jüdischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jüdischen	(in ca. 35% aller Fälle)	еврейската Dieser ideologische Standpunkt lässt im Nahen Osten absolut keinen Raum für den jüdischen Staat Israel , und die verhängnisvollen Auswirkungen dieses muslimischen Totalitarismus zeigen sich auf grausame Weise im Gaza-Streifen . Тази идеологическа гледна точка не предполага място за еврейската държава Израел в Близкия изток и пагубните последици от този мюсюлмански тоталитаризъм се отразяват по жесток начин на ивицата Газа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jüdischen	(in ca. 83% aller Fälle)	jødiske Der polnische Katholizismus hat niemals etwas getan , womit jüdischen Menschen Schaden zugefügt wurde . Den polske katolicisme har aldrig skadet den jødiske befolkning .
jüdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den jødiske
jüdischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det jødiske
jüdischen Siedlungen	(in ca. 56% aller Fälle)	jødiske bosættelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jüdischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Jewish Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen , in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben , ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust . Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which , for centuries , Catholics and Protestants have fought against one another , not to mention the Jewish Holocaust .
jüdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Jewish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jüdischen	(in ca. 91% aller Fälle)	juudi Die palästinensischen Terroristen , die das Kreuzfahrtschiff " Achille Lauro " entführt hatten - und dabei einen älteren jüdischen Mann ermordeten und seine Leiche über Bord warfen - , sind diejenigen , die Kuntars Freilassung gefordert hatten . Kuntari vabastamist nõudsid Palestiina terroristid , kes röövisid Achille Lauro , röövimise käigus mõrvasid nad vanema juudi mehe , heites surnukeha üle parda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jüdischen	(in ca. 28% aller Fälle)	juutalaisen Das ist tatsächlich eine einengende Einschätzung der Quellen der europäischen Zivilisation , weil sie insbesondere den Beitrag der jüdischen und mohammedanischen Kultur außer acht läßt . Tämä on itse asiassa suppea luonnehdinta eurooppalaisen sivistyksen alkuperästä , sillä siinä nimenomaan unohdetaan juutalaisen ja islamilaisen kulttuurin vaikutus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jüdischen	(in ca. 51% aller Fälle)	juif Vielmehr hat die Firma Walt Disney ihre Rechte an Mickymaus geltend gemacht , und das Ende der Serie wurde dann so abgewickelt , dass Mickymaus durch einen jüdischen Siedler getötet worden ist . À la place , la Walt Disney Company a revendiqué des droits d'auteur sur Mickey Mouse et à la fin de la série , Mickey Mouse était tué par un colon juif .
jüdischen	(in ca. 26% aller Fälle)	juive Im Falle von Herrn Sichrovsky muss ich noch einmal daran erinnern , dass ihm zur Last gelegt wurde , den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde von Wien als Idioten , aggressive , cholerische , unglaublich geizige sowie hasserfüllte Person und als Berufsjuden bezeichnet zu haben , der seine toten Verwandten benütze , um ins Fernsehen zu kommen . Dans le cas de M. Sichrovsky , je dois rappeler que celui-ci a été poursuivi pour avoir dit du président de la communauté juive de Vienne qu'il serait un personnage idiot , agressif , colérique , incroyablement avare , haineux , un juif professionnel qui utiliserait ses parents morts pour passer à la télévision .
jüdischen	(in ca. 12% aller Fälle)	juives Mein Herz rast , mir ist schlecht , und ich habe eine große Trauer , daß auf dem Rücken der jüdischen Opfer eine solche Debatte hier ausgetragen werden kann ! J'enrage , je suis malade et affligée de voir qu'un tel débat puisse avoir lieu ici sur le dos des victimes juives .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jüdischen	(in ca. 37% aller Fälle)	ebraico Anstatt Israel in diesem Konflikt zu unterstützen , fallen prominente EU-Mitgliedstaaten mit aller Wucht über den jüdischen Staat her . Invece di appoggiare Israele , alcuni importanti Stati membri dell ’ UE non fanno che accanirsi contro lo Stato ebraico .
jüdischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ebraica Das ist tatsächlich eine einengende Einschätzung der Quellen der europäischen Zivilisation , weil sie insbesondere den Beitrag der jüdischen und mohammedanischen Kultur außer acht läßt . Si tratta senza dubbio di una qualificazione riduttiva delle matrici della civiltà europea , giacché ignora il contributo delle culture ebraica e musulmana .
jüdischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ebraiche Herr Präsident Cox , wir haben heute den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinschaften Italiens , Herrn Professor Luzzatto gesehen : Er hat Sie vor kurzem getroffen und um ein Eingreifen des Europäischen Parlaments ersucht . Signor Presidente Cox , abbiamo visto oggi il presidente delle comunità ebraiche italiane , il professor Luzzatto : l'ha incontrato poco fa , e ha chiesto un intervento del Parlamento .
jüdischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ebrei Meine Landsleute , meine jüdischen Mitbürger in Thessaloniki mußten einen schweren Blutzoll im Holokaust zahlen , und hinter der Auslöschung der Juden Thessalonikis steht der Name Alois Brunner . I miei compatrioti , gli ebrei di Salonicco , hanno pagato all ' Olocausto un pesante tributo di sangue e , dietro alla loro eliminazione fisica , si nasconde un nome : quello di Alois Brunner .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jüdischen	(in ca. 93% aller Fälle)	ebreju Es wird allerhöchste Zeit , dass die EU-Führungsspitze die regierenden jüdischen Politiker mutig warnt , dass sie , wenn sie sich weiter wie naziähnliche Militärführer verhalten und wenn sie weiterhin glauben , dass die Unterstützung der USA-Führungsspitze und derjenigen , die sie in Europa beeinflussen - und davon sind auch die MdEP nicht ausgenommen - ewig währt , ihren eigenen Staat traurigerweise , aber zwangsläufig und mit mathematischer Präzision auslöschen werden . Jau sen ir pienācis laiks ES vadībai drosmīgi brīdināt valdošos ebreju politiķus , ka gadījumā , ja viņi turpinās rīkoties kā nacistiski militāri komandieri un ja viņi turpinās domāt , ka ASV vadības un tās ietekmēto Eiropas pārstāvju atbalsts - nesvītrojot no saraksta arī EP deputātus - būs mūžīgs , viņi diemžēl nenovēršami un ar matemātisku precizitāti novedīs savu valsti nebūtībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jüdischen	(in ca. 82% aller Fälle)	žydų Dies ist der einzige Ausweg , und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören : um Frieden für ihre Völker . Tai vienintelis kelias , juk vakar , per pamaldas bažnyčioje , girdėjome kaip ir palestiniečių , ir žydų atstovai savo tautoms prašo tų pačių dalykų - taikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jüdischen	(in ca. 93% aller Fälle)	joodse Joodse Leider ist der Fall der dreizehn jüdischen Gefangenen , darunter auch eines Sechzehnjährigen , ein weiteres Kapitel in der langen Geschichte der sich gewöhnlich auf haltlose Beschuldigungen gründenden Verfolgungen , der Intoleranz und der Diskriminierung von im Iran lebenden Minderheiten . De zaak van de dertien leden van de joodse gemeenschap , waaronder zich ook een zestienjarige jongen bevindt , is een nieuwe schakel in een lange keten van vervolgingen - meestal op grond van ongefundeerde beschuldigingen - , intolerantie en discriminatie van de in Iran levende minderheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jüdischen	(in ca. 61% aller Fälle)	żydowskiego Wenn Europa auf das Fortbestehen des jüdischen Staates Israel wirklich Wert legt , dann ist eine Konfrontation zwischen der Hamas und ihrer Verbündeten , der Hisbollah im Iran , unausweichlich . Jeżeli Europa rzeczywiście jest przywiązana do idei ciągłości żydowskiego państwa Izrael , do przewidzenia jest konfrontacja między Hamasem i jego sprzymierzeńcem Hezbollahem w Iranie .
jüdischen	(in ca. 17% aller Fälle)	żydowskich " Hast Du niemals die Bilder von fünfjährigen jüdischen Kindern gesehen , die mit über den Kopf erhobenen Armen Nazi-Gewehren gegenüberstehen ? " , schreibt sie . " Widziałeś kiedyś zdjęcia pięcioletnich żydowskich dzieci , jak stoją z rękami podniesionymi do góry naprzeciwko wycelowanych w nie karabinów nazistów ? ” - napisała .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jüdischen	(in ca. 23% aller Fälle)	judaico Judaico Welche konkreten neuen Möglichkeiten erwägt das Kommissionsmitglied für den Ausbau der Europäischen Nachbarschaftspolitik hinsichtlich Israel , natürlich in Anbetracht des hoch entwickelten politischen und wirtschaftlichen Status des jüdischen Staats ? Que novas possibilidades específicas considera a Comissão para reforçar a política europeia de vizinhança relativamente a Israel , sobretudo tendo em vista o estatuto político e económico altamente desenvolvido do Estado judaico ?
jüdischen	(in ca. 22% aller Fälle)	judeus Wir sollten die Tatsache würdigen , dass die Palästinenser und die israelische Regierung jetzt wichtige Themen debattieren , den Status Jerusalems , die Grenzen des palästinensischen Staates , das Schicksal der jüdischen Siedlungen und das Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf Rückkehr . Deveremos reconhecer que os Palestinianos e o Governo de Israel estão agora a negociar questões de base , incluindo o estatuto de Jerusalém , as fronteiras do Estado palestiniano , o futuro dos colonatos judeus e o direito de regresso dos refugiados palestinianos .
jüdischen	(in ca. 16% aller Fälle)	judaica Wir müssen dies erreichen , ohne die zentralen Werte und die Unverletzlichkeit der Person aus den Augen zu verlieren . Das sind europäische Werte , die im Schmelztiegel der jüdischen , christlichen und hellenistischen Kultur in den Jahrhunderten vor und nach Christi Geburt entstanden sind . Ou seja , temos de fazer isto sem perder de vista os valores essenciais e a inviolabilidade da pessoa humana que resultam dos valores europeus criados na mistura das culturas judaica , cristã e helenística , nos séculos que antecederam e se seguiram ao nascimento de Cristo .
jüdischen	(in ca. 15% aller Fälle)	judeu Die Versuchung ist groß , sich nur des Martyriums des jüdischen Volkes erinnern zu wollen und dabei die Aussprache , um die allein es geht , nämlich zu den Bedingungen der Anwendung parlamentarischer Immunität , außer Acht zu lassen . É grande a tentação de apenas nos querermos lembrar do martírio do povo judeu , afastando-nos do único debate a realizar , sobre as condições de aplicação de uma imunidade parlamentar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jüdischen	(in ca. 82% aller Fälle)	evreu Dieser ideologische Standpunkt lässt im Nahen Osten absolut keinen Raum für den jüdischen Staat Israel , und die verhängnisvollen Auswirkungen dieses muslimischen Totalitarismus zeigen sich auf grausame Weise im Gaza-Streifen . Acest punct de vedere ideologic nu lasă loc pentru existenţa statului evreu Israel în Orientul Mijlociu , iar efectele nocive ale acestui totalitarism musulman se fac simţite cu brutalitate în Fâşia Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jüdischen	(in ca. 81% aller Fälle)	judiska Herr Präsident Cox , wir haben heute den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinschaften Italiens , Herrn Professor Luzzatto gesehen : Er hat Sie vor kurzem getroffen und um ein Eingreifen des Europäischen Parlaments ersucht . Herr talman Cox ! Vi har i dag träffat ordföranden i den judiska italienska församlingen , professor Luzzatto : Jag träffade honom för ett tag sedan och han krävde ett ingripande från Europaparlamentet .
jüdischen	(in ca. 7% aller Fälle)	judisk Wenn dieses Parlament gegenüber dem weiter eskalierenden palästinensischen Terrorismus nicht eindeutig mit dem Rat auf der gleichen politischen Linie liegt , dann werden die satanischen Kräfte des 11 . September daraus Profit schlagen , denn diese möchten nun ganz und gar nicht , was das Europäische Parlament in der vorliegenden Empfehlung ausdrücklich fordert , nämlich einen sicheren jüdischen Staat im Nahen Osten . Om inte det här parlamentet på ett entydigt sätt drar en politisk linje tillsammans med rådet gentemot den fortsatta palestinska terrorismen , då kommer de sataniska krafterna från den 11 september slå mynt av det. De vill nämligen absolut inte ha det som Europaparlamentet uttryckligen säger i den här rekommendationen : en säker judisk stat i Mellanöstern .
jüdischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den judiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jüdischen	(in ca. 38% aller Fälle)	židovský Die Unterstützung des jüdischen Staates Israel durch die Europäische Union sollte daher außer Frage stehen . Podpora Európskej únie pre židovský Izraelský štát by preto mala byť samozrejmá .
jüdischen	(in ca. 19% aller Fälle)	židovského Welche konkreten neuen Möglichkeiten erwägt das Kommissionsmitglied für den Ausbau der Europäischen Nachbarschaftspolitik hinsichtlich Israel , natürlich in Anbetracht des hoch entwickelten politischen und wirtschaftlichen Status des jüdischen Staats ? Aké konkrétne nové možnosti na posilnenie Európskej susedskej politiky vo vzťahu s Izraelom má pán komisár na mysli , predovšetkým s ohľadom na vysoko rozvinutý politický a hospodársky status židovského štátu ?
jüdischen	(in ca. 19% aller Fälle)	židovských Dies ist der einzige Ausweg , und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören : um Frieden für ihre Völker . Je to jediná cesta riešenia a včera sme počas náboženských obradov počuli palestínskych a židovských predstaviteľov volať po tej istej veci , teda mieri pre svoje národy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jüdischen	(in ca. 44% aller Fälle)	judovske Es wird allerhöchste Zeit , dass die EU-Führungsspitze die regierenden jüdischen Politiker mutig warnt , dass sie , wenn sie sich weiter wie naziähnliche Militärführer verhalten und wenn sie weiterhin glauben , dass die Unterstützung der USA-Führungsspitze und derjenigen , die sie in Europa beeinflussen - und davon sind auch die MdEP nicht ausgenommen - ewig währt , ihren eigenen Staat traurigerweise , aber zwangsläufig und mit mathematischer Präzision auslöschen werden . Voditelji EU bi morali že pred časom odločno opozoriti vladajoče judovske politike , da če bodo še naprej ravnali v stilu nacističnih vojaških poveljnikov ter če bodo še naprej mislili , da bodo večno uživali podporo vodstva Združenih držav in tistih , na katere vplivajo v Evropi , pri čemer poslanci niso izključeni , bodo svojo državo na žalost zagotovo ter z matematično natančnostjo popeljali v razpad .
den jüdischen Staat	(in ca. 86% aller Fälle)	judovsko državo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jüdischen	(in ca. 53% aller Fälle)	judío Dies ist der einzige Ausweg , und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören : um Frieden für ihre Völker . Es la única salida y ayer , durante la ceremonia religiosa , oímos a un representante palestino y otro judío pedir lo mismo , paz para sus pueblos .
jüdischen	(in ca. 11% aller Fälle)	judíos Meine Landsleute , meine jüdischen Mitbürger in Thessaloniki mußten einen schweren Blutzoll im Holokaust zahlen , und hinter der Auslöschung der Juden Thessalonikis steht der Name Alois Brunner . Mis compatriotas y conciudadanos los judíos de Salónica pagaron con su sangre el Holocausto , y detrás de esta eliminación de los judíos de Salónica hay un nombre , el de Alois Brunner .
jüdischen	(in ca. 8% aller Fälle)	judía Denken Sie daran , dass beispielsweise in Thessaloniki bis zum Zweiten Weltkrieg die größte Gemeinschaft sephardischer Juden lebte , die aus meinem Land , einem Land mit einer griechischen , römischen , christlichen , moslemischen und jüdischen Geschichte , vertrieben worden waren . Piensen ustedes que en Salónica , por ejemplo , hasta la Segunda Guerra Mundial vivió la mayor colectividad de judíos sefardíes expulsados de mi país , que tiene una historia griega , romana , cristiana , musulmana y judía .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jüdischen	(in ca. 96% aller Fälle)	zsidó Das multikulturelle Organisationssystem nach der Satzung der Babeş-Bolyai-Universität aus dem Jahr 1995 gewährleistet in allen akademischen Abschlüssen eine umfassende , unabhängige Bildung auf Rumänisch , Ungarisch und Deutsch neben jüdischen Studien . A Babeş-Bolyai Egyetem 1995-ös chartája révén létrehozott multikulturális szervezeti rendszer román , magyar és német nyelven teljes körű , független oktatást biztosít , valamint gondoskodik a zsidó tanulmányokról is , a tudományos képesítések minden szintjén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen