Häufigste Wörter

überlässt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung über-lässt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
überlässt
 
(in ca. 80% aller Fälle)
оставя
de Im Kern dieses Vorschlags steht ein gemischter Ansatz im Hinblick auf die Harmonisierung , der es den Mitgliedstaaten überlässt , ein höheres Verbraucherschutzniveau zu gewähren , wenn sie es wünschen .
bg Ядрото на настоящото предложение е смесен подход по отношение на хармонизацията , при който се оставя възможност на държавите-членки , ако желаят , да определят по-високо ниво на защита на потребителите .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
überlässt
 
(in ca. 69% aller Fälle)
αφήνει
de Gleichzeitig spricht der Bericht von Voraussetzungen der " öffentlichen Dienstleistungen " , die er privaten Unternehmern überlässt !
el Ταυτόχρονα η οδηγία μιλάει για προϋποθέσεις " δημόσιας υπηρεσίας " , τις οποίες αφήνει στη δικαιοδοσία των ιδιωτών !
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
überlässt
 
(in ca. 50% aller Fälle)
överlåter
de Als Ergebnis unserer neuen Philosophie ist die Richtlinie zudem verbindlich , soweit sie die Ergebnisse betrifft , überlässt aber die Entscheidung über Form und Methode den Mitgliedstaaten .
sv Som resultat av vår nya filosofi är direktivet dessutom bindande vad gäller resultaten , medan det överlåter besluten om form och metod till medlemsstaterna .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
überlässt
 
(in ca. 40% aller Fälle)
prenecháva
de Mit der hier vorliegenden Richtlinie schaffen wir einen guten Mittelweg , der die binnenmarktrelevanten Themen einheitlich regelt , bei allen anderen Themen aber den Mitgliedstaaten auch künftig die gesetzgeberischen Entscheidungen überlässt .
sk Smernica , ktorú dnes máme pred sebou , vytvára dobrú strednú cestu , ktorá upravuje otázky týkajúce sa vnútorného trhu , pričom zákonodarné rozhodnutia týkajúce sa všetkých ostatných otázok prenecháva samotným členským štátom .
überlässt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
ponecháva
de Das Gesetz überlässt es der Industrie , die Normen für das Erreichen der Sicherheit aufzustellen , und dort hört der Schutz unserer Kinder auf .
sk Zákon však ponecháva na priemysel , aby určil normy pre to , ako má byť bezpečnosť dosiahnutá , a to je tá oblasť , kde prestáva existovať ochrana našich detí .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
überlässt
 
(in ca. 80% aller Fälle)
prepušča
de Eine so konzipierte Richtlinie ist für die Mitgliedstaaten insofern verbindlich , als sie die mit dem Bodenschutz zu erreichenden Ergebnisse vorgibt , es ihnen aber überlässt , die Formen und Methoden , mit denen dieser Schutz erreicht werden soll , zu wählen .
sl Direktiva , napisana pod takšnimi pogoji , je zavezujoča za države članice v zvezi z rezultati , ki bodo doseženi , vendar prepušča državam članicam izbiro oblik in načinov za dosego takšnega varstva .

Häufigkeit

Das Wort überlässt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34177. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.52 mal vor.

⋮
34172. Erlenbach
34173. Quellbach
34174. Kulturrevolution
34175. HBO
34176. verpackt
34177. überlässt
34178. Apocalypse
34179. Gropius
34180. Pinguine
34181. Dinkelsbühl
34182. Konitz
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • und überlässt
  • überlässt er
  • überlässt die
  • überlässt sie
  • überlässt es
  • überlässt ihm
  • Er überlässt
  • und überlässt die
  • überlässt der
  • sondern überlässt
  • überlässt das
  • überlässt dem
  • überlässt den

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌyːbɐˈlɛst

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

über-lässt

In diesem Wort enthaltene Wörter

über lässt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • wenig Ahnung von seinem Fach zu haben und überlässt diesem die meiste Arbeit . Später wird er
  • was er ihm zuvor gegeben hat , und überlässt ihn gänzlich sich selbst , so dass dieser
  • zurückziehen , sodass er das Ergebnis dem Zufall überlässt . Ferner kann ein Spiel dadurch verändert werden
  • sich aber nicht um das Team , sondern überlässt das Training allein der Mannschaftsführerin Onuma und deren
Film
  • der herzensgute , kann nicht anders , er überlässt die Geliebte großherzig dem Freund . Doch die
  • weil jemand anders das zuvor tat , und überlässt es seiner Frau Kate , Sophie zu helfen
  • , weshalb Susie ihm notgedrungen ihr eigenes Zimmer überlässt . Beide sind schon bald fasziniert voneinander -
  • nichts über die Beziehung erfahren zu haben , überlässt aber Jason das Auto , damit er seine
Film
  • panisch durchschneidet und Cory somit dem sicheren Tod überlässt . Den anderen teilt er mit , dass
  • es teilweise . Als Sara Bruce das Steuer überlässt , um ihn zu beruhigen , löst sich
  • ihn hintergehen oder nicht genügend respektieren . Er überlässt Dobie für eine Woche Glory , eine Frau
  • . Dieser wehrt jedoch alle Zweifel ab und überlässt Freddie die Entscheidung . Freddie lässt daraufhin alles
Film
  • nur noch ein Tauchanzug vorhanden ist . Walsh überlässt den Anzug Amy Maine und ertrinkt , da
  • gefolgt ist und diesem nun Ludlow als Beute überlässt . Sarah Harding betäubt den Tyrannosaurus mit einem
  • Pakt geschlossen hat , stirbt . Im Folgenden überlässt Mrs. Emerson Molly die Entscheidung . Sie legt
  • Mirror arbeitet . Sie quittiert ihren Job und überlässt ihn Phoebe . Dieser Job erfüllt Phoebe von
Film
  • . Als dieser aus dem Wasser auftaucht , überlässt er diesen zunächst seinen Brüdern und macht sich
  • leben . Kurz darauf stirbt Shibahara . Zuvor überlässt er Choei die Aufgabe zu entscheiden , ob
  • auch sie es zu etwas gebracht hat , überlässt sie ihrer Schwester alleine einen wichtigen Auftrag ,
  • Sie fährt selbst damit zurück nach oben und überlässt die anderen ihrem Schicksal . Während sie nach
Film
  • überlisten , seinen Brüdern zu misstrauen , und überlässt dem verwandelten Balor kurze Zeit die Aufsicht über
  • und sich in allen Fertigkeiten überlegen erweist , überlässt ihm Nuada freiwillig seinen Thron . Nuada stirbt
  • so dass sie dem verkleideten Llew eine Waffe überlässt . Als sie daraufhin schwört , dass er
  • erschießen , wovor ihn Bonafè rettet . Er überlässt ihm zivile Kleidung mit den Worten : „
Film
  • erzählen ihr vom Schicksal ihres Nachfahren . Sie überlässt Pascal ein paar Tropfen ihres Blutes , das
  • Schweren Herzens verzichtet Lina auf ihr Kind und überlässt David die Erziehung . Innerlich gebrochen , hat
  • das Kind nach drei Jahren schreiend der Großmutter überlässt und vermutlich vom Land in die Stadt zieht
  • , die er dem Fräulein großzügig als Geschenk überlässt und ihr zugleich seine Liebe erklärt . Diese
Roman
  • von Variation und Innovation nicht berücksichtigt . Vielmehr überlässt sie das evolutionäre Geschehen " ausschließlich " der
  • eine tendenziell „ richtige “ Interpretation gelten ; überlässt man die Festsetzung der Norm dem Rezipienten (
  • durch eine vermeintliche Überdramatisierung der Ereignisse auffallen und überlässt daher wichtige Entscheidungen bezüglich der Ermittlung Hunter und
  • in vielen Fällen keine eindeutige Stellung , sondern überlässt es dem Leser , sich eine Meinung über
Roman
  • gute Art nicht erkenne und ihn der Gemeinde überlässt . Sie tut dies sogar in Kenntnis über
  • . “ Indem der Erzähler es dem Zeitungsschreiber überlässt , sich selbst der Verständnislosigkeit zu überführen ,
  • sie auf diese Weise gesunden lässt . Sie überlässt ihm AURYN , damit durch seine Wünsche Phantásien
  • Lust heilen , indem er sich vertrauensvoll Gott überlässt und darauf verzichtet , sich zu rechtfertigen :
Adelsgeschlecht
  • Schrimpf dem Grafen Berthold von Henneberg mehrere Güter überlässt , darunter auch „ Selgenthal “ . Bergknappensiedlungen
  • 1363 : Graf Ludwig der Ältere von Oettingen überlässt gegen 15 Mlt . Getreide jeder Sorte den
  • Heiligen-Blut-Altars von Tilman Riemenschneider . Im Jahr 1261 überlässt ihm sein Verwandter Engelhard von Bebenburg seine Güter
  • Griessen ) als Lehensinhaber erwähnt . Cuni Grieschen überlässt den Entschligberg 1494 dem Säckelmeister Anthoni Archer von
Deutschland
  • eine gleichartige Sache mit geringerem Wert dem Schuldner überlässt . Obwohl Fernsehgeräte und Armbanduhren dem Grunde nach
  • und das Eintreiben der finanziellen Leistungen sogar Dritten überlässt . Der Erpresser wird bei Dienstleistungen und Warenlieferungsverträgen
  • ein Vorgang im baren Zahlungsverkehr . Wer einzahlt überlässt einem anderen Bargeld unter Zweckbestimmung oder zur Erfüllung
  • ein Wertpapier für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlässt , wofür er normalerweise eine Gebühr erhält .
Deutschland
  • die Grenzziehung im Einzelnen dem Ermessen der Verwaltung überlässt ( vgl . auch BVerwGE 2 , 114
  • sich namentlich nur mit den Transeuropäischen Netzen , überlässt aber sonstige Bestimmungen nach dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedsstaaten
  • Bundesrecht entscheiden , und 2 . Die Bundespolitik überlässt den Ländern weiterhin keine ausreichende Gesetzgebungskompetenzen , mit
  • Voraussetzungen und Schwere des Eingriffs letztlich der Verwaltung überlässt . Der Vorbehalt des Gesetzes erfordert also eine
Philosophie
  • Morde an der Tagesordnung waren . Im Original überlässt Stevenson es der Fantasie des Lesers , welchen
  • der Film an dieser Stelle schuldig , vielmehr überlässt der Streifen den Ausgang des Films der Fantasie
  • Fremdartigem gestört , was es letztendlich ist , überlässt der Regisseur der Phantasie des Zuschauers . Das
  • des Landlebens auf der Bühne gelungen ist , überlässt Garbinello dem Urteil des Publikums . Schließlich wird
HRR
  • , mit Persephone den Sohn Dionysos . Später überlässt Zeus die Herrschaft dem noch kindlichen Dionysos ,
  • lehrt ihn Dionysos die Kunst des Weinbaus und überlässt ihm Rebenschösslinge , damit Ikarios den Anbau von
  • nach 12-tägiger Schändung seinem Vater Priamos zur Bestattung überlässt . Mythischer Ausgangspunkt für den Trojanischen Krieg ist
  • der Feuergott Girra sie reinigen müsse . Marduk überlässt Erra die Macht über Babylon und seine Einwohner
Unternehmen
  • Hauptversammlung des Unternehmens beschlossen . Das moderne Aktienrecht überlässt es dem Unternehmen , alle Aktionäre gleich zu
  • gewerblich tätige Personen - oder Kapitalgesellschaft zur Nutzung überlässt und das Unternehmen die andere Gesellschaft beherrscht .
  • vinkulierte Namensaktien zu technischen Rektapapieren . Das Gesetz überlässt allgemein einer Aktiengesellschaft die Wahl zwischen Inhaber -
  • vertragliche Grundlage unterzeichnet . Der WKZ gewährende Lieferant überlässt die Verantwortung für Werbeaktivitäten weitgehend seinem Handelspartner .
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK