aufgerufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufgerufen	(in ca. 13% aller Fälle)	призован Wie der Bericht selbst bestätigt , ist die Hohe Vertreterin daher aufgerufen , vor dem Europäischen Parlament zu erscheinen und es häufig und regelmäßig zu konsultieren . Както потвърждава самият доклад , върховният представител е призован да се явява пред Европейския парламент и да се консултира с него често и редовно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgerufen	(in ca. 21% aller Fälle)	opfordret Der Vorsitzende der Fraktion der Grünen hat seine Mitglieder aufgerufen , diese Initiative endgültig zu torpedieren , indem sie ihre Unterschriften zurückziehen . Formanden for De Grønne har opfordret sine medlemmer til at skyde dette initiativ i sænk ved at trække deres underskrifter tilbage .
aufgerufen	(in ca. 18% aller Fälle)	opfordres Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen ist dieser Bericht auch für uns wichtig , denn in diesem Bericht Teverson werden ja nicht nur aufgezeigte Fehler zum Anlaß genommen , die vergangene Performance zu kritisieren , sondern es wird auch dazu aufgerufen , die Dinge zu verbessern . Alligevel eller måske netop derfor er denne betænkning vigtig også for os , for i Teverson - betænkningen benyttes påviste fejl jo ikke kun som anledning til at kritisere tidligere tiders performance , men der opfordres også til at forbedre tingene .
aufgerufen	(in ca. 10% aller Fälle)	opfordrede Gemeinsam mit meiner Fraktion freue ich mich , dass führende Politiker sowohl auf israelischer als auch auf palästinensischer Seite erneut dazu aufgerufen haben , den Dialog gemäß der Roadmap von Annapolis fortzusetzen . Sammen med min gruppe glæder jeg mig over , at både de israelske og palæstinensiske ledere for nylig opfordrede til at fortsætte dialogen i henhold til køreplanen fra Annapolis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgerufen	(in ca. 36% aller Fälle)	called Die Beschlüsse des Rates vom 12 . und 13 . Dezember zeigen , daß , obwohl sich zwölf Länder aufgerufen fühlten , dabei zu sein , nur wenige , nämlich fünf plus eins , auserwählt wurden . The decisions of the Council on 12 and 13 December show that , although 12 countries were called , few were chosen , namely five plus one .
aufgerufen	(in ca. 5% aller Fälle)	called on
aufgerufen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	called
aufgerufen ,	(in ca. 24% aller Fälle)	called upon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgerufen	(in ca. 10% aller Fälle)	kehotetaan ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich glaube , dass das Europäische Parlament aufgerufen ist , seinen Ansatz zu bekräftigen - einen Ansatz der Verantwortung , Vision und Einigkeit . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , katson , että Euroopan parlamenttia kehotetaan vahvistamaan toimintamallinsa , vastuullisuuden , näkemyksen ja yhtenäisyyden toimintamalli .
aufgerufen	(in ca. 10% aller Fälle)	pyydetään Und was tut das Ministerkomitee des Europarats , das aufgerufen ist , die Vollstreckung der Gerichtsentscheidungen zu überwachen ? Entäpä jos Euroopan neuvoston ministerikomiteaa pyydetään seuraamaan tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanoa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgerufen	(in ca. 17% aller Fälle)	appelés Ich entschuldige mich bei allen , die nicht aufgerufen wurden . Je prie ceux qui n'ont pas été appelés de m ' excuser .
aufgerufen	(in ca. 15% aller Fälle)	appelé Wie ich erfahren habe , hat die Kommission erneut dazu aufgerufen , die momentan inhaftierten Gefangenen auf freien Fuß zu setzen , und diesen Appell unterstütze ich . Aujourd ' hui , je constate que la Commission a appelé une fois encore à la libération de prisonniers détenus actuellement et je soutiens cet appel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aufgerufen	(in ca. 12% aller Fälle)	καλείται Man kann nur sagen , daß die Regierung immer wieder aufgerufen werden muß , gegen diese Morde vorzugehen , denn wer auch immer sie begeht , muß wissen , daß Gewalt nur weiter Gewalt erzeugt und das in einem Land , in dem Gewalt leider an der Tagesordnung ist . Το μόνο που μπορεί κανείς να πεί είναι ότι η κυβέρνηση πρέπει να καλείται διαρκώς να προβεί σε δίωξη γι ' αυτές τις δολοφονίες , γιατί όποιος και να τις διαπράττει , πρέπει να ξέρει ότι η βία δεν γεννά παρά νέα βία , κι αυτό σε μία χώρα όπου η βία δυστυχώς βρίσκεται στην ημερησία διάταξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgerufen	(in ca. 11% aller Fälle)	chiamati Die Europäer hingegen sind aufgerufen , sich jeden Tag aufs Neue unser gemeinsames Europa mühselig zu erarbeiten . Gli europei , invece , sono chiamati a sforzarsi di forgiare ogni giorno la nostra Europa comune .
aufgerufen	(in ca. 9% aller Fälle)	chiamata Die Kommission ist natürlich aufgerufen - und vielleicht können Sie einiges dazu sagen , verehrte Frau Kommissarin , aber auch Vizepräsidentin Frau Palacio - sicherzustellen , dass dieses Abkommen auch in allen Teilen Chinas zügig und korrekt umgesetzt wird . Naturalmente la Commissione è chiamata a garantire che l'accordo in questione sia applicato tempestivamente e correttamente in tutto il territorio cinese e forse il Commissario , la Vicepresidente de Palacio , potrebbe esprimersi al riguardo .
aufgerufen	(in ca. 6% aller Fälle)	chiamati a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aufgerufen	(in ca. 22% aller Fälle)	aicināja Insbesondere hat die Kommission alle Mitgliedstaaten aufgerufen , mit gutem Beispiel voranzugehen und alle IAO-Übereinkommen , die von der IAO als " aktuell " klassifiziert wurden , zu ratifizieren und umzusetzen . Komisija īpaši aicināja visas dalībvalstis rādīt piemēru un ratificēt un īstenot ILO atjauninātās konvencijas .
aufgerufen	(in ca. 12% aller Fälle)	aicināti Hier sind die Unternehmen aufgerufen mitzuhelfen , für ein familienfreundliches Arbeitsumfeld zu sorgen . Attiecībā uz šo uzņēmumi tiek aicināti palīdzēt veidot ģimenēm draudzīgu darba vidi .
aufgerufen	(in ca. 12% aller Fälle)	aicināts Das Parlament war aufgerufen , seine Meinung zur Erklärung der Kommission über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 abzugeben . Parlaments tika aicināts paust savu viedokli par Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011 . gadam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgerufen	(in ca. 26% aller Fälle)	opgeroepen Ihr Sonderbeauftragter Lakhdar Brahimi hat in diesem Zusammenhang wiederholt dazu aufgerufen , den Krieg möglichst rasch zu beenden . De speciale VN-afgezant , de heer Lakhdar Brahimi , heeft dan ook veelvuldig opgeroepen de oorlog zo snel mogelijk te beëindigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aufgerufen	(in ca. 23% aller Fälle)	wzywa In dem Bericht wird die Kommission aufgerufen , die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse genauestens zu verfolgen und zu analysieren , um insbesondere beurteilen zu können , ob das 2 ° C-Ziel der EU nach wie vor zur Abwendung gefährlicher Klimaänderungen geeignet ist . W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się Komisję do ścisłego monitorowania i analizowania ostatnich doniesień z badań naukowych w celu oceny w szczególności , czy postawiony przez UE cel 2ºC faktycznie doprowadzi do osiągnięcia celu zapobieżenia groźnym skutkom zmian klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgerufen	(in ca. 9% aller Fälle)	chamados Die anderen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten werden deshalb zur Zusammenarbeit aufgerufen . As outras instituições da Comunidade Europeia , bem como os EstadosMembros , são , por conseguinte , chamados a prestar a sua colaboração .
aufgerufen	(in ca. 8% aller Fälle)	apelou Herr Präsident , verehrte Kollegen , Herr Kommissar ! Als die WTO urteilte , die Zollbevorteilung der EU für ihre ehemaligen Kolonien bedeute gleichzeitig eine Benachteiligung für andere Entwicklungsländer , hat sie damit nicht zu einer Neuordnung der Welt aufgerufen . ( DE ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Senhor Comissário , quando a OMC decretou que as preferências pautais concedidas pelos países da UE às suas ex-colónias colocavam em desvantagem os outros países em desenvolvimento , ela não apelou à instituição de uma nova ordem mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgerufen	(in ca. 26% aller Fälle)	uppmanas Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die bestätigt , dass Serbiens Zukunft in der Europäischen Union liegt , wobei der im Zuge des Reformprozesses erreichte Fortschritt hervorgehoben wird und das Land dazu aufgerufen wird , weiter daran zu arbeiten , die Anforderungen und Kriterien zu erfüllen , die mit einer EU-Mitgliedschaft einhergehen . Jag röstade för denna resolution där det återigen bekräftas att Serbiens framtid finns i EU , samtidigt som framstegen när det gäller de reformer som genomförts betonas . Landet uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för att uppfylla de krav och kriterier som ett EU-medlemskap innebär .
aufgerufen	(in ca. 15% aller Fälle)	uppmanade Abschließend werden alle politischen Kräfte aufgerufen , sich unbeschadet der notwendigen Verfolgung aller Straftaten , bei denen Gewalt zur Erreichung politischer Ziele eingesetzt wird , auf folgende Entschließung zu einigen : Slutligen uppmanade Baskiens parlamentet alla politiska krafter att stödja en resolution , utan att detta påverkar nödvändigheten av att beivra alla brott som begåtts av personer som använder våld för politiskt syften .
aufgerufen ,	(in ca. 73% aller Fälle)	uppmanas
nun aufgerufen	(in ca. 71% aller Fälle)	Vi uppmanas nu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen