sabotieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sabotieren	(in ca. 71% aller Fälle)	саботират Diese Verbote sabotieren auch die demokratische Öffnung , die letztes Jahr von der Erdoğan-Regierung initiiert und die zu Recht weitgehend begrüßt wurde . Тези забрани на партии саботират и демократичното отваряне , предприето миналата година от правителството на Ердоган , което с право беше широко приветствано .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sabotieren	(in ca. 81% aller Fälle)	sabotere Es geht nicht darum , das GALILEO-System zu sabotieren ; vielmehr müssen diese Risiken ausdrücklich berücksichtigt und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden – mit Verordnungen , Verfahren und eventuell Sanktionen – , um zu verhindern , dass diese , teilweise unvermeidbaren und natürlichen technologischen Nebenwirkungen nicht über ein vertretbares Maß hinausgehen . Det drejer sig ikke om at sabotere Galileo-systemet . Det drejer sig helt klart om at tage disse risici i betragtning og træffe passende foranstaltninger - herunder forordninger , procedurer og om nødvendigt sanktioner - for at forhindre disse teknologiske følger , som til dels er uundgåelige og naturlige , i at overskride det acceptable niveau .
sabotieren	(in ca. 7% aller Fälle)	saboterer Diese Verbote sabotieren auch die demokratische Öffnung , die letztes Jahr von der Erdoğan-Regierung initiiert und die zu Recht weitgehend begrüßt wurde . Disse lukninger saboterer også den demokratiske åbning , som Erdoğan-regeringen lancerede sidste år , og som med rette blev hilst velkommen i vide kredse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sabotieren	(in ca. 56% aller Fälle)	sabotage Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst bekunde ich meine Solidarität mit Frau Klamt angesichts des erfolglosen Versuchs der Linken , den Bericht im Ausschuss zu sabotieren . – Mr President , ladies and gentlemen , first of all I must express my solidarity with Mrs Klamt , in view of the left ’s unsuccessful attempt to sabotage the report in committee .
sabotieren	(in ca. 11% aller Fälle)	to sabotage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sabotieren	(in ca. 86% aller Fälle)	saboteerida Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren , indem wir unsere Werte verleugnen . Me ei saa saboteerida omaenda poliitikat , loobudes oma väärtushinnangutest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sabotieren	(in ca. 79% aller Fälle)	sabotoida Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren , indem wir unsere Werte verleugnen . Me emme voi sabotoida omaa politiikkaamme kieltämälle arvomme .
zu sabotieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotoida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sabotieren	(in ca. 84% aller Fälle)	saboter Die Europäer sind mit der Aussicht , dass Militärgerichte gegen die Gefangenen in Guantanamo Bay die Todesstrafe oder unbegrenzte Haftstrafen verhängen , sowie mit der Art und Weise , auf die die USA den Internationalen Strafgerichtshof zu sabotieren versuchen , zutiefst unzufrieden . Les Européens sont profondément mécontents à la perspective de commissions militaires imposant la peine de mort ou la détention illimitée pour les prisonniers politiques de Guantanamo et de la façon dont les États-Unis tentent de saboter la Cour Pénale Internationale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sabotieren	(in ca. 73% aller Fälle)	sabotare Und dies trotz der Tatsache , dass einige - durchaus nicht alle - Atomkraftgegner in verantwortungsloser Weise versuchen , die Transporte zu sabotieren , indem sie beispielsweise Schienenstücke heraustrennen . E ciò a prescindere anche dal fatto che taluni , ma non tutti , nemici dell ' energia nucleare tentino irresponsabilmente di sabotare i trasporti , ad esempio staccando i binari .
sabotieren	(in ca. 14% aller Fälle)	sabotando Computerviren werden in der Zukunft eine rechtliche Unsicherheit großen Ausmaßes verursachen und die elektronische Bearbeitung von Prozessen und den elektronischen Handel beeinträchtigen , indem sie die Basis für die Zuverlässigkeit elektronischer Dokumente sabotieren . I virus informatici in futuro potrebbero determinare un ' incertezza giuridica su vasta scala e impedire il commercio elettronico e l'attività commerciale privata condotta per via elettronica , sabotando l'affidabilità dei documenti elettronici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sabotieren	(in ca. 82% aller Fälle)	saboteren Diese prinzipielle Entscheidung impliziert zugleich , den Hardlinern in der Islamischen Republik Iran keinen Vorwand zu liefern , diesen hoffnungsvoll stimmenden Reformkurs zu sabotieren . Deze principiële keuze impliceert tegelijk de hardliners in de Islamitische Republiek geen voorwendsel te geven deze hoopgevende hervormingskoers te saboteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sabotieren trachtende	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sabotieren	(in ca. 64% aller Fälle)	sabotar Die Europäer sind mit der Aussicht , dass Militärgerichte gegen die Gefangenen in Guantanamo Bay die Todesstrafe oder unbegrenzte Haftstrafen verhängen , sowie mit der Art und Weise , auf die die USA den Internationalen Strafgerichtshof zu sabotieren versuchen , zutiefst unzufrieden . Os europeus estão profundamente insatisfeitos com a perspectiva de comissões militares imporem a pena de morte ou a prisão por tempo indeterminado aos detidos na baía de Guantanamo , e com a forma como os EUA estão a tentar sabotar o Tribunal Penal Internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sabotieren trachtende	(in ca. 100% aller Fälle)	saboteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sabotieren	(in ca. 88% aller Fälle)	sabotera Wir müssen zudem klarstellen , dass wir aufgrund der Bedeutung dieses Vorhabens keineswegs bereit sind , die gesamten Verhandlungen von einem Land sabotieren zu lassen . Vi måste även vara på det klara med att detta projekt är så viktigt att vi inte kommer att låta något land sabotera förhandlingarna .
zu sabotieren	(in ca. 70% aller Fälle)	sabotera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sabotieren	(in ca. 89% aller Fälle)	sabotovať Die Kommunistische Partei versucht wieder einmal durch die subversive Taktik , keinen Kandidaten zu stellen , den Weg zur Demokratie zu sabotieren . Komunistická strana tým , že sa uchýlila k podvratnej taktike a nepredložila kandidáta , sa znovu pokúša sabotovať cestu k demokracii .
sabotieren trachtende	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotovať
zu sabotieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sabotieren	(in ca. 93% aller Fälle)	sabotirati Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren , indem wir unsere Werte verleugnen . Ne smemo sabotirati naše lastne politike z odrekanjem lastnim vrednotam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sabotieren	(in ca. 85% aller Fälle)	sabotear Wir können nicht unsere eigene Politik sabotieren , indem wir unsere Werte verleugnen . No podemos sabotear nuestra propia política renunciando a nuestros valores .
zu sabotieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sabotieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotovat Ich bedauere , dass gewisse Abgeordnete versucht haben , die Priorität des Korridors Stockholm-Neapel zu sabotieren , indem sie einen Änderungsantrag vorgelegt haben , in dem der Brenner aus der Route ausgeschlossen wird . Je mi líto , že se jistí poslanci Evropského parlamentu pokusili sabotovat prioritní projekt koridoru mezi Stockholmem a Neapolí tím , že předložili pozměňovací návrh na vyjmutí obce Brenner z plánované trasy .
zu sabotieren	(in ca. 100% aller Fälle)	sabotovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen