è migliorata , anzi , di fatto è peggiorata .
verschleiern	(in ca. 19% aller Fälle)	mascherare Oder ist es nur eine neue Form , ihr Versagen zu verschleiern , so wie es alle wichtigen NRO anprangern , die diese Berechnung aus nächster Nähe verfolgen ? O forse è soltanto un nuovo modo di mascherare le mancate promesse , come sostengono le grandi ONG che osservano con attenzione tali calcoli ?
verschleiern	(in ca. 10% aller Fälle)	celare Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu , die wir keinesfalls verschleiern können . Abbiamo dunque una responsabilità storica che non possiamo celare in alcuna circostanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verschleiern	(in ca. 47% aller Fälle)	noslēpt Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu , die wir keinesfalls verschleiern können . Tādēļ mēs esam vēsturiski līdzatbildīgi , ko nekādā gadījumā nevaram noslēpt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschleiern	(in ca. 54% aller Fälle)	verhullen Allerdings darf die Forderung nach einer besseren Zusammenarbeit mit den betroffenen Drittländern nicht die Verantwortung der Importeure verschleiern , die gewährleisten müssen , dass ihre Produktspezifikationen diesen Gesundheits - und Sicherheitsanforderungen genügen . De eis van een betere samenwerking met de betrokken derde landen mag echter de verantwoordelijkheid niet verhullen van de opdrachtgevende ondernemingen die de plicht hebben te waken over de naleving van het productdossier overeenkomstig de vereisten met betrekking tot gezondheid en veiligheid .
zu verschleiern	(in ca. 38% aller Fälle)	te verhullen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschleiern	(in ca. 55% aller Fälle)	ukrywać Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern . Nie wolno nam ukrywać rzeczywistości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschleiern	(in ca. 21% aller Fälle)	encobrir Deshalb sollten wir sie nicht verschleiern , sondern in Angriff nehmen und , auf dieser Grundlage , die notwendigen entschlossenen Maßnahmen ergreifen . Por isso , não deveremos encobrir as situações , mas sim trazê-las à luz do dia e , com base na realidade , avançar com as acções que se imponham .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschleiern	(in ca. 52% aller Fälle)	dölja Wir haben gestern hier in diesem Saal ein bezeichnendes Beispiel für eine der Methoden erlebt , die gewöhnlich in den europäischen Angelegenheiten angewendet werden , um die Probleme zu verschleiern und zu verhindern , dass sie in aller Öffentlichkeit gestellt werden . . ( FR ) I går fick vi här i församlingen se ett bra exempel på en av de metoder som vanligen används i europeiska sammanhang för att dölja problem , och för att undvika att föra ut dem till den europeiska allmänheten .
zu verschleiern	(in ca. 38% aller Fälle)	dölja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschleiern	(in ca. 35% aller Fälle)	zakryť Nach meiner Ansicht will man lediglich die Gräben in der eigenen Fraktion verschleiern und gar nichts Positives zum Kampf gegen die Diskriminierung beitragen . Myslím si , že v skutočnosti sa snažia zakryť trhliny vo svojej skupine a vôbec im nejde o to , aby niečím pozitívnym prispeli k boju proti diskriminácii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschleiern	(in ca. 48% aller Fälle)	prikriti Nach der Verschmutzung von Wasserläufen durch das Unkrautbekämpfungsmittel Atrazin , von der alle gehört haben , und der Dezimierung von Bienenvölkern versucht die chemische Industrie die Tatsache zu verschleiern , dass Frankreich beim Einsatz von Pestiziden weiterhin die Nummer eins in der Europäischen Union ist . Zato poskuša kemična industrija po tem , ko so vsi izvedeli za onesnaženje vodnih tokov s herbicidom atrazin , in zdesetkanju populacij čebel prikriti dejstvo , da Francija ostaja na prvem mestu po uporabi pesticidov v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschleiern	(in ca. 33% aller Fälle)	ocultar ( EN ) Herr Präsident ! Zu den Morden in Tibet und den Versuchen Chinas , deren Ausmaß zu verschleiern , dürfen wir nicht schweigen . Señor Presidente , no podemos permanecer callados ante los asesinatos en el Tíbet y los intentos de China de ocultar su magnitud .
verschleiern	(in ca. 12% aller Fälle)	encubrir Heute legt uns die Kommission eine neue Verordnung vor , um diese Nachlässigkeit zu verschleiern , und dadurch kommt es zu ernsten Zweifeln an der Rechtmäßigkeit dieser Verordnung , denn abgesehen von der Tatsache , daß durch dieses Vorgehen ein schwerwiegender Präzedenzfall geschaffen wird , verfügt die Kommission gar nicht über die Befugnisse , die für eine Verschiebung dieser Einfuhrbeschränkungen notwendig wären . Hoy , la Comisión nos presenta un nuevo reglamento para encubrir su incumplimiento , lo que plantea serias dudas sobre su legalidad , porque además de establecer un grave precedente con este modo de actuar , la Comisión no dispone de poderes para aplazar estas restricciones a la importación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen