vietnamesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vietnamesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	виетнамските Zweimal jährlich nehmen der Rat und die Kommission eine Bewertung der Situation im Rahmen des Menschrechtsdialog vor , den wir mit den vietnamesischen Behörden führen . Два пъти в годината Съветът и Комисията провеждат оценка на положението в рамките на диалога за правата на човека , който водим с виетнамските органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vietnamesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	vietnamesiske Ernsthaft besorgt ist man auch um die vietnamesischen Montagnard-Flüchtlinge , die immer noch nach Vietnam zurückgeschickt werden , wo ihnen schlechte Behandlung und unfaire Prozesse drohen . Der er også stor bekymring om de vietnamesiske Montagnard-flygtninge , der stadig sendes tilbage til Vietnam til dårlig behandling og uretfærdige retssager .
vietnamesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de vietnamesiske
vietnamesischen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	de vietnamesiske myndigheder
vietnamesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	vietnamesiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vietnamesischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vietnamese Ich kann diese Kooperationspolitik nicht begreifen , Herr Kommissar Patten ; ich kann nicht begreifen , warum wir weiterhin Geld bereitstellen müssen , von dem wir wohl wissen , dass es in die Taschen der vietnamesischen , chinesischen und laotischen Führer fließt , ohne etwas zu bewirken . I fail to understand this cooperation policy , Commissioner Patten . I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese , Chinese and Laotian leaders and have no impact at all .
vietnamesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Vietnamese
vietnamesischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	Vietnamese authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vietnamesischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Vietnami Uns erreichten Meldungen von Kok Ksor und der Montagnard-Stiftung , beispielsweise am 28 . April , als Y-Tao Eban von vietnamesischen Polizei - und Sicherheitskräften getötet wurde , und am 15 . April , als vier vietnamesische Polizeibeamte zwei Montagnard-Kinder töteten . Me saame teateid Kok Ksorist ja mägirahvaste fondist , näiteks 2 . aprillil , kui Y-Tao Eban tapeti Vietnami politsei ja julgeolekujõudude poolt , ja 15 . aprillil , kui neli Vietnami politseinikku tapsid kaks Degari mägilaste last .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vietnamesischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Vietnamin Die Unterstützung der vietnamesischen Behörden bei der Bekämpfung der Armut hat nichts gebracht , vor allem nichts hinsichtlich der Demokratisierung Vietnams : neben dem äußerst ernsten Problem der Hochlandbewohner gibt es auch das Problem der Religionsfreiheit für die christlichen Minderheiten und auch und vor allem für die buddhistische Mehrheit . Vietnamin viranomaisille tarjottu apu köyhyyden torjumiseksi ei ole johtanut minkäänlaisiin tuloksiin erityisesti Vietnamin demokratisoinnin kannalta : maassa on montagnardeja koskeva ongelma , joka on hyvin vakava , mutta lisäksi on ongelma , joka liittyy kristinuskoisten vähemmistöjen ja ennen kaikkea buddhalaisenemmistön uskonnonvapauteen .
vietnamesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	vietnamilaisten Ich kannte Sergio gut . Ich habe zunächst fünf Jahre mit ihm zusammengearbeitet , als er beim UNHCR war und wir uns gemeinsam um die Lösung des Problems der illegalen vietnamesischen Einwanderer in Hongkong bemüht haben . Tunsin itse asiassa Sérgion hyvin työskennellessäni hänen kanssaan viiden vuoden ajan silloin , kun hän toimi Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun UNHCR : n palveluksessa . Autoin tuolloin häntä ratkaisemaan laittomien vietnamilaisten siirtolaisten ongelmaa Hongkongissa .
vietnamesischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	Vietnamin viranomaisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vietnamesischen	(in ca. 31% aller Fälle)	vietnamiens Drittens : die vietnamesischen boat people . Troisièmement , les boat people vietnamiens .
vietnamesischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorités vietnamiennes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vietnamesischen	(in ca. 48% aller Fälle)	vietnamite Diese Maßnahmen bieten eine ausgewogene Lösung für eine komplexe Angelegenheit - eine Lösung , die eine Reaktion auf die eindeutigen Hinweise auf unlautere Wettbewerbspraktiken und staatliche Interventionen darstellt , die den chinesischen und vietnamesischen Unternehmen ein Dumping in der Europäischen Union ermöglicht haben . Queste misure offrono una soluzione equilibrata in un caso complesso ; una soluzione che risponde alla chiara evidenza di pratiche di concorrenza sleale e di interventi statali che hanno consentito alle aziende cinesi e vietnamite di praticare dumping nell ' Unione europea .
vietnamesischen	(in ca. 38% aller Fälle)	vietnamita Die Kommission hätte , fürchte ich , dasselbe gesagt , wenn wir die Lage in Vietnam erörtert hätten , und zwar getreu ihrem stetigen Verhaltensmuster : nicht auf die Rechte oder das Recht Acht geben , sondern darauf , dass die Beziehungen zum vietnamesischen Regime , einem Killerregime , gewahrt werden . La Commissione avrebbe detto la stessa cosa , temo , se avessimo discusso della situazione in Vietnam secondo il suo procedimento costante : non vigilare sui diritti e sul diritto ma vigilare a proteggere i rapporti con il potere vietnamita , potere assassino .
vietnamesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	vietnamiti Noch immer beobachten wir die Verantwortlichen für die 15.000 ehemaligen vietnamesischen Bootsflüchtlinge , die in Hongkong leben . Stiamo tuttora controllando coloro che si occupano dei 15.000 ex boat people vietnamiti concentrati a Hong Kong .
vietnamesischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	autorità vietnamite
vietnamesischen boat people	(in ca. 100% aller Fälle)	boat people vietnamiti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vietnamesischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Vietnamese Ich freue mich , daß die Kommission die Frage der Menschenrechte bei ihren Gesprächen mit den vietnamesischen Behörden angesprochen hat , und ich würde es begrüßen , wenn Kommissar Van den Broek versichern würde , daß er nicht von dieser Haltung abweichen wird . Het verheugt mij zeer dat de Commissie de kwestie van de mensenrechten bij de Vietnamese autoriteiten ter sprake heeft gebracht en ik zou vandaag van commissaris Van den Broek de verzekering willen krijgen dat hij , namens de Commissie , aan deze aanpak zal vasthouden .
vietnamesischen	(in ca. 11% aller Fälle)	de Vietnamese
vietnamesischen boat people	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnamese bootvluchtelingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vietnamesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	vietnamitas Ich habe aus dem Grund für dieses Abkommen gestimmt , da sichergestellt werden muss , dass alle europäischen Luftfahrtunternehmen gleichberechtigten Zugang zu vietnamesischen Luftwegen haben , ohne die Gefahr , dass ihnen dieser verweigert wird . Votei a favor do Acordo precisamente na perspectiva de garantir que as companhias aéreas podem utilizar as rotas vietnamitas de modo igual e sem correrem o risco de ser proibidas .
vietnamesischen	(in ca. 26% aller Fälle)	vietnamita Ich habe den chinesischen und vietnamesischen Behörden mitgeteilt , dass ich gemeinsam mit ihnen nach Wegen suchen möchte , um die bei der EU-Untersuchung festgestellten Probleme zu beheben . Referi aos Governos chinês e vietnamita a minha vontade de trabalhar com eles para ver como conseguem fazer face às preocupações levantadas pela investigação da UE .
vietnamesischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autoridades vietnamitas
der vietnamesischen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Governo vietnamita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vietnamesischen	(in ca. 45% aller Fälle)	vietnamez Zusätzlich zum Menschenrechtsdialog wirft die EU mit der vietnamesischen Regierung auch Fragen auf , die besondere Sorgen bereiten . Pe lângă dialogul pe marginea drepturilor omului , UE discută în mod regulat şi chestiuni de interes special cu guvernul vietnamez .
vietnamesischen	(in ca. 39% aller Fälle)	vietnameze Ich habe aus dem Grund für dieses Abkommen gestimmt , da sichergestellt werden muss , dass alle europäischen Luftfahrtunternehmen gleichberechtigten Zugang zu vietnamesischen Luftwegen haben , ohne die Gefahr , dass ihnen dieser verweigert wird . Am votat în favoarea acordului întocmai pentru a garanta tuturor transportatorilor aerieni europeni posibilitatea de a folosi în mod egal toate rutele vietnameze , fără a risca să le fie interzise .
der vietnamesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	vietnamez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vietnamesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	vietnamesiska Als sich der Vorsitzende des vietnamesischen Menschenrechtsausschusses im Dezember an das Parlament wandte , bezeichnete er Vietnam als ein Gefängnis für das eigene Volk , regiert von einer vom europäischen Steuerzahler finanzierten roten Mafia . När ordföranden för den vietnamesiska kommittén för mänskliga rättigheter talade inför parlamentet i december , beskrev han Vietnam som ett fängelse för dess människor , som styrs av en röd maffia som finansieras av EU : s skattebetalare .
vietnamesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	de vietnamesiska
vietnamesischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	de vietnamesiska myndigheterna
vietnamesischen Behörden	(in ca. 32% aller Fälle)	vietnamesiska myndigheterna
vietnamesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	de vietnamesiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vietnamesischen	(in ca. 91% aller Fälle)	vietnamskej Zusätzlich zum Menschenrechtsdialog wirft die EU mit der vietnamesischen Regierung auch Fragen auf , die besondere Sorgen bereiten . EÚ okrem dialógu o ľudských právach pravidelne predkladá vietnamskej vláde záležitosti osobitného záujmu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vietnamesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	vietnamski Vietnamski Zusätzlich zum Menschenrechtsdialog wirft die EU mit der vietnamesischen Regierung auch Fragen auf , die besondere Sorgen bereiten . Poleg dialoga o človekovih pravicah EU pri vietnamski vladi pogosto izpostavlja tudi vprašanja , ki so posebno pomembna .
vietnamesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	vietnamskega Es hat für unseren Bericht keine Schwierigkeiten verursacht , und ihm kommt der Verdienst zu , den vietnamesischen Markt für alle europäischen Interessengruppen durch Gegenseitigkeit mit einem Land , dem ein anderes Wirtschaftsmodell zugrunde liegt , zu öffnen . Ni povzročil nobenih težav pri našem poročilu , pripisati pa mu gre tudi zaslugo za odprtje vietnamskega trga vsem evropskim zainteresiranim stranem prek vzajemnosti z državo , ki deluje po drugačnem gospodarskem modelu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vietnamesischen	(in ca. 45% aller Fälle)	vietnamitas Ich fordere die vietnamesischen Behörden auf , alle politischen und religiösen Gefangenen freizulassen , und ich fordere die Regierung auf , alles Erforderliche zu tun , um sicherzustellen , daß die Wahlen , die im Juni stattfinden werden , frei und fair sind . Hago un llamamiento a las autoridades vietnamitas para que liberen a todos los prisioneros políticos y religiosos y pido que el Gobierno dé los pasos necesarios para garantizar que las elecciones que se van a celebrar en julio sean libres y limpias .
vietnamesischen	(in ca. 41% aller Fälle)	vietnamita Ich stehe in direktem Kontakt mit einer vietnamesischen NRO , die sich der Bekämpfung der Ausbreitung von HIV/AIDS verschrieben hat . Señor Presidente , mantengo contacto directo con una ONG vietnamita que se dedica a la lucha contra el VIH/sida .
vietnamesischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	autoridades vietnamitas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen