Häufigste Wörter

unterwerfen

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
unterwerfen
 
(in ca. 61% aller Fälle)
underkaste
de Wie wir auch heute gehört haben , beinhaltet das berüchtigte Programm " Energie für Demokratie " andererseits nichts als eine brutale Erpressung des jugoslawischen Volks durch die NATO und die Europäische Union , die ihre neue Weltordnung durchsetzen und dieses Volk vollständig unterwerfen wollen .
da Samtidig er det meget omtalte program " Energi for demokrati " ikke andet end en barbarisk afpresning fra NATO 's og EU 's side af den jugoslaviske befolkning for at få den til at acceptere deres nye orden og underkaste sig totalt .
Deutsch Häufigkeit Englisch
unterwerfen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
submit
de Doch der Vorrang des Rechts in der internationalen Ordnung wird ein frommer Wunschtraum bleiben , wenn die einzige existierende Supermacht es ablehnt , sich der Gerichtsbarkeit jener Institutionen zu unterwerfen , zu deren Zuständigkeit es gehört , über die Durchsetzung des Völkerrechts zu wachen .
en The primacy of the law in the international order will remain a pious fiction , however , if the world 's only existing superpower refuses to submit to the jurisdiction of the institutions responsible for overseeing the implementation of International Law .
Deutsch Häufigkeit Französisch
unterwerfen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
soumettre
de Aber wird ein Erfolg möglich sein , wenn sie sich den allgemeinen wirtschaftlichen Leitlinien unterwerfen müssen ?
fr Mais sera-t-il possible toutefois d' y parvenir avec les grandes orientations économiques auxquelles elle doit se soumettre ?
Deutsch Häufigkeit Italienisch
unterwerfen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
assoggettare
de Die Präsidentschaft teilt Herrn Romevas Auffassung , dass ein solches Abkommen von außerordentlicher Bedeutung ist , um den weltweiten Waffenhandel rechtsverbindlichen und verantwortungsvollen Regeln zu unterwerfen .
it La Presidenza condivide il parere dell ' onorevole Romeva i Rueda secondo cui un simile trattato riveste un ' importanza straordinaria al fine di assoggettare il commercio mondiale di armi a regole giuridicamente vincolanti e responsabili .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
unterwerfen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
onderwerpen aan
unterwerfen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
onderwerpen
de Sie ist ein Symptom der Ichbezogenheit , mit anderen Worten , des Wunsches , andere zu beherrschen und sie zu unterwerfen , indem sie für die eigenen Zwecke manipuliert werden .
nl Het is een symptoom van zelfzuchtigheid , ofwel het verlangen anderen te domineren en te manipuleren door ze te onderwerpen aan het streven naar de eigen doeleinden .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
unterwerfen
 
(in ca. 51% aller Fälle)
underkasta
de Meine Zustimmung dazu , der Bundesrepublik Jugoslawien eine Finanzhilfe zur Verfügung zu stellen , bedeutet keineswegs , ich werde die vorhersehbaren Versuche billigen , dieses Land der NATO einzuverleiben , die Wirtschaft ausländischen Interessen zu unterwerfen oder die Rechte der Montenegriner und Kosovo-Albaner den Beziehungen zu der Regierung Serbiens unterzuordnen , das sich unerwartet kooperativ erwiesen hat .
sv . ( NL ) Mitt samtycke till att ställa ekonomiska medel till förfogande för Jugoslavien innebär långt ifrån att jag samtycker till förutsägbara försök att införliva landet med Nato , att underkasta ekonomin utländska intressen eller att montenegriners och kosovoalbaners rättigheter underordnas förbindelserna med regeringen i det oväntat samarbetsvilliga Serbien .
einer Genehmigungspflicht unterwerfen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kan underkasta dem tillståndkriterier .

Häufigkeit

Das Wort unterwerfen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21260. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.73 mal vor.

⋮
21255. Kenner
21256. definitiv
21257. ASK
21258. 1477
21259. Unruhe
21260. unterwerfen
21261. Mechaniker
21262. rapide
21263. Kühlergrill
21264. Titelkämpfe
21265. Arbeitsmarkt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu unterwerfen
  • unterwerfen und
  • zu unterwerfen und
  • unterwerfen . Die
  • zu unterwerfen . Die
  • nicht unterwerfen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

unter werfen

Abgeleitete Wörter

  • unterwerfenden
  • hinunterwerfen
  • herunterwerfen
  • unterwerfende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
HRR
  • dem Vorhaben Karls , die heidnischen Sachsen zu unterwerfen und sie zu christianisieren , eine „ strategische
  • Kräften nach langen Auseinandersetzungen , die Prußen zu unterwerfen und zu christianisieren . In den von Prußen
  • um die ansässigen Heveller zu besiegen und zu unterwerfen . Er eroberte die Brandenburg im Winter 928/929
  • Herrscher , das benachbarte Volk der Pommern zu unterwerfen oder sich gegen pommersche Angriffe zu verteidigen .
HRR
  • Karlmann eroberte die Hoohseoburg und Theoderich musste sich unterwerfen , befand sich aber bald wieder auf freiem
  • Sie mussten sich bald der Herrschaft der Awaren unterwerfen , die 795 endgültig von Pippin , Sohn
  • 981 , die langobardischen Fürstentümer seiner Herrschaft zu unterwerfen . Er starb jedoch 983 . In den
  • seinem Heer nach Rom , um Sergius zu unterwerfen . In seinem Gefolge kommt auch Gerold in
HRR
  • Kantakouzenos machten sich nun daran , Momtschil zu unterwerfen . Die beiden Armeen trafen sich am 7
  • ihrem Tode zu kämpfen , anstatt sich zu unterwerfen . Die Kämpfe gingen weiter bis in den
  • ihn jedoch , sich der bedingungslosen Kapitulation zu unterwerfen . Mit ihm gingen zwischen 12.000 und 13.000
  • , die Stadt Bern einer französischen Besatzung zu unterwerfen , eine Konfrontation nicht abwenden . Der Widerstand
HRR
  • Reichstagsfraktion unter Kuno von Westarp seiner Kontrolle zu unterwerfen . Hugenberg vereinte in seiner Hand eine große
  • und Sonderschlichters Carl Severing ( SPD ) zu unterwerfen . Severings Sonderschiedsspruch erging schließlich am 21 .
  • , sich den Arierbestimmungen und der Gleichschaltung zu unterwerfen , schloss Hans Heinrich Lammers das Corps im
  • die Stadt Bremen sich durch die sogenannte Eintracht unterwerfen . Gerhard zog mit Pomp in Bremen ein
Film
  • werden und die innere Ausrichtung der katholisch-christlichen Tradition unterwerfen . Am 2 . Februar 1939 erklärte Jozef
  • im Austausch gegen Ämter und verantwortungsvolle Positionen zu unterwerfen . Zurück in Chang ' an wurde er
  • weiter den Einflussversuchen Basler Interessengruppen auf seine Sammlungspolitik unterwerfen wollte . Im April 1991 trat Geelhaar von
  • der auch Oesterreich und die reindeutschen Staaten sich unterwerfen . “ Von da an erst hat sich
Film
  • des Ringes die gesamte Welt einschließlich der Götter unterwerfen wolle . Listig überredet Loge Alberich , den
  • dieser Welt auf ewig seiner dunklen Herrschaft zu unterwerfen . Kartan transportiert den Dolch in seinem Fluggepäck
  • Teufel herauf . Dieser war jedoch nicht zu unterwerfen , so wollte der Teufel den Magier mit
  • reißen und dessen ganze höllische Macht seinem Willen unterwerfen . Die Erweiterung soll 2014 erscheinen . Diablo
Film
  • seinem Geist , um ihn seinem Willen zu unterwerfen . Aber dieser kann mit Hilfe der Eldunarí
  • zu überreden , sich wieder dem Kaiser zu unterwerfen , was dieser ablehnt . Max geht darauf
  • sein Leben zu retten und sich Rom zu unterwerfen . Er aber schneidet ihr das Wort ab
  • , von Schaden fernhalten , unversehrt übergeben , unterwerfen , zustimmen , grüßen ; Frieden halten ,
Deutschland
  • Laufe der Zeit musste man sich dem Urheberrecht unterwerfen . Die komplette Übernahme des Textes war nicht
  • seiten lokaler Wirtschaftseinrichtungen der Genehmigung der HAO zu unterwerfen . Ein weiteres Problem für Winkler bestand darin
  • . Der DDR-Esperanto-Verband musste sich den staatlichen Vorgaben unterwerfen . Seine offizielle Aufgabe war es , im
  • wollte sie nicht dem Druck einer zusätzlichen Qualifikation unterwerfen . Vorläufige Kadereinteilungen , weitere Spezifizierungen erfolgen bei
Deutschland
  • . Beide Aussagenarten müssen sich einem anderen Überprüfungsprinzip unterwerfen . Die Sachaussagen werden auf ihre Wahrheit hin
  • dazu , dass die Menschen sich den Priestern unterwerfen . Dazu habe aber alle Wirklichkeit , alle
  • Forderung , dass Christen sich Zucht und Ordnung unterwerfen sollen , meist Paulus verantwortlich gemacht wird ,
  • , die sich nun den Zwängen der Jugend unterwerfen muss . Nicht nur , dass sie den
Deutschland
  • gemäß diesem Pakts gewährleisteten Rechte nur solchen Einschränkungen unterwerfen darf , der gesetzlich vorgesehen und mit der
  • sich die Interessenvertreter bei Eintragung in das Register unterwerfen müssen . Eine Verpflichtung zur Eintragung gibt es
  • Gesetzen bezüglich der Behandlung von jüdischen Konten zu unterwerfen . Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden alle Vorschriften
  • Atomenergieorganisation durchgeführten Kontrollen auf Einhaltung des Vertrags zu unterwerfen . Artikel VI besagt allerdings , dass die
Adelsgeschlecht
  • . 1157 mussten sich auch Mértola und Tavíra unterwerfen . 1184 scheiterte der Angriff auf Lissabon ,
  • bis 1271 die Prußen in schweren Kämpfen endgültig unterwerfen . Seit 1202 hatte der Schwertbrüderorden im Auftrag
  • Halerfeld gefangen und musste sich Heinrich dem Löwen unterwerfen . 1182 bekam er die Stiftsvogtei Osnabrück .
  • verlorenen Schlacht bei Verchen im Jahr 1164 Heinrich unterwerfen , wurde Christ und erhielt 1167 grosse Teile
Philosophie
  • zu selbstbewussten Wesen , die sich die Menschheit unterwerfen wollen . Einige bedeutsame Beispiele aus der jüngeren
  • Phänomen , dem sich letztlich auch Götter zu unterwerfen haben , dessen weltliche Ausformung aber der kosmischen
  • : ein Kreativer , der sich dem Fabriksystem unterwerfen muss . Der Mittlerposition zwischen so konträren Welten
  • des Romans , die Materie seinem Willen zu unterwerfen . Er kann nach eigener Darstellung Schaufensterscheiben zersplittern
Feldherr
  • Römischen Reich selbst und Makedonien . Die Römer unterwerfen Amfissa endgültig als Bestandteil ihrer römischen Provinz Achaia
  • . ) gelang es , die Samniten zu unterwerfen . Mit dem Sieg über den hellenistischen König
  • und beabsichtigte , Koilesyrien erneut dem Ptolemäerreich zu unterwerfen . Laut Diodor waren die beiden Vormünder aber
  • Chr . gelungen , die Edoner mühelos zu unterwerfen . Megabazos warnte Dareios , dem Histaios zu
Recht
  • bezeichnet , die sich zur eigenen Luststeigerung anderen unterwerfen und sich freiwillig durch die Anwendung physischer oder
  • und Zweck einem Form - oder Stilwillen zu unterwerfen , sondern die Form aus diesen Bedingungen „
  • hat sich den spezifischen Regeln der Organisation zu unterwerfen - oder die stets vorhandene „ exit-Option “
  • Die leidvolle Disziplin , der sie sich hier unterwerfen müssen , ist nützlich für die Weiterentwicklung ihrer
Volk
  • Westen , um alle Länder und Völker zu unterwerfen , die bis jetzt der Eroberung widerstanden hatten
  • mit der Absicht , die ganze Insel zu unterwerfen , an der Küste von Quartu . Das
  • auf Melos gelandet , um die Insel zu unterwerfen , die sich bis dahin als einzige der
  • die Yankton , andere Völker weiter westlich zu unterwerfen und ihnen der Zugang zu ihrem Gebiet und
Granada
  • Mongolen unter Kublai Khan , Mangrais Reich zu unterwerfen , das der letzte unabhängige südliche Nachbar von
  • Bruder Chaghri die Städte Merw und Nischapur zu unterwerfen und ein Jahr darauf die Kontrolle über ganz
  • Abul Faiz wollte sich auf Rat des Mangitenclans unterwerfen , aber der Adel zwang ihn zum Krieg
  • nach Karakorum kommen und sich völlig den Mongolen unterwerfen sollte . Güyük Khan und Möngke Khan machten
Politiker
  • nicht gewillt waren , sich der NSDAP zu unterwerfen und in die Partei einzutreten , wurden im
  • , die sich nicht den neuen kommunistischen Machthabern unterwerfen wollten . Entweder wurden die Gefangenen gleich zur
  • dass sich die Kirche dem kommunistischen Regime nicht unterwerfen werde , wurde er 1950-1963 unter Hausarrest gestellt
  • weigerte , die Kirche dem kommunistischen Regime zu unterwerfen . Schließlich wurde er 1949 verhaftet . Der
England
  • Oberbefehlshaber des königlichen Heeres , um Wales zu unterwerfen . Earl Toste regierte despotisch , seine häufige
  • nach Südwales und Rhys musste sich ihm erneut unterwerfen , Llandovery Castle wieder abtreten und die englische
  • meinte , auch Wales sollte sich seiner Macht unterwerfen . Er unternahm daher 830 einen gegen Powys
  • mehreren Feldzügen den Süden und Osten Englands zu unterwerfen . Caedwalla gewann so die Herrschaft über Sussex
China
  • konnte seine Unabhängigkeit aufgeben und sich Cao Cao unterwerfen , seine Kräfte ballen und sich in seinem
  • Liao durchzuführen . Um die westlichen Xia zu unterwerfen , unternahm Dschingis Khan sechs Feldzüge , wobei
  • darum , Sun Quan in einem Feldzug zu unterwerfen . Nach Luo Guanzhongs Roman Geschichte der Drei
  • Verwarnung schrieb . Da er sich dem Veteranen unterwerfen musste , schrieb Zhuge Ke eine Entschuldigung zurück
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK