ODS

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ODS	(in ca. 88% aller Fälle)	ODS Erst vor wenigen Monaten beim deutsch-tschechischen Koordinierungsrat in Berlin hat ein Vertreter der tschechischen Partei ODS den dort anwesenden Vertretern der deutschen Minderheit abgesprochen , loyal zum tschechischen Staat zu sein . Først for få måneder siden i det tysk-tjekkiske koordineringsråd i Berlin nægtede en repræsentant for det tjekkiske parti ODS de tilstedeværende repræsentanter for det tyske mindretal at være loyale over for den tjekkiske stat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ODS	(in ca. 68% aller Fälle)	ODS Die Mitglieder der ODS können eine solche Haltung nicht mit ihrer Stimme unterstützen . The MEPs from the Czech ODS can not support such a position with their votes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ODS	(in ca. 77% aller Fälle)	ODS Wie auch meine Abgeordnetenkollegen von der Bürgerlich-Demokratischen Partei ( ODS ) Tschechiens habe ich gegen den Bericht gestimmt . Όπως οι συνάδελφοί μου βουλευτές του Δημοκρατικού Κόμματος Πολιτών της Τσεχίας ( ODS ) , καταψήφισα αυτή την έκθεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ODS	(in ca. 74% aller Fälle)	ODS Erst vor wenigen Monaten beim deutsch-tschechischen Koordinierungsrat in Berlin hat ein Vertreter der tschechischen Partei ODS den dort anwesenden Vertretern der deutschen Minderheit abgesprochen , loyal zum tschechischen Staat zu sein . Pochi mesi fa in seno al Consiglio di coordinamento tedesco-ceco a Berlino , un rappresentante del partito ceco ODS ha contestato a rappresentanti della minoranza tedesca presenti in tale sede di non essere fedeli allo Stato ceco .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ODS	(in ca. 56% aller Fälle)	ODS Meine Damen und Herren ! Ich habe , wie die anderen Abgeordneten aus der Tschechischen Republik , die der tschechischen bürgerlich-demokratischen Partei ( ODS ) angehören , gegen den Bericht Castiglione gestimmt . ( CS ) Gerb . pirmininke , ponai ir ponios , aš , kaip ir kiti parlamentarai iš Čekijos , atstovaujantys Čekijos pilietinės demokratijos partijai ( ODS ) , balsavau prieš G. Castiglione'o pranešimą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ODS	(in ca. 61% aller Fälle)	ODS Sehr geehrte Damen und Herren ! Im Rahmen der heutigen Plenarsitzung haben sich die Abgeordneten der Tschechischen Bürgerlich-Demokratischen Partei ( ODS ) entschieden , den Zwischenbericht von Claudio Fava über die behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen nicht zu unterstützen . – Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , hoje , nesta sessão plenária , os deputados do Partido Democrático Civil Checo ( ODS ) optaram por não apoiar o relatório intercalar do senhor deputado Fava sobre a alegada utilização de países europeus pela CIA para o transporte e a detenção ilegal de prisioneiros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ODS	(in ca. 65% aller Fälle)	Civil Die große Stimmenmehrheit - 54 Senatoren von den 80 anwesenden - haben zu Gunsten des Vertrags gestimmt , einschließlich der Senatoren der Demokratischen Bürgerpartei ( ODS ) ( die Partei , die Präsident Klaus einst gründete ) , was zeigt , dass es einen " Eurorealismus " in der Tschechischen Republik gibt , dass es ein sehr starkes Gefühl der Mitverantwortung für Europa und für die EU sowie einen Willen gibt , den Prozess der europäischen Integration fortzuführen und eine aktive Rolle dabei zu spielen . Larga majoritate de voturi favorabile tratatului - 54 de senatori din cei 80 prezenţi - a cuprins şi voturile unor senatori din Partidul Democratic Civil ( ODS ) ( partid fondat cândva de preşedintele Klaus ) , ceea ce indică faptul că există " eurorealism ” în Republica Cehă , că există un sentiment acut de coresponsabilitate pentru Europa şi Uniunea Europeană , precum şi voinţa de a continua procesul integrării europene şi de participa activ la acesta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ODS	(in ca. 100% aller Fälle)	ODS Erst vor wenigen Monaten beim deutsch-tschechischen Koordinierungsrat in Berlin hat ein Vertreter der tschechischen Partei ODS den dort anwesenden Vertretern der deutschen Minderheit abgesprochen , loyal zum tschechischen Staat zu sein . Bara för några månader sedan vid det tysk-tjeckiska samordningsrådet i Berlin hävdade en företrädare för det tjeckiska partiet ODS att de närvarande företrädarna för den tyska minoriteten inte är lojala mot den tjeckiska staten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ODS	(in ca. 95% aller Fälle)	ODS ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meinem Kollegen Geoffrey Van Orden und meinem ehemaligen Kollegen von der ODS der Tschechischen Republik beipflichten . Pani predsedajúca , rád by som sa pridal k svojmu kolegovi Geoffreyovi Van Ordenovi a predchádzajúcemu rečníkovi , môjmu českému kolegovi z ODS .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ODS	(in ca. 77% aller Fälle)	ODS Die Mitglieder der ODS können eine solche Haltung nicht mit ihrer Stimme unterstützen . Los diputados al Parlamento Europeo del ODS checo no pueden apoyar esta postura con sus votos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ODS	(in ca. 79% aller Fälle)	ODS Meine Damen und Herren ! Ich habe , wie die anderen Abgeordneten aus der Tschechischen Republik , die der tschechischen bürgerlich-demokratischen Partei ( ODS ) angehören , gegen den Bericht Castiglione gestimmt . ( CS ) Vážená paní předsedající , dámy a pánové , hlasoval jsem proti zprávě pana Castiglioneho stejně jako ostatní poslanci ODS z České republiky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen