einstimmig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (11)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einstimmig	(in ca. 96% aller Fälle)	единодушно Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . Комисията по правни въпроси единодушно прие становище , в което напълно подкрепя искането член 43 , параграф 2 и член 204 от Договора за функционирането на Европейския съюз , както и единственият член от протокола ( № 34 ) за специалния режим , приложим за Гренландия , да съставляват правното основание за предложения законодателен текст вместо избраното от Комисията правно основание , а именно член 203 от ДФЕС .
fast einstimmig	(in ca. 93% aller Fälle)	почти единодушно
einstimmig eine	(in ca. 83% aller Fälle)	единодушно прие
einstimmig angenommen	(in ca. 34% aller Fälle)	единодушно .
einstimmig angenommen	(in ca. 30% aller Fälle)	единодушно
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 79% aller Fälle)	Той трябва да действа единодушно
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Становището ми беше единодушно одобрено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einstimmig	(in ca. 92% aller Fälle)	enstemmigt Diese Verpflichtung wurde am 23 . Oktober mit einer von diesem Parlament einstimmig angenommenen Entschließung unterstützt . Dette projekt blev støttet den 23 . oktober med en beslutning , som blev enstemmigt vedtaget i Parlamentet .
fast einstimmig	(in ca. 97% aller Fälle)	næsten enstemmigt
einstimmig beschlossen	(in ca. 70% aller Fälle)	enstemmigt
praktisch einstimmig	(in ca. 62% aller Fälle)	enstemmigt
nahezu einstimmig	(in ca. 61% aller Fälle)	næsten enstemmigt
einstimmig angenommen	(in ca. 48% aller Fälle)	enstemmigt
einstimmig vom	(in ca. 48% aller Fälle)	enstemmigt
einstimmig angenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	vedtaget enstemmigt
einstimmig angenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	enstemmigt vedtaget
einstimmig angenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	blev enstemmigt vedtaget
einstimmig angenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	blev vedtaget enstemmigt
einstimmig angenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	enstemmigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einstimmig	(in ca. 92% aller Fälle)	unanimously Der Rat hat sich einstimmig für Haushaltsdisziplin ausgesprochen . The Council was unanimously in favour of budgetary discipline .
einstimmig	(in ca. 2% aller Fälle)	unanimous Die libyschen Behörden wissen auch , dass die Beschlüsse über einen möglichen Beitritt zum Barcelona-Prozess auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates einstimmig gefasst werden , und dass Bulgarien und Rumänien das Recht haben , zwar nicht mit abzustimmen , aber doch daran teilzunehmen und sich zu Wort zu melden . The Libyan authorities also know that the decision on whether it can join the Barcelona process will be made by unanimous vote at the forthcoming European Council , at which Bulgaria and Romania have the right to take part and to speak , even if they can not vote .
fast einstimmig	(in ca. 84% aller Fälle)	almost unanimously
nahezu einstimmig	(in ca. 79% aller Fälle)	almost unanimously
einstimmig verabschiedet	(in ca. 65% aller Fälle)	unanimously
praktisch einstimmig	(in ca. 64% aller Fälle)	practically unanimously
einstimmig angenommen	(in ca. 54% aller Fälle)	unanimously
einstimmig gebilligt	(in ca. 42% aller Fälle)	unanimously
einstimmig beschlossen	(in ca. 32% aller Fälle)	unanimously

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einstimmig	(in ca. 86% aller Fälle)	ühehäälselt Der Kulturausschuss sagt einstimmig ja zur horizontalen Rahmenrichtlinie . Kultuuri - ja hariduskomisjon hääletab ühehäälselt selle horisontaalse raamdirektiivi poolt .
einstimmig	(in ca. 4% aller Fälle)	ühehäälselt vastu
einstimmig	(in ca. 2% aller Fälle)	üksmeelselt Die Staats - oder Regierungschefs entschieden einstimmig , dass eine Vertragsänderung erforderlich ist , um den Mechanismus einzurichten . Riikide ja valitsuste juhid leidsid üksmeelselt , et mehhanismi rajamiseks on vaja leppemuudatust .
fast einstimmig	(in ca. 52% aller Fälle)	peaaegu ühehäälselt
einstimmig angenommen	(in ca. 43% aller Fälle)	ühehäälselt
einstimmig angenommen	(in ca. 38% aller Fälle)	ühehäälselt vastu
fast einstimmig	(in ca. 34% aller Fälle)	peaaegu üksmeelselt
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 83% aller Fälle)	Nemad peavad tegutsema ühehäälselt
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemad peavad tegutsema ühehäälselt .
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Minu arvamus kiideti ühehäälselt heaks
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt	(in ca. 90% aller Fälle)	See kiideti ühehäälselt heaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einstimmig	(in ca. 93% aller Fälle)	yksimielisesti Herr Präsident , zunächst möchte ich Herrn Gemelli dazu beglückwünschen , dass sein Bericht vom Entwicklungsausschuss einstimmig angenommen wurde . Arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa onnittelemalla jäsen Gemelliä siitä , että hän sai kehitysyhteistyövaliokunnan hyväksymään yksimielisesti hänen mietintönsä .
einstimmig	(in ca. 2% aller Fälle)	yksimielisesti .
nahezu einstimmig	(in ca. 96% aller Fälle)	lähes yksimielisesti
fast einstimmig	(in ca. 90% aller Fälle)	lähes yksimielisesti
praktisch einstimmig	(in ca. 71% aller Fälle)	käytännössä yksimielisesti
nur einstimmig	(in ca. 59% aller Fälle)	vain yksimielisesti
einstimmig angenommen	(in ca. 46% aller Fälle)	yksimielisesti
einstimmig angenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	yksimielisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einstimmig	(in ca. 40% aller Fälle)	à l'unanimité
einstimmig	(in ca. 38% aller Fälle)	l'unanimité Aus all diesen Gründen hat der Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , wofür ich ihm auch sehr danke , noch einmal die gleichen Änderungsanträge eingebracht , die das Parlament in der ersten Lesung letztendlich fast einstimmig angenommen hat . Pour toutes ces raisons , la commission de la recherche , du développement technologique et de l'énergie , et je l'en remercie , a de nouveau introduit les mêmes amendements que ceux que le Parlement avait votés presque à l'unanimité en première lecture .
einstimmig	(in ca. 3% aller Fälle)	unanime Heute gedenkt das gesamte Haus , einstimmig und unabhängig der jeweiligen politischen Weltanschauung seiner Mitglieder , der Opfer , um mit Entschiedenheit deutlich zu machen , dass der Terrorismus die Negation der Demokratie ist . Aujourd ' hui , c'est notre Parlement tout entier , unanime au-delà des différences de nos sensibilités politiques , qui honore leur mémoire en affirmant haut et fort que le terrorisme constitue la négation même de la démocratie .
einstimmig angenommen	(in ca. 36% aller Fälle)	à l'unanimité
einstimmig angenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	l'unanimité
einstimmig angenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	adopté à l'unanimité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einstimmig	(in ca. 91% aller Fälle)	ομόφωνα Ich begrüße diesen Bericht mit all seinen Vorzügen und hoffe , daß er einstimmig angenommen wird . Χαιρετίζω αυτή την έκθεση με όλα τα θετικά της και ελπίζω ότι θα ψηφιστεί ομόφωνα .
nahezu einstimmig	(in ca. 94% aller Fälle)	σχεδόν ομόφωνα
einstimmig beschließen	(in ca. 91% aller Fälle)	αποφασίσει ομόφωνα
fast einstimmig	(in ca. 48% aller Fälle)	σχεδόν ομόφωνα
einstimmig angenommen	(in ca. 42% aller Fälle)	ομόφωνα
einstimmig angenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	εγκρίθηκε ομόφωνα
einstimmig angenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	ομόφωνα .
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι υποχρεωμένο να αποφασίζει ομόφωνα
Sie wurde einstimmig angenommen	(in ca. 89% aller Fälle)	Η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε ομόφωνα
Diese Beschlüsse wurden einstimmig gefaßt	(in ca. 95% aller Fälle)	Οι σχετικές αποφάσεις ελήφθησαν ομόφωνα
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 94% aller Fälle)	" γνωμοδότησή μου εγκρίθηκε ομόφωνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einstimmig	(in ca. 49% aller Fälle)	unanimità Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag seit Oktober 1999 geprüft und diesen Entwurf einer legislativen Entschließung am 23 . Februar 2000 einstimmig angenommen . Il Parlamento europeo iniziato l' esame dei tale proposta nell ' ottobre 1999 e ha approvato all ' unanimità questa proposta di risoluzione legislativa il 23 febbraio 2000 .
einstimmig	(in ca. 20% aller Fälle)	all ' unanimità
einstimmig	(in ca. 17% aller Fälle)	' unanimità
einstimmig	(in ca. 3% aller Fälle)	unanime Wir befinden uns in Gesprächen mit verschiedenen Rechtsorganen , inwieweit weitere Änderungen des Vertrages notwendig sind , oder ob es ausreicht , dass der Europäische Rat dies einstimmig entscheidet . Abbiamo avviato i colloqui con gli organismi giuridici europei per verificare se sarà necessario apportare ulteriori adeguamenti al trattato o se basterà una decisione unanime del Consiglio europeo .
nahezu einstimmig	(in ca. 60% aller Fälle)	quasi all
fast einstimmig	(in ca. 57% aller Fälle)	quasi all
einstimmig angenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	unanimità
einstimmig angenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	all ' unanimità
einstimmig angenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	' unanimità
einstimmig angenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	unanimità dalla
einstimmig angenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	unanimità .
einstimmig angenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	unanimità dalla commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einstimmig	(in ca. 56% aller Fälle)	vienprātīgi Wir haben mit sehr unterschiedlichen Standpunkten angefangen zu verhandeln , aber im Endeffekt hat der Rat den Vorschlag fast einstimmig angenommen . Darbu uzsākot , mūsu viedokļi ļoti atšķīrās , bet dienas beigās šo priekšlikumu Padome pieņēma gandrīz vienprātīgi .
einstimmig	(in ca. 32% aller Fälle)	vienbalsīgi Herr Kommissar , der Rechtsausschuss dieses Parlamentes ist einstimmig der Ansicht , dass diese Frage Artikel 168 Absatz 4 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union zugeordnet werden sollte . Komisāra kungs , Parlamenta Juridiskā komiteja vienbalsīgi uzskata , ka šim jautājumam vajadzētu būt saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168 . panta 4 . punktu .
fast einstimmig	(in ca. 90% aller Fälle)	gandrīz vienprātīgi
einstimmig angenommen	(in ca. 36% aller Fälle)	vienbalsīgi
einstimmig angenommen	(in ca. 26% aller Fälle)	vienprātīgi
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mans atzinums tika apstiprināts vienprātīgi
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tai ir jārīkojas vienprātīgi .
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt	(in ca. 86% aller Fälle)	Tas tika vienprātīgi apstiprināts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einstimmig	(in ca. 73% aller Fälle)	vienbalsiai Es ist schon eigenartig , dass sich ein übergeordnetes Forum einstimmig für die Einzelfrage allgemeiner Zielsetzungen entscheidet , doch wenn es letztendlich um die inhaltlichen Ziele für CO2-Emissionen in den Abgasen von Kraftfahrzeugen oder um verschiedene andere konkrete Maßnahmen geht , dann ist von den ehrgeizigen Zielen nicht mehr viel zu spüren . Keista , kad dėl bendrojo išmetimo tikslo vienbalsiai balsuoja palyginti didelis forumas , tačiau , kai balsuojama dėl CO2 išmetalų kiekio automobilių išmetamosiose dujose ar kitų konkrečių priemonių , balsuojančiųjų siekiai gerokai sumažėja .
einstimmig	(in ca. 20% aller Fälle)	vieningai Die Mitgliedstaaten haben deshalb einstimmig beschlossen , einen Mechanismus einzurichten und dies auf einer zwischenstaatlichen Basis zu tun . Todėl valstybės narės vieningai nusprendsukurti mechanizmą ir tai padaryti tarpvyriausybiniu pagrindu .
fast einstimmig	(in ca. 100% aller Fälle)	beveik vienbalsiai
einstimmig angenommen	(in ca. 63% aller Fälle)	vienbalsiai
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 83% aller Fälle)	Ji priima sprendimus vienbalsiai
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ji priima sprendimus vienbalsiai .
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai buvo patvirtinta vienbalsiai
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 68% aller Fälle)	Mano nuomonbuvo vienbalsiai patvirtinta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einstimmig	(in ca. 76% aller Fälle)	unaniem Dieses Parlament hat in einer Entschließung im Dezember - einstimmig - darum gebeten , dass das IOC eine Einschätzung darüber vorlegt , welche Fortschritte China bei der Umsetzung von Reformen gemacht hat . Dit Parlement heeft in een resolutie in december - unaniem - aan het IOC gevraagd een schatting te maken van China 's voortgang in de richting van hervorming .
einstimmig	(in ca. 4% aller Fälle)	eenparigheid im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Dieser Bericht wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einstimmig angenommen . namens de PSE-Fractie . - ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , commissaris Figel ' , geachte collega 's , het voorliggende verslag is met eenparigheid van stemmen aangenomen in de Commissie economische en monetaire zaken .
Parlament einstimmig	(in ca. 77% aller Fälle)	Parlement unaniem
nahezu einstimmig	(in ca. 52% aller Fälle)	bijna unaniem
nahezu einstimmig	(in ca. 48% aller Fälle)	vrijwel unaniem
einstimmig angenommen	(in ca. 45% aller Fälle)	unaniem
fast einstimmig	(in ca. 43% aller Fälle)	bijna unaniem
fast einstimmig	(in ca. 33% aller Fälle)	vrijwel unaniem
Bericht einstimmig	(in ca. 32% aller Fälle)	verslag unaniem
einstimmig angenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	unaniem is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einstimmig	(in ca. 73% aller Fälle)	jednogłośnie Durch den Bericht , der vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres einstimmig beschlossen wurde , wird das Europäische Justizielle Netz wirksamer und kann immer und überall in den Mitgliedstaaten die notwendigen Informationen bereitstellen . Sprawozdanie , które w Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych zostało zatwierdzone jednogłośnie , traktuje o zwiększeniu efektywności Europejskiej Sieci Sądowej oraz zdolności tej sieci do udostępniania niezbędnych informacji w dowolnym czasie i z dowolnego państwa członkowskiego .
einstimmig	(in ca. 14% aller Fälle)	jednomyślnie Es sind derzeit 1020 rumänische Soldaten in Afghanistan stationiert , deren Engagement für die Sicherstellung von Frieden und Stabilität von unseren Alliierten einstimmig gewürdigt wird . Obecnie Rumunia posiada 1 020 żołnierzy stacjonujących w Afganistanie , których obecność gwarantuje pokój i stabilność i jest jednomyślnie doceniana przez wszystkich naszych sprzymierzeńców .
einstimmig	(in ca. 3% aller Fälle)	jednogłośnie .
fast einstimmig	(in ca. 76% aller Fälle)	niemal jednogłośnie
einstimmig angenommen	(in ca. 59% aller Fälle)	jednogłośnie
einstimmig angenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	jednogłośnie .
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje opinia uzyskała jednogłośną akceptację
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt	(in ca. 94% aller Fälle)	Został on przyjęty jednomyślnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einstimmig	(in ca. 54% aller Fälle)	por unanimidade
einstimmig	(in ca. 31% aller Fälle)	unanimidade Herr Präsident , gestatten Sie mir zunächst einmal , daß ich Herrn Poggiolini für seine Arbeit danke und ihn zu etwas beglückwünsche , das meiner Meinung nach - und sicher auch in den Augen aller Kollegen - eine mühsame Arbeit war , angesichts der Bedeutung des Themas , aber auch vieles berücksichtigte , denn , wie an dieser Stelle bereits gesagt wurde , hat Herr Poggiolini praktisch alle Änderungsanträge , die übrigens alle einstimmig angenommen worden waren , berücksichtigt . Senhor Presidente , permita-me que , em primeiro lugar , agradeça ao senhor deputado Poggiolini o seu trabalho , o felicite pelo que , na minha óptica , e estou convicto de que na de todos os colegas , constituiu um rigoroso trabalho que revela a consciência da importância do tema , tendo ainda o relator incluído , como já se afirmou aqui , praticamente todas as alterações e todas foram aprovadas por unanimidade .
einstimmig	(in ca. 3% aller Fälle)	unanimemente Die EULEX-Mission wurde einstimmig auf den Weg gebracht . A missão EULEX foi lançada unanimemente .
einstimmig	(in ca. 2% aller Fälle)	unânime Es ist erfreulich , dass unser Parlament seine Unterstützung für diese Verhandlungen einstimmig und klar zum Ausdruck bringt und auf diese Weise zum internationalen politischen Akteur wird . É positivo que o nosso Parlamento manifeste , unânime e claramente , o seu apoio a estas negociações , tornando-se , assim , um actor na política externa .
fast einstimmig	(in ca. 42% aller Fälle)	quase por unanimidade
einstimmig eine	(in ca. 40% aller Fälle)	unanimidade uma
einstimmig angenommen	(in ca. 35% aller Fälle)	por unanimidade
fast einstimmig	(in ca. 20% aller Fälle)	quase por
fast einstimmig	(in ca. 18% aller Fälle)	quase unanimemente
einstimmig angenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	unanimidade
einstimmig angenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	aprovado por unanimidade
einstimmig angenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	aprovado por
einstimmig angenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	foi aprovado por unanimidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einstimmig	(in ca. 45% aller Fälle)	unanimitate Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , Sie sehen hier eine sehr glückliche Berichterstatterin , weil ich denke , dass wir - und ich betone das wir sehr - einen Bericht erstellt haben , der hoffentlich bald nahezu einstimmig verabschiedet wird , da alle Fraktionen im Parlament intensiv und in enger Zusammenarbeit daran gearbeitet haben . Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , aveţi în faţa dvs . un raportor foarte fericit deoarece cred că noi - şi subliniez cu putere acest noi - am elaborat un raport care , sperăm , va fi adoptat în curând aproape în unanimitate , dat fiind că toate grupurile politice din Parlament au lucrat intens la el şi în strânsă cooperare .
einstimmig	(in ca. 31% aller Fälle)	în unanimitate
einstimmig	(in ca. 12% aller Fälle)	unanim ( GA ) Herr Präsident , unsere Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Bereich viele interessante Dinge auf den Weg gebracht und waren einstimmig der Meinung , dass dies ein ausgezeichnetes Instrument ist , das wir in die Hände unserer Bürgerinnen und Bürger legen müssen . ( GA ) Dle preşedinte , colegii noştri au făcut multe lucruri interesante legate de această problemă şi au convenit în mod unanim că aceasta este o facilitate minunată pentru cetăţenii noştri .
einstimmig angenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	în unanimitate
einstimmig angenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	unanimitate .
einstimmig angenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	unanimitate
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 64% aller Fälle)	Trebuie să se acţioneze unanim

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einstimmig	(in ca. 94% aller Fälle)	enhälligt Dieser Preis wurde mir vom Europäischen Parlament einstimmig verliehen , was mir große Befriedigung , aber vor allem auch die Gelegenheit verschafft , heute zu Ihnen zu sprechen . Detta pris tilldelas efter ett enhälligt beslut i Europaparlamentet - något som ger mig stor tillfredsställelse och , vilket är ännu viktigare , gör att jag får tillfälle att tala till er i dag .
nicht einstimmig	(in ca. 75% aller Fälle)	inte enhälligt
Rat einstimmig	(in ca. 75% aller Fälle)	rådet enhälligt
einstimmig gebilligt	(in ca. 65% aller Fälle)	enhälligt
einstimmig angenommen	(in ca. 59% aller Fälle)	enhälligt
fast einstimmig	(in ca. 59% aller Fälle)	nästan enhälligt
einstimmig beschlossen	(in ca. 55% aller Fälle)	enhälligt
praktisch einstimmig	(in ca. 41% aller Fälle)	taget enhälligt
praktisch einstimmig	(in ca. 41% aller Fälle)	praktiskt taget enhälligt
fast einstimmig	(in ca. 23% aller Fälle)	enhälligt
einstimmig angenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	antogs enhälligt
einstimmig angenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	enhälligt .
einstimmig angenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	enhälligt i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einstimmig	(in ca. 77% aller Fälle)	jednomyseľne Der Europäische Rat hat Herrn Barrosos Kandidatur einstimmig vorgeschlagen . Kandidatúru pána Barrosa jednomyseľne navrhla Európska rada .
einstimmig	(in ca. 17% aller Fälle)	jednohlasne Ich habe ein Treffen der Staats - und Regierungschefs der Länder der Eurozone einberufen und geleitet und ihnen einen Erklärungsentwurf vorgelegt , der , nachdem er geändert wurde , einstimmig angenommen wurde . Zvolal a viedol som stretnutie vedúcich predstaviteľov štátov a vlád krajín eurozóny a predložil som im návrh vyhlásenia , ktoré bolo po zmene a doplnení jednohlasne prijaté .
einstimmig gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	jednomyseľne proti
fast einstimmig	(in ca. 44% aller Fälle)	takmer jednohlasne
fast einstimmig	(in ca. 44% aller Fälle)	takmer jednomyseľne
einstimmig angenommen	(in ca. 38% aller Fälle)	jednomyseľne
einstimmig angenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	jednohlasne
einstimmig angenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	jednomyseľne prijal
morgen einstimmig unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	jednomyseľne podporíme
Entschließung einstimmig annehmen	(in ca. 67% aller Fälle)	hlasovať jednomyseľne v prospech uznesenia
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 84% aller Fälle)	Tá musí konať jednomyseľne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einstimmig	(in ca. 91% aller Fälle)	soglasno Die Mitgliedstaaten sind jedoch fast einstimmig gegen jegliche Regeln in diesem Bereich . Wir sind bereit , im Geiste der Kompromissbereitschaft diesen gegenwärtigen Bericht unter der Voraussetzung zu akzeptieren , dass diese Angelegenheit überprüft wird und letztlich im Kontext der Richtlinie steht . Toda države članice skoraj soglasno nasprotujejo vsem pravilom na tem področju in v duhu kompromisa smo pripravljeni sprejeti obstoječe poročilo pod pogojem , da se ta zadeva preuči , končno v okviru direktive , in poskrbeli bomo , da se bo to zgodilo .
morgen einstimmig	(in ca. 88% aller Fälle)	jutri soglasno
fast einstimmig	(in ca. 87% aller Fälle)	skoraj soglasno
Ausschuss einstimmig	(in ca. 74% aller Fälle)	odbor soglasno
einstimmig angenommen	(in ca. 63% aller Fälle)	soglasno
nahezu einstimmig	(in ca. 60% aller Fälle)	skoraj soglasno
einstimmig angenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	soglasno sprejel
Entschließung einstimmig annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zagotovo boste soglasno glasovali
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 77% aller Fälle)	Ta mora ukrepati soglasno
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ta mora ukrepati soglasno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einstimmig	(in ca. 38% aller Fälle)	por unanimidad
einstimmig	(in ca. 30% aller Fälle)	unanimidad Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . La Comisión de Asuntos Jurídicos aprobó por unanimidad un dictamen apoyando la petición de que el artículo 43 , apartado 2 , y el artículo 204 del Tratado sobre Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ) y el artículo único del Protocolo nº 34 sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia deben constituir la base jurídica para el texto legislativo propuesto , en lugar del fundamento jurídico elegido por la Comisión , a saber , el artículo 203 del TFUE .
einstimmig	(in ca. 11% aller Fälle)	unánimemente Der Ausschuß hat gestern einstimmig beschlossen , der Dringlichkeit zuzustimmen , und hat auch den Bericht angenommen . La comisión decidió ayer unánimemente apoyar la urgencia y también aprobó el informe .
einstimmig	(in ca. 6% aller Fälle)	unánime Ich möchte daher die wenigen mir zustehenden Minuten nutzen , um Ihnen eine Zusammenfassung des einstimmig angenommenen Berichts des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu geben und die fünf herausragendsten Punkte – natürlich mit einem Fragezeichen versehen – zu unterstreichen . Quisiera pues aprovechar los pocos minutos que se me han concedido para resumirles el informe unánime de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y subrayar los cinco puntos más destacados de nuestro informe , claro que en términos interrogativos .
einstimmig	(in ca. 4% aller Fälle)	por unanimidad por
einstimmig angenommen	(in ca. 41% aller Fälle)	por unanimidad
fast einstimmig	(in ca. 31% aller Fälle)	casi por unanimidad
fast einstimmig	(in ca. 29% aller Fälle)	casi por
einstimmig angenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	aprobado por unanimidad
einstimmig angenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	unanimidad
einstimmig angenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	por unanimidad por
einstimmig angenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	unánime

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einstimmig	(in ca. 94% aller Fälle)	jednomyslně Die Entschließung ist einstimmig angenommen worden . Usnesení bylo jednomyslně přijato .
fast einstimmig	(in ca. 100% aller Fälle)	téměř jednomyslně
nahezu einstimmig	(in ca. 100% aller Fälle)	téměř jednomyslně
einstimmig angenommen	(in ca. 65% aller Fälle)	jednomyslně
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 82% aller Fälle)	Ta musí jednat jednomyslně
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta musí jednat jednomyslně .
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt	(in ca. 92% aller Fälle)	Návrh byl schválen jednomyslně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einstimmig	(in ca. 85% aller Fälle)	egyhangúlag Der Rat unterstützte einstimmig die Empfehlung , doch ich möchte die Gelegenheit ergreifen - auch wenn der Rat leider nicht anwesend ist - , um die Kommission einerseits zu den tatsächlichen Fortschritten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu befragen und andererseits zu erfahren , ob die nichtstaatlichen Stellen , die bekanntlich in den meisten der dezentralisierten Länder für die Kultur zuständig sind , hinreichend berücksichtigt wurden . A Tanács egyhangúlag támogatta az ajánlást , de itt szeretném megragadni az alkalmat - és sajnálom , hogy a Tanács ma nem képviselteti magát - , és egyrészt érdeklődni a Bizottságtól , hogy milyen valódi előrelépést tettek e téren a tagállamok , másrészt szeretném megtudni , hogy vajon megfelelő módon figyelembe vették-e azokat a nem állami szerveket , amelyek , mint tudjuk , a legtöbb decentralizált államban a kultúráért felelősek .
einstimmig	(in ca. 7% aller Fälle)	egyhangúan Dieser muss einstimmig handeln . Annak egyhangúan kell eljárnia .
einstimmig angenommen	(in ca. 62% aller Fälle)	egyhangúlag
Dieser muss einstimmig handeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Annak egyhangúan kell eljárnia
Dieser muss einstimmig handeln .	(in ca. 97% aller Fälle)	Annak egyhangúan kell eljárnia .
Meine Stellungnahme wurde einstimmig angenommen	(in ca. 84% aller Fälle)	Véleményemet egyhangúlag elfogadták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen