UdSSR

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
UdSSR	(in ca. 93% aller Fälle)	СССР Russland ist aber nicht die UdSSR . Русия обаче не е СССР .
der UdSSR	(in ca. 92% aller Fälle)	СССР

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UdSSR	(in ca. 54% aller Fälle)	USSR Wir stehen den belarussischen Dissidenten , die isoliert , kalt gestellt , geschlagen und gedemütigt werden , in ihrem Kampf zur Seite , um auch in dieser Ecke der UdSSR eine Zukunft im Zeichen von Freiheit und Recht einzufordern . Vi støtter de belarussiske systemkritikere , der er isolerede , voldsramte og ydmygede , i deres kamp for en fremtid , hvor der også hersker frihed og retfærdighed i dette hjørne af USSR .
UdSSR	(in ca. 24% aller Fälle)	Sovjetunionen Seien Sie also so gut und finanzieren Sie keine weiteren Reaktoren in der ehemaligen UdSSR ! Jeg beder Dem , om at man ikke finansierer opførelsen af nye atomreaktorer i det tidligere Sovjetunionen !
der UdSSR	(in ca. 83% aller Fälle)	USSR

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UdSSR	(in ca. 93% aller Fälle)	USSR Die Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Turkmenistan unterliegen gegenwärtig dem Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit , das zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der UdSSR 1989 abgeschlossen wurde . Relations between the European Communities and Turkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the European Communities and the USSR in 1989 .
UdSSR	(in ca. 2% aller Fälle)	the USSR

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UdSSR	(in ca. 86% aller Fälle)	NSVLi Wird sie gleichzeitig die Verbrechen des totalitären Regimes der UdSSR wissentlich ignorieren ? Kas ta samal ajal vaatab NSVLi totalitaarse režiimi kuritegudele läbi sõrmede ?
UdSSR	(in ca. 14% aller Fälle)	NSVL Russland ist aber nicht die UdSSR . Kuid Venemaa ei ole NSVL .
der UdSSR	(in ca. 88% aller Fälle)	NSVLi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UdSSR	(in ca. 72% aller Fälle)	l'URSS Erinnern wir uns auch daran , daß laut Beweisen aus den KGB-Archiven alle kommunistischen Parteien in Europa bis 1989 von der UdSSR bezahlt wurden ! Rappelons aussi , comme l'ont prouvé les archives du KGB , que tous les partis communistes d'Europe ont été payés par l'URSS jusqu'en 1989 !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UdSSR	(in ca. 96% aller Fälle)	ΕΣΣΔ Ich erwarte mir vom Ministerrat deutliche Antworten , wenn der russische Minister Sergej Ivanow am 5.3 . im Figaro die Propagandalüge der UdSSR - und leider auch des heutigen Russlands - wiederholt . Und jetzt auf Französisch : " " . Ζητώ σαφείς απαντήσεις από το Συμβούλιο Υπουργών όταν στις 5 Μαρτίου ο ρώσος υπουργός Sergei Ivanov επαναλαμβάνει στην εφημερίδα το προπαγανδιστικό ψέμα της ΕΣΣΔ – και δυστυχώς και της Ρωσίας σήμερα – , δηλαδή ότι η ΕΣΣΔ δεν εισέβαλε στις χώρες της Βαλτικής , αλλά εκλήθη σε βοήθεια .
der UdSSR	(in ca. 72% aller Fälle)	της ΕΣΣΔ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UdSSR	(in ca. 66% aller Fälle)	URSS Wenn es um die in der stalinistischen Vergangenheit der UdSSR begangenen Verbrechen geht , folgt Russlands Führungselite , statt sich von den schwerwiegenden Verbrechen gegen die Menschlichkeit , Kriegsverbrechen und anderen Untaten mit der gebührenden Verachtung zu distanzieren , nicht dem guten Beispiel des entnazifizierten Deutschland . Per quanto riguarda i crimini commessi durante il periodo stalinista dell ' URSS , invece di dissociarsi con un ' adeguata condanna dei gravi crimini commessi contro l'umanità , dei crimini di guerra e di altri illeciti , l'élite di governo della Russia non sta seguendo il buon esempio della Germania denazificata .
UdSSR	(in ca. 17% aller Fälle)	l'URSS Nach der Auflösung des Föderalstaates , der UdSSR , gab es keinen Übergangszeitraum , in dem die Menschen Fragen wie Familienzusammenführung , Staatsbürgerschaft und so weiter hätten regeln können . Dopo la dissoluzione dello Stato federale , l'URSS , non è stato disposto alcun periodo di transizione sequenziale durante il quale i cittadini potessero risolvere problemi quali il ricongiungimento familiare , la cittadinanza e così via .
der UdSSR	(in ca. 32% aller Fälle)	' URSS
der UdSSR	(in ca. 32% aller Fälle)	URSS

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UdSSR	(in ca. 97% aller Fälle)	PSRS Kurz gesagt , niemand wünscht sich die UdSSR zurück . Īsi sakot , neviens nevēlas atgriezties PSRS .
der UdSSR	(in ca. 95% aller Fälle)	PSRS

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
UdSSR	(in ca. 47% aller Fälle)	SSRS Ich habe den Vergleich mit der UdSSR und Breschnew gehört . Atkreipiau dėmesį į palyginimą su Brežnevo SSRS .
UdSSR	(in ca. 42% aller Fälle)	TSRS Das ist dieselbe Art von übermäßiger Kontrolle , die letztlich auch die UdSSR in Vergessenheit hat geraten lassen . Und das alles , um unter wessen Flagge zu fliegen ? Tai yra tokia pat perdėta kontrolė , kuri galiausiai pasiuntį užmarštį TSRS , bet visa skirta su kieno vėliava skraidymo labui ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UdSSR	(in ca. 89% aller Fälle)	USSR Es ist sehr wichtig , daß TACIS , das Hilfsprogramm für die Nachfolgestaaten der UdSSR , in einer zweiten Phase fortgeführt wird , damit die bisherigen Hilfen nicht versanden und die bisherigen Finanzmittel nicht umsonst ausgegeben wurden . Het is uiterst belangrijk dat TACIS , het programma voor de landen van de voormalige USSR , in een tweede fase wordt voortgezet om te voorkomen dat onze huidige hulp verzandt en dat de financiële steun die wij tot nu toe hebben verleend tevergeefs zou zijn geweest .
der UdSSR	(in ca. 79% aller Fälle)	USSR

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UdSSR	(in ca. 95% aller Fälle)	ZSRR im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Frau Präsidentin , in diesem Gebäude gibt es einen unersättlichen Bedarf an Macht und Kontrolle - Kontrolle in einem Ausmaß , von dem bisher nur die UdSSR geträumt hätte . w imieniu grupy IND/DEM . - Pani przewodnicząca ! W tym budynku panuje nienasycony głód władzy i kontroli - zakresu kontroli , o którym dawniej mógłby pomarzyć tylko ZSRR .
der UdSSR	(in ca. 95% aller Fälle)	ZSRR

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UdSSR	(in ca. 92% aller Fälle)	URSS Russland ist aber nicht die UdSSR . Todavia , a Rússia não é a URSS .
der UdSSR	(in ca. 68% aller Fälle)	URSS
der UdSSR	(in ca. 26% aller Fälle)	da URSS

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UdSSR	(in ca. 96% aller Fälle)	URSS Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus , sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen , die , wie Georgien , einmal Teil der UdSSR waren . Astăzi , Uniunea Europeană se pronunță în unanimitate împotriva politicii Rusiei de a răscoli conflicte înghețate și împotriva încercărilor Moscovei de a se amesteca în politicile statelor independente care au făcut parte în trecut din URSS , precum Georgia .
der UdSSR	(in ca. 80% aller Fälle)	URSS

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UdSSR	(in ca. 66% aller Fälle)	Sovjetunionen Wenn die Erweiterung der Union um alle Staaten Mittel - und Osteuropas zu einem guten Ende gebracht werden soll , darf dies den Bruderstaaten , die ehemals die UdSSR bildeten , nicht zum Nachteil gereichen und zur Errichtung einer diesmal etwas weiter östlich gelegenen Mauer der Schande führen . Om utvidgningen av unionen till alla länder i Central - och Östeuropa skall föras i hamn , får det inte göras till nackdel för de broderländer som finns i det forna Sovjetunionen , för risken är att vi bygger upp en ny skammur , bara något längre österut .
UdSSR	(in ca. 18% aller Fälle)	Sovjetunionens Dennoch bleibt er populär , insbesondere in den ländlichen Gegenden und unter der älteren Generation , die es in diesen unsicheren Wirtschaftszeiten nostalgisch nach der Sicherheit der UdSSR verlangt . Han behåller inte desto mindre sin popularitet , i synnerhet på landsbygden och bland den äldre generationen som i denna osäkra ekonomiska tid längtar tillbaka till Sovjetunionens trygghet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UdSSR	(in ca. 88% aller Fälle)	ZSSR Wurde die politische Modernisierung in der Nachkriegszeit in Westeuropa vom Zweiten Weltkrieg ausgelöst und war logische Konsequenz der relativ kurzen Herrschaft des Naziregimes in Deutschland , so wurde die für die UdSSR und Russland notwendige Umgestaltung von der Erfahrung der 70 Jahre dauernden Herrschaft des kommunistischen Regimes diktiert , die ihren Höhepunkt in Stalins Diktatur des Terrors fand . Ak bola druhá svetová vojna impulzom na povojnovú politickú modernizáciu západnej Európy , lebo sa stala logickým záverom relatívne krátkeho obdobia nadvlády nacistického režimu v Nemecku , potom pre ZSSR a Rusko bola potreba obnovy diktovaná skúsenosťou 70ročnej nadvlády komunistického režimu , ktorého vrcholom bola Stalinova teroristická diktatúra .
UdSSR	(in ca. 9% aller Fälle)	ZSSR .
der UdSSR	(in ca. 95% aller Fälle)	ZSSR

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UdSSR	(in ca. 94% aller Fälle)	ZSSR Bedauerlicherweise müssen wir uns , solange die Taten der Nazis als Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet , die Verbrechen des kommunistischen Regimes der UdSSR aber entschuldigt werden , der Tatsache stellen , dass Europa und seine historische Wahrheit in seine Ost - und Westhälfte gespalten ist . Na žalost se bomo , vse dokler bodo dejanja nacizma veljala kot zločini proti človečnosti , zločini komunističnega režima ZSSR pa bodo oproščeni , morali soočati z dejstvom , da je Evropa in njena zgodovinska resnica razdeljena na vzhodno in zahodno polovico .
der UdSSR	(in ca. 89% aller Fälle)	ZSSR
die UdSSR .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar Rusija ni ZSSR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UdSSR	(in ca. 84% aller Fälle)	URSS Nun liegt dies nicht in der ehemaligen UdSSR , sondern gehört zur Europäischen Union ! No estoy hablando de la antigua URSS , sino de un país que forma parte de la Unión Europea .
UdSSR	(in ca. 9% aller Fälle)	la URSS
der UdSSR	(in ca. 57% aller Fälle)	la URSS

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
UdSSR	(in ca. 85% aller Fälle)	SSSR Wird sie gleichzeitig die Verbrechen des totalitären Regimes der UdSSR wissentlich ignorieren ? Bude si zároveň zakrývat zrak před zločiny totalitního režimu SSSR ?
UdSSR	(in ca. 13% aller Fälle)	SSSR .
der UdSSR	(in ca. 86% aller Fälle)	SSSR

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen