Transit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transit	(in ca. 93% aller Fälle)	transit In meinen Augen ist es alarmierend , wenn wir zulassen , dass Energie als politisches Druckmittel auf Transit - und Zielländer eingesetzt wird . Jeg finder det alarmerende , at vi tillader , at energien anvendes som et middel til at udøve politisk pres på transit - og modtagerlandene .
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visum - Lufthavnstransit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transit	(in ca. 65% aller Fälle)	transit Diesen Satz hätte auch Erich Honecker unterschrieben , denn der Transit durch Litauen wird für die Reisenden schwieriger sein , als es der Transit durch die DDR von Westdeutschland nach West-Berlin war . That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to , because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days .
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visas/Airport transit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transit	(in ca. 69% aller Fälle)	transiit Ich glaube es war Herr Arlacchi , der erwähnt hat , dass Afghanistan weiterhin der größte Produzent von Opiaten und Heroin der Welt ist und der gesamte Transit natürlich über Tadschikistan und andere Länder Zentralasiens erfolgt . See oli vist härra Arlacchi , kes mainis , et Afganistan jääb esimeseks opiaate ja heroiini tootvaks riigiks maailmas , ja loomulikult leiab kogu transiit aset Tadžikistani ja teiste Kesk-Aasia riikide kaudu .
Transit	(in ca. 29% aller Fälle)	transiidi Es handelt sich um eine Liste konkreter Projekte in den Bereichen Grenzschutz , Verkehr , Transit , kulturelles und historisches Erbe , Sozialschutz und Sicherheit der Energieversorgung . Need on hulk konkreetseid projekte , mis kuuluvad piirikontrolli , transpordi , transiidi , kultuuri - ja ajaloopärandi , sotsiaalkindlustussüsteemi ja energiavarustuse kindluse valdkondadesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transit	(in ca. 71% aller Fälle)	kauttakulku Es geht hier um den Stand der Verhandlungen und die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten zwischen der Europäischen Union und der Schweiz zum Thema Güterverkehr ; wenn nämlich der Transit durch das Schweizer Gebiet möglich ist , würden die Alpentäler dadurch entlastet . Tämä kysymys liittyy itse asiassa siihen , missä vaiheessa ovat Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliset neuvottelut , jotka koskevat liikennealaa ja kiistanalaista kysymystä , josta pitäisi päästä sopimukseen , sikäli kuin kauttakulku Sveitsin alueen halki vähentäisi liikennettä Alppien laaksoista .
Transit -	(in ca. 100% aller Fälle)	kauttakulku -
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viisumit / Lentokenttien kauttakulkujärjestelyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transit	(in ca. 64% aller Fälle)	transit Auch wenn ich einem Land angehöre , das durch den Transit gebeutelt wird , weil durch Deutschland die LKW von Norden nach Süden und von Westen nach Osten kreuz und quer fahren , so bin ich doch der Auffassung , dass wir europäische Regeln brauchen . Même si j' appartiens à un pays qui est traumatisé par le trafic de transit , car les camions traversent toute l'Allemagne du nord au sud et d'ouest en est et inversement , je suis tout de même d'avis que nous avons besoin de règles européennes .
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visa/Transit aéroportuaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transit	(in ca. 40% aller Fälle)	διαμετακόμιση Als Beispiel unserer Fähigkeit , in der Praxis Energiesicherheit zu erreichen , möchten wir auf das Abkommen verweisen , das wir hinsichtlich der Einführung eines Überwachungsmechanismus für den Transit von russischem Gas ausgehandelt haben . Ως ένα παράδειγμα για την ικανότητά μας να επιτύχουμε ενεργειακή ασφάλεια στην πράξη , θα υποδεικνύαμε τη συμφωνία στην οποία μεσολαβήσαμε για τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης για τη διαμετακόμιση ρωσικού αερίου .
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θεώρηση / Διέλευση από αερολιμένες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transit	(in ca. 48% aller Fälle)	transito Der Bericht schlägt Verfahren zur Verhinderung von illegaler Einwanderung vor und bezweckt die Beteiligung der Schwellenländer an einem umfassenden Ansatz im Hinblick auf dieses Problem , gemeinsam mit allen beteiligten Ländern , Herkunfts - , Transit - und Bestimmungsländern . La relazione suggerisce alcune procedure per prevenire l'immigrazione clandestina e mira a coinvolgere nell ' approccio globale al problema sia i paesi emergenti sia tutti i paesi interessati : di origine , di transito e di accoglienza .
Transit	(in ca. 17% aller Fälle)	il transito
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visto/Transito aeroportuale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Transit	(in ca. 65% aller Fälle)	tranzito Ziel dieses Gipfels ist der Beginn eines gegenseitig vorteilhaften Dialogs zwischen der EU und den Transit - und Erzeugerländern aus des Kaspischen Meeres . Šio susitikimo tikslas - pradėti abipusiai naudingą dialogą tarp ES ir energetinių išteklių tranzito bei gamybos šalių Kaspijos jūros regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transit	(in ca. 42% aller Fälle)	doorvoer Das Hauptziel besteht darin , sicherzustellen , daß der Kampf gegen den Frauenhandel weit oben auf der politischen Tagesordnung der Union bleibt und daß die Zusammenarbeit zwischen den Herkunftsländern , den Transit - und Zielländern , unter Einbeziehung sowohl der Regierungen als auch der NROs , verstärkt wird . Het hoofddoel is het bestrijden van de vrouwenhandel bovenaan de politieke agenda van de Unie te houden en de samenwerking te versterken tussen de landen van herkomst , doorvoer en bestemming , inclusief zowel regeringen als NGO 's .
Transit	(in ca. 29% aller Fälle)	transit Der Bericht wird auch neue Abkommen über Transit , Endverbraucherzertifikate und die lizenzierte Produktion militärischer Artikel in Drittländern enthalten . Het verslag zal ook nieuwe akkoorden over transit , certificaten voor de eindgebruiker en productie van militaire uitrusting via licentie in derde landen bevatten .
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Reisdocument/Luchthaventransitoregeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transit	(in ca. 65% aller Fälle)	tranzyt Herr Kommissar Piebalgs und Herr stellvertretender Ministerpräsident Vondra , könnten Sie näher auf das Szenario eingehen , dass die EU einschreitet und mit der Ukraine die Verantwortung für den Transit übernimmt ? Panie Komisarzu Pielbalgs oraz Panie Wicepremierze Vondra , czy moglibyście panowie wypowiedzieć się na temat scenariusza dla interweniującej UE i przejmującej , wraz z Ukrainą odpowiedzialność za tranzyt ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transit	(in ca. 57% aller Fälle)	trânsito Empfehlung für die Zweite Lesung ( A5-0213 / 2003 ) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine Transit-Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich für 2004 ( 6235/1/2003 - C5-0226 / 2003 - 2001/0310 ( COD ) ) ( Berichterstatter : Luciano Caveri ) Recomendação para segunda leitura ( A5-0213 / 2003 ) da Comissão da Política Regional , dos Transportes e do Turismo , referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um regime provisório de trânsito aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito para 2004 ( 6235/1/2003 - C5-0226 / 2003 - 2001/0310 ( COD ) ) ( Relator : deputado Caveri )
im Transit	(in ca. 83% aller Fälle)	em trânsito
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vistos - Trânsito aeroportuário

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transit	(in ca. 50% aller Fälle)	transit Im Bereich des Handels gewähren die Vertragsparteien einander die Meistbegünstigung in bezug auf Zölle , Vorschriften über Zollabfertigung , Transit , Lagerhäuser und Umladung sowie die Zahlungsweisen und den Transfer dieser Zahlungen . På handelsnivå behandlar parterna varandra som mest gynnade nation i alla frågor som rör tull , bestämmelser om förtullning , transit , tullupplag och omlastning samt system för betalningar och överföring av betalningarna .
Transit -	(in ca. 100% aller Fälle)	transit -
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visering - Flygplatstransitering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transit	(in ca. 36% aller Fälle)	tranzit Dieses sollte eindeutige Garantien seitens Russland und gesondert anderer relevanter Drittländer darüber enthalten , dass der Transit oder der Export von Gas an die EU im Fall von Streitigkeiten bei der Energieversorgung künftig nicht reduziert oder ausgesetzt wird . Mali by ho sprevádzať jasné záruky Ruska a zvlášť iných relevantných tretích krajín , že tranzit a vývoz plynu do EÚ sa v prípade budúcich energetických sporov nezastaví ani neobmedzí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transit	(in ca. 47% aller Fälle)	tranzit Bei regulären Kontakten mit beiden Parteien in früheren Jahren - dabei aus früheren Erfahrungen wissend , dass Vereinbarungen in der Regel in der Nacht vom 31 . Dezember zum 1 . Januar getroffen werden - haben wir sie stets an Folgendes erinnert : " Bitte finden Sie eine Lösung für Ihre bilateralen Gasangelegenheiten , weil dies unseren Transit beeinträchtigt . " Ker smo iz izkušenj vedeli , da do dogovorov navadno pride v noči z 31 . decembra na 1 . januar , smo ju ob običajnih stikih z obema stranema sredi leta vedno opominjali : " Prosimo , poiščite rešitev za vaša dvostranska vprašanja glede plina , saj je zaradi tega prizadet naš tranzit . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transit	(in ca. 52% aller Fälle)	tránsito Dieser Vorschlag sollte alle Aspekte des Problems abdecken , darunter die Fragen nach den Herkunfts - , Transit - und Zielländern , den für Anwerbung , Transport und Ausbeutung verantwortlichen Personen und anderen Mittelsmännern sowie Kunden und Nutznießern . Esta propuesta debería cubrir todos los aspectos de este asunto , incluidas preguntas relativas a los países de origen , tránsito y destino , personas que reclutan , transportan y explotan y otros intermediarios , clientes y beneficiarios .
Transit	(in ca. 15% aller Fälle)	tránsito y
Visa - Transit auf Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visado - Tránsito aeroportuario

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen