vorsieht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorsieht	(in ca. 68% aller Fälle)	предвижда Darüber hinaus führt die EU seit 2007 im Rahmen des Kooperationsabkommens mit Pakistan einen Dialog über Menschenrechte , der einen regelmäßigen Dialog zu Governance - und Menschenrechtsfragen vorsieht . Освен това , от 2007 г . насам ЕС поддържа диалог по правата на човека в рамките на Споразумението за сътрудничество с Пакистан , в което се предвижда провеждането на редовен диалог по управлението и правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorsieht	(in ca. 9% aller Fälle)	fastsætter Nicht einverstanden erklärt hat sich der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Parlaments mit dem Gemeinsamen Standpunkt insoweit , als er vorsieht , daß nunmehr bei Versicherungsholdinggesellschaften die Finanzierung von Versicherungsbeteiligungen zwar auch durch andere nach den Solosolvabilitätsvorschriften für Versicherungsunternehmen zulässige Elemente anzuerkennen ist . Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har ikke erklæret sig indforstået med den fælles holdning dér , hvor den fastsætter , at fra nu af skal forsikringsholdingselskabernes finansieringen af deltagelse i forsikringer også anerkendes ved hjælp af andre elementer , der er antagelige for forsikringsselskaber i henhold til bestemmelserne om solvens .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorsieht	(in ca. 22% aller Fälle)	provides Deshalb benötigen wir eine interinstitutionelle Vereinbarung , die vorsieht , dass das Parlament eingreifen kann , um sicherzustellen , dass nicht nur Vorschriften , sondern auch Maßnahmen einheitlich , auf der Grundlage von Zielen und mit Indikatoren festgelegt werden . Dazu gehört auch der Zugang zu Dokumenten und die Teilnahme an Koordinierungssitzungen und Zusammenkünften zur Überprüfung der erreichten Fortschritte , die Übermittlung von Informationen zu den Berichten und nachahmenswerten Praktiken in einem Prozess , in dem sich die offene Koordinierungsmethode als Gemeinschaftsmethode entwickelt . We therefore need an interinstitutional agreement that provides for Parliamentary intervention in order to ensure that not only rules but also policies are established coherently , based on objectives and having indicators , entailing access to documentation and participation in steering meetings and in meetings for studying the progress made , providing information on the reports and best practices , in a process that develops the open method of coordination as the Community method .
vorsieht	(in ca. 7% aller Fälle)	provides for
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	which provides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorsieht	(in ca. 9% aller Fälle)	säädetään Richtig ist aber auch , daß die Interinstitutionelle Vereinbarung die Überprüfung der Finanziellen Vorausschau vorsieht , wenn das erforderlich sein sollte . Niin , on totta , että juuri toimielinten välisessä sopimuksessa säädetään , että rahoitusnäkymiä on tarvittaessa tarkistettava .
vorsieht	(in ca. 7% aller Fälle)	määrätään Eine Frist von 24 Stunden , wie die Geschäftsordnung vorsieht ? Onko määräaika 24 tuntia , kuten työjärjestyksessä määrätään ?
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	sopimukseen Die tschechische Regierung unterstützt eine Anpassung der Einfuhrregelungen , die eine Senkung des Importzollsatzes auf dieses landwirtschaftliche Erzeugnis aus Drittstaaten vorsieht , und begrüßt das Genfer Abkommen , das den Handel in diesem Bereich reguliert . Tšekin hallitus tukee tuontijärjestelmien muutosta , jolla muutetaan tämän kolmansista maista tuodun maataloushyödykkeen tuonnista kannettuja alennettuja tulleja , ja suhtautuu myönteisesti tämän hyödykkeen kauppaa sääntelevään Geneven sopimukseen .
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	edellytetään Änderungsantrag 76 über den Sektor Kohle - und feste Brennstoffe kann akzeptiert werden , soweit er vorsieht , dass der freiwilligen Anwendung der Richtlinie 94/22 im Sinne von Artikel 29 Rechnung getragen wird , jedoch ohne dass die freiwillige Anwendung mit einer Rechtsvermutung in Zusammenhang gebracht wird . Tarkistus 76 , joka koskee hiilen ja kiinteiden polttoaineiden sektoria , voidaan hyväksyä sikäli , että siinä edellytetään , että direktiivin 1994/22 vapaaehtoinen noudattaminen otetaan huomioon 29 artiklassa mainituissa tarkoituksissa . Tällaiseen vapaaehtoiseen noudattamiseen ei ole kuitenkaan yhdistetty lainolettamia .
vorsieht	(in ca. 3% aller Fälle)	jossa Ich kenne die Charta sehr wohl , die vorsieht , dass bilaterale Konflikte nicht auf der SAARC-Ebene gelöst werden sollen . Tunnen hyvin peruskirjan , jossa säädetään , että kahdenvälisiä konflikteja ei pidä ratkaista SAARC-valtuuskunnan tasolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorsieht	(in ca. 50% aller Fälle)	prévoit Wir hatten im Jahr 2000 noch die Möglichkeit , Vorschusszahlungen zu machen , wie es die entsprechende Regelung vorsieht . En 2000 , nous avions encore la possibilité de verser certaines avances , comme le prévoit la législation en la matière .
vorsieht	(in ca. 12% aller Fälle)	qui prévoit
vorsieht	(in ca. 3% aller Fälle)	prévoyant In dieser Richtung - und deshalb werde ich mir die Äußerungen des Kommissars gern anhören - tut die Europäische Union nicht genug , das muss einfach gesagt werden ; sie ist Gegenspielerin der USA , tut jedoch nicht genug : Sie hat nicht genug in Doha getan , und sie tut nicht genug im Hinblick auf den Vorschlag der so genannten Modalitäten für eine Verhandlungsrunde über den Handel mit Agrarerzeugnissen in Fortführung von Doha - indem sie zu hohe Schutzbarrieren beibehält und immer noch Tarife vorsieht , die erst auf sehr lange Sicht gesenkt werden sollen . Sur ce point , l'Union européenne - et c'est pour cela que j' écouterai avec plaisir le commissaire - n'en fait pas assez , il faut le dire . Elle joue le jeu avec les États-Unis mais elle n'en fait pas assez ; elle n'en a pas assez fait à Doha , elle n'en fait pas assez dans la proposition sur les modalités pour le cycle de négociation sur le commerce des produits agricoles qui suivra Doha , en maintenant des niveaux de protection trop élevés , en prévoyant encore des tarifs qui vont trop baisser au fil du temps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorsieht	(in ca. 26% aller Fälle)	προβλέπει Im Mai 2001 veröffentlichte die Kommission einen Gemeinsamen Standpunkt , der einen verstärkten politischen Dialog mit Nigeria vorsieht . Τον Μάιο του 2001 , η Επιτροπή εξέδωσε μια κοινή θέση η οποία προβλέπει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με την Νιγηρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorsieht	(in ca. 30% aller Fälle)	prevede Der Vorschlag weist jedoch auch bedeutende Unzulänglichkeiten auf , da die Verordnung keine unbegrenzte Haftung der Verursacher und keine Entschädigung für sämtliche entstandenen Schäden vorsieht . Presenta però anche alcune gravi carenze . Il regolamento , infatti , non istituisce la responsabilità illimitata di chi inquina né prevede il risarcimento della totalità dei danni provocati .
vorsieht	(in ca. 9% aller Fälle)	che prevede
vorsieht	(in ca. 2% aller Fälle)	preveda Und wir haben auch erreicht , dass die Bürgerinnen und Bürger die Volksinitiative ergreifen können , wenn es das Gesetz vorsieht . Inoltre siamo anche riusciti a garantire ai cittadini la possibilità di prendere l'iniziativa qualora l'ordinamento giuridico lo preveda .
vorsieht .	(in ca. 13% aller Fälle)	che prevede
vorsieht .	(in ca. 13% aller Fälle)	prevede

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorsieht	(in ca. 30% aller Fälle)	voorziet Wenn wir zu dieser Tatsache die mangelnde Kenntnis der Gesetze und der Rechte , die ihnen daraus erwachsen , hinzufügen , wird verständlich , warum wir von unsichtbaren Arbeitnehmern sprechen : sie arbeiten , aber sie verdienen nicht und haben auch keine sozialen Rechte , selbst wenn das Gesetz dies vorsieht . Als wij bij dit feit het niet kennen van de wet en van de rechten die de wet haar verleent voegen , begrijpen wij waarom wij over onzichtbare werknemers praten : zij werken maar verdienen niet , zij werken maar hebben geen sociale rechten , zelfs indien de wet hierin voorziet .
vorsieht	(in ca. 9% aller Fälle)	voorziet in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorsieht	(in ca. 49% aller Fälle)	przewiduje Da Artikel 5 jedoch vorsieht , dass die Rechtswahl den zwingenden Bestimmungen des Wohnsitzlandes des Verbrauchers unterliegt , stellt er eine sehr günstige Lösung für die Verbraucher dar . Jednakże ponieważ art. 5 przewiduje , że wybór prawa jest przedmiotem obowiązkowych zasad kraju zamieszkania konsumenta , stanowi rozwiązanie będące bardzo korzystne dla konsumenta .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorsieht	(in ca. 33% aller Fälle)	prevê Die Kommission kann im Hinblick auf dasselbe Thema den durch den Rat leicht modifizierten Änderungsantrag 19 billigen , der einen Mechanismus vorsieht , durch den ein Drittland unterrichtet wird , wenn es Anzeichen dafür gibt , dass eine Ausbildungseinrichtung die Anforderungen des STCW-Übereinkommens , dem maßgeblichen Übereinkommen für Ausbildung und Erteilung von Befähigungszeugnissen , nicht mehr erfüllt . Sobre o mesmo assunto , a Comissão pode aceitar a alteração 19 , que foi ligeiramente modificada pelo Conselho e que prevê um mecanismo para alertar um país terceiro se houver indícios de que um determinado instituto de formação deixou de cumprir os requisitos da Convenção STCW , a convenção de base em matéria de formação e certificação .
vorsieht	(in ca. 6% aller Fälle)	que prevê
vorsieht	(in ca. 3% aller Fälle)	estabelece Nach dem nigerianischen Strafgesetzbuch wird einvernehmliches homosexuelles Verhalten mit bis zu vierzehn Jahren Gefängnis bestraft , während das in elf Bundesstaaten im Norden Nigerias angenommene Strafrecht der Scharia für livat ( Sodomie ) die Todesstrafe vorsieht . O código penal nigeriano pune a homossexualidade consensual com penas de prisão até 14 anos , enquanto o código penal da Sharia , adoptado em 11 estados do Norte da Nigéria , estabelece a pena de morta para a livat ( " sodomia " ) .
vorsieht .	(in ca. 29% aller Fälle)	que prevê
vorsieht .	(in ca. 13% aller Fälle)	prevê

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorsieht	(in ca. 47% aller Fälle)	prevede Als Antwort auf diese ernste Situation sollte voller Gebrauch von der Richtlinie 2004/38/EG zur Freizügigkeit von Bürgerinnen und Bürgern der EU gemacht werden , die vorsieht , dass Bürgerinnen und Bürger der EU , die drei Monate nach der Ankunft in einem Mitgliedstaat kein regelmäßiges Einkommen aufweisen können oder sich weigern , an von nationalen oder lokalen Behörden angebotenen Integrationsprogrammen teilzunehmen , aus der EU entfernt werden können . Răspunsul la această situaţie critică trebuie să fie aplicarea completă a Directivei 2004/38/CE privind libera circulaţie a cetăţenilor UE , care prevede deportarea cetăţenilor UE care , după o şedere de trei luni într-un anumit stat membru , nu pot demonstra că au o sursă regulată de venit şi refuză să se implice în procesul de integrare oferit de autorităţile naţionale şi / sau locale .
vorsieht .	(in ca. 52% aller Fälle)	prevede

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorsieht	(in ca. 5% aller Fälle)	vars Zudem existiert offensichtlich ein bilaterales Abkommen zwischen Ägypten und Griechenland über den Austausch von Häftlingen , das vorsieht , dass diese ihre Strafe in ihrem Herkunftsland verbüßen können . Dessutom finns det till synes ett bilateralt avtal mellan Egypten och Grekland om utlämning av fångar , vars mål är att fångarna skall kunna avtjäna sitt straff i sitt hemland .
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	föreskriver Warum stehen Sie nicht auf und verlangen die Einhaltung der Genfer Konvention , die eindeutig den Schutz vorsieht für Menschen , die aus ethnischen Gründen verfolgt werden ? Varför står ni inte upp och kräver att man följer Genèvekonventionen som entydigt föreskriver skydd för människor som förföljs av etniska skäl ?
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	föreskrivs Sie erfolgt überdies unter einem zeitlichen Druck , unter dem kein anderes Verfahren , das unsere GO vorsieht , Anwendung findet . Det första inlägget skall dessutom äga rum under en tidspress som är så stark att inget förfarande som för närvarande föreskrivs av vår arbetsordning kan tillämpas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorsieht	(in ca. 36% aller Fälle)	predvideva schriftlich . - Ich habe gegen Änderungsantrag 110 gestimmt , der vorsieht , dass dieses Plenum mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten zusammenarbeitet , nicht aber mit den Parlamenten der unterschiedlichen Regierungsebenen der Mitgliedstaaten . v pisni obliki . - Glasoval sem proti spremembi 110 , ki predvideva , da ta parlament sodeluje s parlamenti držav članic , ne pa tudi s parlamenti držav podčlanic .
vorsieht	(in ca. 12% aller Fälle)	določa Heute gelten die Regelungen des Vertrags von Lissabon , der in Artikel 9 vorsieht , dass die Union bei der Festlegung und Durchführung ihrer Politik und ihrer Maßnahmen - ich zitiere : " den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus , mit der Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes , mit der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sowie mit einem hohen Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung und des Gesundheitsschutzes Rechnung trägt " . Danes delujemo v skladu z Lizbonsko pogodbo , njen člen 9 pa določa , da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti , navajam " upošteva zahteve , ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti , zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite , bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja " .
vorsieht .	(in ca. 35% aller Fälle)	predvideva
vorsieht .	(in ca. 35% aller Fälle)	določa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorsieht	(in ca. 40% aller Fälle)	prevé Ich habe deshalb einen Änderungsantrag eingereicht , der vorsieht , jede Organentnahme an lebenden Spendern , die keine engen persönlichen Beziehungen haben , wie im Gesetz vorgesehen , unter Strafe zu stellen . He presentado , pues , una enmienda que prevé el castigo de cualquier extracción de órganos de donantes vivos que no mantengan con el paciente una estrecha relación personal , tal como la define la ley .
vorsieht	(in ca. 7% aller Fälle)	establece Angesichts der ernsten Lage berief der Vorsitz der Union kürzlich den Botschafter Israels ein , um ihm vier Dinge mitzuteilen : erstens , es gibt keine militärische Lösung des Konflikts ; zweitens , die israelischen Truppen haben sich aus den palästinensischen Städten zurückzuziehen , so wie es die Resolution 1402 vorsieht , die unverzüglich umgesetzt werden muss , und die Belagerung des Präsidenten Arafat muss beendet werden ; drittens , Israel muss den Sondergesandten erlauben , ihre diplomatische Mission zu erfüllen und freien Zutritt zu Präsident Arafat zu haben ; viertens , Israel muss den freien Zutritt der diplomatischen und konsularischen Vertreter der Europäischen Union zu ihren Staatsangehörigen garantieren , ebenso wie die normale Wahrnehmung ihrer diplomatischen und konsularischen Aufgaben gewährleistet sein muss . Recientemente , y dada la gravedad de la situación , la Presidencia de la Unión convocó al embajador de Israel para transmitirle cuatro puntos : primero , no hay solución militar al conflicto ; segundo , las tropas de Israel han de retirarse de las ciudades palestinas tal y como se establece en la Resolución 1402 , que debe ser inmediatamente aplicada , y el asedio al Presidente Arafat debe terminar ; tercero , Israel debe permitir a los enviados especiales llevar a cabo su misión diplomática y tener acceso libre al Presidente Arafat ; cuarto , Israel debe garantizar el libre acceso de los representantes diplomáticos y consulares de la Unión Europea a sus nacionales , así como que se les garantice el cumplimiento normal de sus tareas diplomáticas y consulares .
vorsieht	(in ca. 4% aller Fälle)	que prevé
vorsieht .	(in ca. 30% aller Fälle)	prevé
vorsieht .	(in ca. 10% aller Fälle)	que prevé

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorsieht	(in ca. 22% aller Fälle)	stanoví Ich denke , dass der Änderungsantrag 4 trotz der unklaren Wortwahl deswegen für nicht zulässig hätte erklärt werden sollen , da er den Verträgen und umso mehr der Auslegung dieser Verträge widerspricht , die sehr klar in einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in Luxemburg wiedergegeben wurde und die vorsieht , dass die gegenwärtige Anzahl der Plenartagungen aufrechterhalten werden muss . Domnívám se , že i přes některé nejednoznačné formulace by měl být pozměňovací návrh č . 4 prohlášen za nepřípustný , protože je v rozporu se Smlouvami a ještě více výkladu těchto smluv , jak zazněl v rozsudku Soudního dvora Evropské unie v Lucemburku , který stanoví , že současný počet dílčích zasedání ve Štrasburku musí být zachován .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen