Kruzifix

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kruzifix	(in ca. 90% aller Fälle)	разпятието Разпятието Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Подобни епизоди са се случвали в миналото в Испания , Германия , Франция , а също и в Италия , където през 1988 г . Държавният съвет постанови , че разпятието не е единствено християнски символ и има и друга стойност , необвързана с конкретната религия .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kruzifix	(in ca. 86% aller Fälle)	crucifix ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hat nicht nur die Gläubigen verärgert , sondern auch all die , die das Kruzifix schon seit Jahrhunderten als ein Zeichen der Hoffnung und Solidarität , als etwas , das Trost und Erlösung von Furcht und Schmerzen spendet , gesehen haben . ( IT ) Madam President , ladies and gentlemen , the decision of the European Court of Human Rights has upset not only worshippers but also everyone who , for centuries , has viewed the crucifix as a sign of hope and solidarity , something providing solace and freedom from fear and pain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kruzifix	(in ca. 100% aller Fälle)	Εσταυρωμένος Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Παρόμοια περιστατικά είχαν λάβει χώρα στο παρελθόν και στην Ισπανία , τη Γερμανία , τη Γαλλία καθώς και την Ιταλία , όπου το 1998 το Συμβούλιο της Επικρατείας όρισε ότι ο Εσταυρωμένος δεν αποτελεί απλώς ένα χριστιανικό σύμβολο , αλλά κατέχει επίσης μια αξία που δεν συνδέεται με τη συγκεκριμένη θρησκεία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kruzifix	(in ca. 59% aller Fälle)	krucifiksu Ich würde hier doch gerne - wenn Sie erlauben , bei einem sachlichen Punkt - zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden . Un šajā ziņā es vēlos no tehniskā viedokļa norādīt uz atšķirību starp krucifiksu un krustu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kruzifix	(in ca. 79% aller Fälle)	krzyż Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Podobne zdarzenia miały już miejsce w Hiszpanii , Niemczech , Francji , jak również we Włoszech , gdzie w roku 1988 Rada Stanu stwierdziła , iż krzyż nie jest tylko chrześcijańskim symbolem , lecz również posiada wartość niezwiązaną z tą konkretną religią .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kruzifix	(in ca. 84% aller Fälle)	razpelo Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Podobna dejanja so se v preteklosti zgodila v Španiji , Nemčiji , Franciji in tudi v Italiji , kjer je Državni svet leta 1988 dokazal , da razpelo ni le krščanski simbol , ampak simbol z vrednostjo , ki ni povezana s to določeno vero .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kruzifix	(in ca. 75% aller Fälle)	krucifix Wenn an der Wand eines Klassenzimmers ein Kruzifix hängt und abgenommen wird , dann ist diese Wand keine säkulare Wand , sondern eine leere Wand , deren Leere ein konfessionelles Symbol sein soll , eine negative Erziehungsmaßnahme der schlimmsten vorstellbaren Art , die als eines der vielen Zeichen für den kulturellen und spirituellen Selbstmord des Westens gesehen werden kann . Jestliže na zdi ve školní třídě visí krucifix a je stržen , tak ta zeď potom není sekulární , nýbrž prázdná , a toto prázdno má sloužit jako symbol vyznání , jako akt negativní výchovy , což je ta nehorší , jakou si lze představit , a můžeme ji považovat za jednu z mnoha známek kulturní a duchovní sebevraždy západu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kruzifix	(in ca. 94% aller Fälle)	feszület Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Hasonló epizódokra korábban sor került már Spanyolországban , Németországban , Franciaországban és Olaszországban is , ahol 1988-ban az államtanács kimondta , hogy a feszület nemcsak keresztény jelkép , hanem a konkrét vallástól független értékkel is bír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen