Häfner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Häfner	(in ca. 81% aller Fälle)	Häfner Ich möchte Ihnen allen noch einmal danken für die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Berichterstattern , mit Frau Gurmai , mit unserer Präsidentin Frau Wallis , mit Herrn Häfner und Herrn Lamassoure . Позволете ми да ви благодаря отново за отличното сътрудничество с всички докладчици , с г-жа Gurmai , с нашия председател г-жа Wallis , с г-н Häfner и г-н Lamassoure .
Häfner	(in ca. 18% aller Fälle)	г-н Häfner
Herrn Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Häfner

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Häfner	(in ca. 87% aller Fälle)	Häfner Herr Präsident , ich wüsste von Herrn Häfner gerne , ob er ebenfalls der Auffassung ist , dass das , was der Herr Kommissar vorhin über den Fall " Broncho-Air " gesagt hat , durchweg ausweichend und für das Unternehmen im Einzelnen und für Asthmatiker im Allgemeinen nutzlos war . Jeg vil gerne spørge hr . Häfner , om han er enig i , at kommissærens bemærkninger om BronchoAir-sagen , som vi hørte tidligere , har været gennemført undvigende og ikke til nogen hjælp for astmapatienter i almindelighed og for virksomheden i særdeleshed ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Only for this we need , as Mr Häfner said , to ensure the existence of free media as well as access , at least , to these media in North Korea .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Häfner	(in ca. 70% aller Fälle)	Gerald Dass das Ergebnis heute deutlich besser ist - und ich bedanke mich ausdrücklich bei Frau Gurmai , Frau Wallis , Herrn Lamassoure und Herrn Häfner dafür , dass sie in enger Zusammenarbeit die Ausformung dieser Verordnung vorangetrieben haben - , hängt auch damit zusammen , dass viele zivilgesellschaftliche Akteure immer wieder den Realitäts - und Praktikabilitätscheck unserer Überlegungen und Debatten vorgenommen haben . Asjaolu , et tänane tulemus on oluliselt parem - ja soovin tänada eriti Zita Gurmaid , Diana Wallist , Alain Lamassoure'i ja Gerald Häfnerit tiheda koostöö ning määruse oluliselt paremaks tegemise eest - , oli võimalik ka tänu paljudele kodanikuühiskonna esindajatele , kes meie kaalutlusi ja arutelusid järjepidevalt reaalsete olude ja praktilisuse alusel hindasid .
Häfner	(in ca. 16% aller Fälle)	Häfner ( FR ) Herr Präsident , mein Kollege Herr Häfner hat einige der Bedingungen erwähnt , die gewährleisten , dass diese Initiative , wie er sagte , durchführbar , glaubwürdig und legitim ist . ( FR ) Austatud juhataja ! Minu kolleeg Gerald Häfner mainis mõnda tingimust , millega tagatakse , et see algatus on teostatav , usaldusväärne ja õiguspärane .
Häfner	(in ca. 13% aller Fälle)	Gerald Häfner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Häfner	(in ca. 40% aller Fälle)	Gerald Häfner
Häfner	(in ca. 30% aller Fälle)	Gerald Ich möchte den vier Berichterstattern , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis und Gerald Häfner danken - und hoffe Sie sind anwesend , sodass wir das Gesetzesvorhaben gemeinsam abschließen können - sowie vielen der anderen als Schattenberichterstatter tätigen Mitglieder . Toivon , että esittelijät Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis ja Gerald Häfner ovat läsnä ja voimme käydä menettelyn yhdessä läpi samoin kuin monet muut jäsenet , jotka ovat toimineet varjoesittelijöinä .
Häfner	(in ca. 30% aller Fälle)	Häfner Ich möchte den vier Berichterstattern , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis und Gerald Häfner danken - und hoffe Sie sind anwesend , sodass wir das Gesetzesvorhaben gemeinsam abschließen können - sowie vielen der anderen als Schattenberichterstatter tätigen Mitglieder . Toivon , että esittelijät Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis ja Gerald Häfner ovat läsnä ja voimme käydä menettelyn yhdessä läpi samoin kuin monet muut jäsenet , jotka ovat toimineet varjoesittelijöinä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Häfner	(in ca. 93% aller Fälle)	Häfner Und natürlich möchte ich den Berichterstattern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ( AFCO ) sowie des Petitionsausschusses ( PETI ) , Frau Gurmai selbstverständlich , Herrn Lamassoure , Frau Wallis und Herrn Häfner persönlich für ihre Mühen und ihre konstruktiven Beiträge zur Erarbeitung dieser Verordnung danken . Je voudrais , évidemment , remercier personnellement les rapporteurs des commissions AFCO et PETI , Mme Gurmai bien sûr , M. Lamassoure , Mme la présidente Wallis et M. Häfner pour leurs efforts et leurs apports constructifs dans l'élaboration de ce règlement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Ich möchte den vier Berichterstattern , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis und Gerald Häfner danken - und hoffe Sie sind anwesend , sodass wir das Gesetzesvorhaben gemeinsam abschließen können - sowie vielen der anderen als Schattenberichterstatter tätigen Mitglieder . Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους τέσσερις εισηγητές , Alain Lamassoure , Zita Gurmai , Diana Wallis και Gerald Häfner - ελπίζω να είστε παρόντες και να εκτελέσουμε τη διαδικασία από κοινού - καθώς και τους πολλούς άλλους βουλευτές που συμμετείχαν ως σκιώδεις εισηγητές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Ich möchte Ihnen allen noch einmal danken für die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Berichterstattern , mit Frau Gurmai , mit unserer Präsidentin Frau Wallis , mit Herrn Häfner und Herrn Lamassoure . Consentitemi di ringraziarvi ancora una volta per l'eccellente collaborazione con tutti i relatori , l'onorevole Gurmai , la nostra Presidenza , l'onorevole Wallis , l'onorevole Häfner e l'onorevole Lamassoure .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Die Frage , die von mehreren Sprechern gestellt wurde , zuerst von Herrn Groote und dann von Herrn Häfner , bezog sich darauf , ob die Eintragung im Register verpflichtend sein soll . Jautājums , ko izvirzīja vairāki runātāji , no kuriem pirmais bija Groote kungs un pēc tam Häfner kungs , attiecās uz obligātu reģistru .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Dass das Ergebnis heute deutlich besser ist - und ich bedanke mich ausdrücklich bei Frau Gurmai , Frau Wallis , Herrn Lamassoure und Herrn Häfner dafür , dass sie in enger Zusammenarbeit die Ausformung dieser Verordnung vorangetrieben haben - , hängt auch damit zusammen , dass viele zivilgesellschaftliche Akteure immer wieder den Realitäts - und Praktikabilitätscheck unserer Überlegungen und Debatten vorgenommen haben . Dat het resultaat duidelijk is verbeterd - daarvoor spreek ik mijn grote dank uit aan mevrouw Gurmai , mevrouw Wallis , de heer Lamassoure en de heer Häfner , die in nauwe samenwerking de definitieve uitwerking van deze verordening hebben bespoedigd - , heeft er ook mee te maken dat veel actoren uit het maatschappelijk middenveld onze overwegingen en debatten voortdurend op realiteit en uitvoerbaarheid hebben getoetst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Häfner	(in ca. 34% aller Fälle)	Häfner Die Frage , die von mehreren Sprechern gestellt wurde , zuerst von Herrn Groote und dann von Herrn Häfner , bezog sich darauf , ob die Eintragung im Register verpflichtend sein soll . Pytanie , które stawiało kilku mówców , jako pierwszy pan poseł Groote , a następnie pan poseł Häfner , dotyczyło obowiązkowego rejestru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Häfner	(in ca. 69% aller Fälle)	Häfner Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Basta essa razão , tal como o senhor deputado Häfner afirmou , para ser nosso dever garantir a existência de meios de comunicação social livres e , pelo menos , o acesso a esses meios na Coreia do Norte .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Häfner	(in ca. 86% aller Fälle)	Häfner ( FR ) Herr Präsident , mein Kollege Herr Häfner hat einige der Bedingungen erwähnt , die gewährleisten , dass diese Initiative , wie er sagte , durchführbar , glaubwürdig und legitim ist . ( FR ) Dle preşedinte , colegul meu , dl Häfner a menţionat câteva dintre condiţiile necesare pentru a asigura faptul că această iniţiativă este , aşa cum a spus , posibilă , credibilă şi legitimă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Häfner	(in ca. 86% aller Fälle)	Gerald Häfner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Häfner	(in ca. 97% aller Fälle)	Häfner Herr Lamassoure , Frau Wallis , Herr Häfner und ich selbst waren uns alle der enormen Verantwortung bewusst , die auf unseren Schultern lastete . Pán Lamassoure , pani Wallisová , pán Häfner aj ja sme si boli vedomí obrovskej zodpovednosti na našich pleciach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Häfner	(in ca. 70% aller Fälle)	Häfner Herr Lamassoure , Frau Wallis , Herr Häfner und ich selbst waren uns alle der enormen Verantwortung bewusst , die auf unseren Schultern lastete . Gospod Lamassoure , gospa Wallis , gospod Häfner in jaz smo se zavedali velike odgovornosti na naših plečih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Häfner	(in ca. 86% aller Fälle)	Häfner Ich möchte Ihnen allen noch einmal danken für die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Berichterstattern , mit Frau Gurmai , mit unserer Präsidentin Frau Wallis , mit Herrn Häfner und Herrn Lamassoure . Permitan que agradezca una vez más la excelente colaboración con todos los ponentes , con la señora Gurmai , con nuestra Presidenta la señora Wallis , con los señores Häfner y Lamassoure .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Häfner	(in ca. 79% aller Fälle)	Häfner Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Jak řekl pan Häfner , k tomu je v Severní Koreji potřeba zajistit alespoň existenci svobodných sdělovacích prostředků a přístup k nim .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Häfner	(in ca. 100% aller Fälle)	Häfner Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Ehhez az kell , ahogy Häfner úr mondta , hogy biztosítsuk a szabad média jelenlétét , valamint a hozzáférést legalább ezekhez a tömegkommunikációs eszközökhöz Észak-Koreában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen