niederländischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
niederländischen	(in ca. 60% aller Fälle)	нидерландските Ich möchte noch hinzufügen , dass die von den niederländischen Behörden festgelegte Zielgruppe sehr breit gefächert ist und 43 % der niederländischen Bevölkerung abdeckt . Бих добавил , че целевата група , определена от нидерландските органи , е много широкообхватна и съставлява 43 % от населението на Нидерландия .
niederländischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Нидерландия Ich möchte noch hinzufügen , dass die von den niederländischen Behörden festgelegte Zielgruppe sehr breit gefächert ist und 43 % der niederländischen Bevölkerung abdeckt . Бих добавил , че целевата група , определена от нидерландските органи , е много широкообхватна и съставлява 43 % от населението на Нидерландия .
niederländischen Steuerzahler	(in ca. 95% aller Fälle)	нидерландските данъкоплатци
niederländischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	нидерландските органи
niederländischen Bürgerinnen	(in ca. 89% aller Fälle)	нидерландските граждани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
niederländischen	(in ca. 86% aller Fälle)	nederlandske Auch wenn ich alle Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstütze , die von den Niederlanden in Bezug auf die schwerwiegende Entlassungswelle in zwei Bereichen der Grafikbranche gestellt wurden - Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern - bin ich dennoch der Meinung , dass die niederländischen Behörden genauere Informationen über den Wirkungsbereich und den genauen Anwendungsbereich der Maßnahmen bereitstellen könnten , damit diese Maßnahmen effektiver bewertet werden können . På trods af at jeg har givet min støtte til alle anmodninger om at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen , som Nederlandene har fremlagt vedrørende den alvorlige bølge af afskedigelser , som har plaget to områder inden for den grafiske sektor - trykning og reproduktion af indspillede medier og forlagsvirksomhed - mener jeg , at de nederlandske myndigheder kunne bistå med flere detaljer vedrørende foranstaltningernes anvendelsesområde og deres træfsikkerhed med det formål at kunne vurdere disse foranstaltninger mere effektivt .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den nederlandske
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det nederlandske
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	hollandske Herr Abgeordneter , ich glaube , diese Frage müssen Sie den niederländischen Behörden stellen . Ærede medlem , jeg mener , at De skal stille de hollandske myndigheder det spørgsmål .
niederländischen und	(in ca. 97% aller Fälle)	nederlandske og
die niederländischen	(in ca. 86% aller Fälle)	de nederlandske
niederländischen Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	nederlandske regerings
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	nederlandske formandskab
den niederländischen	(in ca. 62% aller Fälle)	nederlandske
der niederländischen	(in ca. 59% aller Fälle)	nederlandske
des niederländischen	(in ca. 53% aller Fälle)	nederlandske
niederländischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	nederlandske myndigheder
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	det nederlandske formandskab
der niederländischen	(in ca. 17% aller Fälle)	den nederlandske
der niederländischen	(in ca. 8% aller Fälle)	det nederlandske
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	det nederlandske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
niederländischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Dutch Da bevorzuge ich beispielsweise die verschiedenen niederländischen Symbole , die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen und zum niederländischen Sammelsystem passen . I would prefer , for example , the various Dutch symbols whose meaning is crystal-clear and which fit in with the Dutch system of collection .
niederländischen	(in ca. 6% aller Fälle)	the Dutch
und niederländischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and Dutch
niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dutch newspaper
niederländischen Parlament	(in ca. 95% aller Fälle)	Dutch Parliament
niederländischen Bürgerinnen	(in ca. 93% aller Fälle)	Dutch citizens
niederländischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Dutch authorities
niederländischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Dutch Government
niederländischen und	(in ca. 84% aller Fälle)	Dutch and
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	Dutch presidency Dutch Presidency
der niederländischen	(in ca. 49% aller Fälle)	the Dutch
der niederländischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Dutch
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	Dutch presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
niederländischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Hollandi Ich habe den Bericht meiner niederländischen Kollegin der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Frau Oomen-Ruijten , begrüßt . Toetan aruannet , mille koostas Ria Oomen-Ruijten , minu Hollandi kolleeg Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsioonist .
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Madalmaade Die Mehrheit in unserer Fraktion , wozu die deutschen und niederländischen Delegationen gehören , ist der Auffassung , dass der Piecyk-Bericht mit diesen Fragen gar nicht im Zusammenhang steht . Suurem osa meie fraktsioonist , kaasa arvatud Saksa ja Madalmaade delegatsioonid , on arvamusel , et Piecyki raportil ei ole mainitud küsimustega mingit pistmist .
der niederländischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Hollandi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
niederländischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Alankomaiden Bei mehreren Gelegenheiten hat es sowohl mit der niederländischen als auch mit der luxemburgischen Präsidentschaft ausführliche Diskussionen und einen informellen Trilog gegeben , um eine informelle Einigung nach dem Verfahren des Artikel 251 des Vertrages zu erreichen . Arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio Alankomaiden ja puheenjohtajavaltio Luxemburgin kanssa usein käydyissä pitkissä keskusteluissa sekä epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa on pyritty pääsemään epäviralliseen sopimukseen perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Hollannin Wir haben diese Worte direkt an den amtierenden Ratspräsidenten und niederländischen Ministerpräsidenten , Wim Kok , ebenso wie an den Institutionellen Ausschuß des Europäischen Parlaments weitergeleitet . Olemme korostaneet näitä sanoja suoraan puheenjohtajalle , Hollannin pääministeri Wim Kokille ja Euroopan parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunnalle .
niederländischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Alankomaiden hallituksen
niederländischen und	(in ca. 92% aller Fälle)	Alankomaiden ja
der niederländischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Alankomaiden
des niederländischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Alankomaiden
der niederländischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Alankomaiden hallituksen
Ich danke der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiittäisin puheenjohtajamaa Alankomaita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
niederländischen	(in ca. 59% aller Fälle)	néerlandais Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . La plupart des services d'autocar estoniens , lettons , lituaniens , danois , néerlandais et belges sont également exclus .
niederländischen	(in ca. 22% aller Fälle)	néerlandaise Ich sehe gerade in dem Protokoll von Wilfried Martens , also in der niederländischen Ausgabe , daß mein Name eingetragen ist , zwar etwas verunstaltet , aber er ist eingetragen . Je vois dans le compte-rendu de Wilfried Martens , dans l'édition néerlandaise donc , que mon nom est repris . Il est certes quelque peu estropié , mais il est repris .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	néerlandaises Im März dieses Jahres haben sich die niederländischen Behörden verpflichtet , sicherzustellen , dass diese Produkte korrekt gekennzeichnet werden . En mars de cette année , les autorités néerlandaises ont entrepris de faire en sorte que ces produits soient correctement étiquetés .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Pays-Bas Noch ernster ist , daß sogar die niederländische Präsidentschaft gegen eine solche Haushaltsbefugnis ist . Dieser Standpunkt wurde derartig formuliert , daß im niederländischen Parlament ein Antrag gestellt wurde , die niederländische Präsidentschaft in dieser Hinsicht zur Ordnung zu rufen . Plus grave encore , la présidence néerlandaise serait elle-même opposée à nous octroyer cette compétence , et de manière tellement radicale que le parlement des Pays-Bas s ' est vu contraint d'adopter une motion pour rappeler la présidence à l'ordre .
niederländischen	(in ca. 2% aller Fälle)	présidence néerlandaise
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement néerlandais
niederländischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	autorités néerlandaises
der niederländischen	(in ca. 63% aller Fälle)	néerlandaise
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	présidence néerlandaise
der niederländischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	gouvernement néerlandais
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	présidence néerlandaise
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	la présidence néerlandaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
niederländischen	(in ca. 33% aller Fälle)	ολλανδική Ολλανδική Deshalb bin ich auch sehr darüber erfreut , daß Herr Melkert heute hier anwesend ist , um uns seine Meinung zum Fortgang dieser Debatte unter der niederländischen Präsidentschaft darzulegen . Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι τόσο ευτυχής που ο κ . Melkert μας παρουσίασε σήμερα τις απόψεις του σχετικά με την πρόοδο της συζήτησης αυτής κατά την ολλανδική προεδρία .
niederländischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ολλανδικής Wir hoffen auf die weitere Unterstützung der niederländischen Regierung und insbesondere der Verkehrsministerin Jorritsma bei unseren Bemühungen , die in der ECAC stattfindenden Diskussionen und die in unserem Weißbuch enthaltenen Vorschläge , die meiner Meinung nach vernünftig und produktiv sind , auf einen Nenner zu bringen . Αναμένουμε τη συνέχιση της υποστήριξης εκ μέρους της ολλανδικής κυβερνήσεως , και της Υπουργού Μεταφορών κυρίας Jorritsma ιδιαιτέρως , στις προσπάθειές μας να διασφαλίσουμε μια σύγκλιση μεταξύ των συζητήσεων που λαμβάνουν χώρα στην ECAC και των προτάσεων οι οποίες - λογικά και παραγωγικά πιστεύω - περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο μας .
niederländischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ολλανδοί Ich denke , meine niederländischen Kollegen werden mir zustimmen und mir vielleicht sogar eine Eins für meine niederländischen Sprachkenntnisse geben ! Νομίζω ότι οι ολλανδοί φίλοι μου θα συμφωνήσουν μαζί μου και ίσως να μου δώσουν και βαθμό 10 στην ολλανδική γλώσσα !
niederländischen	(in ca. 6% aller Fälle)	των Κάτω Χωρών
niederländischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Κάτω Deshalb möchte ich der Europäischen Kommission wärmstens empfehlen , eine Prüfung der in Belgien bestehenden Regelung für die Unterbrechung der Beschäftigung vorzunehmen , die bedauerlicherweise nicht für Niederländer gilt , während die niederländischen Bestimmungen auch auf die Belgier Anwendung finden . Πιστεύω λοιπόν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πάρα πολύ δίκιο που μελετά την ευρωπαϊκή ρύθμιση για τη διακοπή σταδιοδρομίας η οποία δυστυχώς δεν ισχύει για τους Ολλανδούς , ενώ η αντίστοιχη ρύθμιση στις Κάτω Χώρες ισχύει και για τους Βέλγους .
niederländischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ολλανδικό Vor kurzem las ich jedoch in der niederländischen Presse - es war am 25 . März - etwas Neues , das einerseits interessant , andererseits jedoch höchst beunruhigend ist . Πρόσφατα επισήμανα όμως και ένα νέο πρόβλημα . Στον ολλανδικό Τύπο της 25ης Μαρτίου διάβασα μια είδηση πολύ ενδιαφέρουσα αφενός , αρκετά ανησυχητική αφετέρου .
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ολλανδικές Bislang haben die niederländischen Behörden nicht Stellung genommen . Οι ολλανδικές αρχές δεν έχουν απαντήσει μέχρι στιγμής .
niederländischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	ολλανδικό κοινοβούλιο
niederländischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	ολλανδικές αρχές
der niederländischen	(in ca. 36% aller Fälle)	ολλανδική
der niederländischen	(in ca. 32% aller Fälle)	της ολλανδικής
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	ολλανδικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
niederländischen	(in ca. 72% aller Fälle)	olandese Diese Diskussion wird jedoch , wie wir hoffen , im Rat der Verkehrsminister unter der derzeitigen niederländischen Präsidentschaft fortgesetzt , und die Kommission hat vor kurzem einen Verhandlungsentwurf für die Richtlinien erstellt , mit denen die zwei Hauptempfehlungen des Weißbuchs , das ich bereits erwähnt habe , umgesetzt würden . Tuttavia , spero che questa discussione continuerà al Consiglio trasporti sotto l'attuale presidenza olandese ; la Commissione ha recentemente elaborato un progetto di direttive negoziali che tradurrà in pratica le due principali raccomandazioni del Libro bianco che ho precedentemente ricordato .
niederländischen	(in ca. 16% aller Fälle)	olandesi Daher sollten wir heute auch den niederländischen und französischen Wählern danken . Ora , quindi , dovremmo ringraziare anche gli elettori olandesi e francesi .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidenza olandese
niederländischen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	colleghi olandesi
niederländischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	stampa olandese
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo olandese
niederländischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	autorità olandesi
die niederländischen	(in ca. 90% aller Fälle)	olandesi
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Presidenza olandese presidenza olandese
niederländischen Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamento olandese
der niederländischen	(in ca. 63% aller Fälle)	olandese
des niederländischen	(in ca. 50% aller Fälle)	olandese
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	olandese
der niederländischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Presidenza olandese
der niederländischen	(in ca. 11% aller Fälle)	olandese .
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Presidenza olandese presidenza olandese
der niederländischen Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	governo olandese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
niederländischen	(in ca. 81% aller Fälle)	Nīderlandes Die niederländischen Bürgerinnen und Bürger tragen ein Risiko von 27 Mrd . EUR , und der Betrag scheint immer weiter zu steigen . Nīderlandes iedzīvotāji ir pakļauti EUR 27 miljardu riskam , un šķiet , ka šis risks tikai palielinās .
niederländischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Holandes schriftlich . - ( NL ) Ich möchte im Namen der niederländischen Delegation der CDA-Fraktion eine Stimmerklärung in Bezug auf den Batzeli-Bericht abgeben . Es vēlētos paskaidrot balsojumu par Batzeli ziņojumu Kristīgi demokrātiskās iniciatīvas ( CDA ) Holandes delegācijas vārdā .
und niederländischen	(in ca. 100% aller Fälle)	un Nīderlandes
niederländischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nīderlandes iestāžu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
niederländischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Nyderlandų Sie möchten nur die Europäische Verfassung durchsetzen , die von den niederländischen Wählerinnen und Wählern abgelehnt wurde und die zu 99 % mit dem Vertrag von Lissabon übereinstimmt . Galite toliau stumtis į priekį su Europos Konstitucija , kurią Nyderlandų piliečiai atmetė , ir kuri yra 99 proc . identiška Lisabonos sutarčiai .
niederländischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Olandijos Ich bin mit Herrn Belder einer Meinung , was die Lockerung der Visabestimmungen betrifft , und ich stimme seinen Äußerungen über Herrn Goedhart , den niederländischen Vertreter in Taipei , zu . Aš sutinku su B. Belderiu , kai kalbama apie vizų išdavimo tvarkos supaprastinimą , taip pat su tuo , ką jis pasakteigiamai atsiliepdamas apie Olandijos atstovą Taipėjuje M. Goedhartą .
niederländischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Nyderlandų valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
niederländischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Nederlandse Er wurde in seinen verschiedenen Fassungen dreimal von 55 % der französischen Wähler , 62 % der niederländischen Wähler und 54 % der irischen Wähler abgelehnt . Het is in verschillende vormen drie keer verworpen door 55 procent van de Franse kiezers , 62 procent van de Nederlandse kiezers en 54 procent van de Ierse kiezers .
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Nederlandse
niederländischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Nederlands Die Gasrichtlinie , die doch eine Vorreiterrolle im Programm der niederländischen Präsidentschaft innehat , kann damit auch abgeschrieben werden , weil sie zu einem großen Teil auf den gleichen Grundsätzen beruht wie die Elektrizitätsrichtlinie . De gasrichtlijn , toch een speerpunt van het Nederlands voorzitterschap , kan daarmee ook worden afgeschreven omdat deze grotendeels op dezelfde principes is gebaseerd als de elektriciteitsrichtlijn .
niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nederlandse krant
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nederlandse regering
und niederländischen	(in ca. 93% aller Fälle)	en Nederlandse
niederländischen Kollegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nederlandse collega
niederländischen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Nederlandse en
niederländischen Wähler	(in ca. 87% aller Fälle)	Nederlandse kiezers
niederländischen Presse	(in ca. 83% aller Fälle)	Nederlandse pers
niederländischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Nederlandse autoriteiten
niederländischen Parlament	(in ca. 70% aller Fälle)	Nederlandse parlement
der niederländischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Nederlandse
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	Nederlandse voorzitterschap Nederlandse Voorzitterschap
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	Nederlands voorzitterschap
der niederländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	de Nederlandse
einer niederländischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nederlandse krant
französischen und niederländischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Franse en Nederlandse
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	het Nederlandse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
niederländischen	(in ca. 29% aller Fälle)	holenderskich Das ist keine Solidarität , das ist eine Belohnung für schlechtes Benehmen einer Reihe von Mitgliedstaaten , auf Kosten der hart arbeitenden niederländischen , deutschen und belgischen Bürgerinnen und Bürger . Nie jest to przejaw solidarności , lecz nagradzanie nagannego zachowania szeregu słabych państw członkowskich kosztem ciężko pracujących obywateli holenderskich , niemieckich i belgijskich .
niederländischen	(in ca. 13% aller Fälle)	holenderskiej Es ist schon erstaunlich : Gestern starben in Simbabwe 85 Menschen , und der wichtigste Oppositionsführer , Morgan Tsvangirai , von dem wir alle angenommen hatten , dass er die erste Runde der Wahlen gewonnen hatte , musste in der niederländischen Botschaft um Asyl und Schutz bitten . Niezwykłe jest , że wczoraj w Zimbabwe zmarło 85 osób , w tym lider opozycji , Morgan Tsvangirai , który , w co wszyscy wierzyliśmy , wygrał pierwszą rundę wyborów , zmuszony prosić o azyl i ochronę w ambasadzie holenderskiej .
niederländischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Holandii Dieser Antrag betrifft 720 Entlassungen in 79 Unternehmen in den niederländischen Provinzen Noord Holland und Utrecht . Wniosek dotyczy 720 zwolnień w 79 przedsiębiorstwach w regionach Noord Holland i Utrecht w Holandii .
niederländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	holenderskiego Leider wurde die Charta der Grundrechte der Angst der niederländischen Regierung vor einem Referendum geopfert . Niestety karta praw podstawowych poświęcona została ze względu na obawy rządu holenderskiego przed referendum .
niederländischen	(in ca. 9% aller Fälle)	holenderskim eine " Blue-Card " Frage an Herrn van der Stoep . - ( NL ) Herr Präsident , ich möchte Herrn van der Stoep folgende Frage stellen : Wenn Grenzkontrollen wiedereingeführt werden sollten , was würde Herr van der Stoep den niederländischen Urlaubern sagen , die aus einem vierzehntägigen Urlaub aus Frankreich zurückkehren und die Grenze zwischen Antwerpen und Hazeldonk überqueren wollen und die auf ihrem Heimweg schließlich in einer kilometerlangen Schlange landen , wie auch die LkW-Fahrer auf ihrem Weg zum Hafen von Rotterdam , um ihre Ladung abzuladen ? pytanie zadane zgodnie z regułą niebieskiej kartki , skierowane do posła van der Stoepa - ( NL ) Panie Przewodniczący ! Chciałabym zadać Posłowi van der Stoepowi następujące pytanie : gdyby miano przywrócić kontrole graniczne , to co powiedziałby Pan Poseł van der Stoep holenderskim urlopowiczom wracającym z dwutygodniowych wakacji we Francji , pragnącym przekroczyć granicę pomiędzy Antwerpią a Hazeldonk , którzy w drodze do domu znajdą się w wielokilometrowym korku , tym samym , w którym stoją kierowcy ciężarówek jadący do portu w Rotterdamie , by rozładować swój ładunek ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
niederländischen	(in ca. 34% aller Fälle)	neerlandesa Was die Beschäftigung und das soziale Kapitel betrifft , so werden sie in dem Vertragsentwurf der niederländischen Präsidentschaft dadurch berücksichtigt , daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Aufrechterhaltung eines Systems der sozialen Sicherheit gemäß dem europäischen Modell in den Vertrag aufgenommen werden sollen . No que se refere ao emprego e ao aspecto social , o projecto de texto da Presidência neerlandesa toma em consideração a exigência dos cidadãos europeus , através da inclusão no Tratado da luta contra o desemprego , da criação de novos empregos e da manutenção de um sistema de segurança social conforme ao modelo europeu .
niederländischen	(in ca. 21% aller Fälle)	neerlandês Dieser Ausspruch des deutschen Bühnenautors ist aktueller denn je , wenn wir feststellen , wie krampfhaft man – noch letzte Woche auf dem gescheiterten Gipfel in Brüssel – darum bemüht ist , das Votum der niederländischen und der französischen Bevölkerung zu ignorieren . Esse dito do dramaturgo alemão é hoje mais actual do que nunca , quando assistimos aos esforços frenéticos que são feitos – ainda a semana passada , na cimeira fracassada de Bruxelas – para ignorar o voto dos povos neerlandês e francês .
niederländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	neerlandeses Im Namen der niederländischen Bürgerinnen und Bürger fordern wir ausdrücklich , dass Sie diesem ganzen Kaspertheater der europäischen Polizei so schnell wie möglich ein Ende bereiten und die wirkliche Polizeiarbeit den Hercule Poirots der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen . Em nome dos cidadãos neerlandeses , pedimos explicitamente que se ponha termo a todo este espectáculo de marionetas da política europeia o mais rapidamente possível e que se deixe simplesmente o verdadeiro trabalho da polícia a cargo dos Hercules Poirots de cada Estado-Membro .
niederländischen	(in ca. 5% aller Fälle)	holandesa Der niederländischen Presse war zu entnehmen , daß die Ukraine seit 1 . Januar 1997 die abgabenfreie Einfuhr humanitärer Hilfsgüter aufgehoben hat . Tomei conhecimento através da imprensa holandesa de que , a partir de 1 de Janeiro de 1997 , a Ucrânia deixou de permitir a importação de ajuda humanitária isenta de direitos aduaneiros .
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidência neerlandesa
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Países Baixos
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo neerlandês
niederländischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	autoridades neerlandesas
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Presidência neerlandesa
der niederländischen	(in ca. 60% aller Fälle)	neerlandesa
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	Presidência neerlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
niederländischen	(in ca. 37% aller Fälle)	olandez Herr Wilders wird als niederländischer Parlamentarier und als Vorsitzender der Partei für die Freiheit im niederländischen Parlament gerichtlich verfolgt , weil er seiner Meinung Ausdruck verleiht . Dl Wilders , în calitate de parlamentar olandez şi de lider al Partidului pentru libertate în parlamentul olandez , este urmărit penal pentru că şi-a exprimat punctul de vedere .
niederländischen	(in ca. 32% aller Fälle)	olandeze Das ist ein niedrigerer Anteil , als in den Kommunen von Rotterdam und vielen anderen niederländischen Städten , die für einen sparsamen Ansatz an die Haushaltsführung bekannt sind . Acesta este un procent mai scăzut decât în municipalitățile din Rotterdam și în numeroase alte orașe olandeze faimoase pentru modul econom în care își întocmesc bugetul .
niederländischen	(in ca. 19% aller Fälle)	olandezi Diese Richtlinie wird somit dazu beitragen , die niederländischen Verbraucher zu schützen und den Binnenmarkt zu verbessern , und die PVV unterstützt das voll und ganz . Astfel , această directivă va ajuta la protejarea consumatorilor olandezi și la îmbunătățirea pieței interne și Partidul pentru Libertate este pe deplin în favoarea acestor aspecte .
niederländischen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	olandeze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
niederländischen	(in ca. 87% aller Fälle)	nederländska Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zum Tätigkeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft einschließlich der Lage in Serbien . Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet från rådets ordförande om det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och om situationen i Serbien .
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	det nederländska
niederländischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den nederländska
niederländischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	nederländska och
und niederländischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och nederländska
den niederländischen	(in ca. 71% aller Fälle)	de nederländska
niederländischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	nederländska myndigheterna
niederländischen Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	nederländska regeringens
der niederländischen	(in ca. 51% aller Fälle)	nederländska
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	nederländska ordförandeskapet
niederländischen Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	nederländska regeringen
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	det nederländska ordförandeskapet
niederländischen Behörden	(in ca. 26% aller Fälle)	de nederländska myndigheterna
der niederländischen	(in ca. 21% aller Fälle)	det nederländska
der niederländischen	(in ca. 18% aller Fälle)	den nederländska
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	det nederländska ordförandeskapet
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	det nederländska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
niederländischen	(in ca. 42% aller Fälle)	holandských schriftlich . - ( NL ) Die niederländische Partei für die Freiheit ( PVV ) wird für die Richtlinie über Rechte der Verbraucher stimmen , weil diese den niederländischen Verbrauchern beim Onlineshopping einen besseren Schutz bieten wird . písomne . - ( NL ) Holandská Strana za slobodu ( PVV ) bude hlasovať za smernicu o právach spotrebiteľov , pretože poskytne lepšiu ochranu holandských spotrebiteľov pri nakupovaní cez internet .
niederländischen	(in ca. 24% aller Fälle)	holandskej Nach Berichten der niederländischen Presse gab Präsident Barroso für das Jahr 2009 eine Summe in Höhe von 730 000 EUR an . Podľa správ v holandskej tlači pán predseda Barroso priznal za rok 2009 sumu 730 000 EUR .
niederländischen	(in ca. 13% aller Fälle)	holandského Wie ich bereits sagte , hat die Kommission das Beispiel der niederländischen Aufsichtsbehörde OPTA in einer Pressemitteilung begrüßt . Ako som už spomínal , Komisia v tlačovej správe uvítala príklad holandského regulačného orgánu OPTA .
niederländischen	(in ca. 7% aller Fälle)	holandskí Holandskí Offenbar waren es hauptsächlich die niederländischen Bürgerinnen und Bürger , die diese Rechnung bezahlen sollten , es fehlt Ihnen also auch bei diesem Thema zum großen Teil an Glaubwürdigkeit . Ten účet mali zjavne zaplatiť najmä holandskí občania , takže aj v tomto ohľade vám do veľkej miery chýba dôveryhodnosť .
des niederländischen	(in ca. 100% aller Fälle)	holandského
niederländischen Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	holandskej delegácie
der niederländischen	(in ca. 76% aller Fälle)	holandskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
niederländischen	(in ca. 41% aller Fälle)	nizozemske Nizozemske Diese Entscheidung hat missbilligende Reaktionen von den britischen und niederländischen Regierungen hervorgerufen . Ta odločitev je sprožila odzive neodobravanja britanske in nizozemske vlade .
niederländischen	(in ca. 23% aller Fälle)	nizozemski Er war Teil der Änderungen , die die niederländischen Behörden eingeführt haben , um das nationale System des sozialen Wohnungsbaus in Einklang mit den europäischen Regelungen zu staatlichen Beihilfen zu bringen . Del sprememb , ki so jih uvedli nizozemski organi , je bila uskladitev nacionalnega sistema socialnih stanovanj z evropskimi pravili o državni pomoči .
niederländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	nizozemskega Verfasserin . - Frau Präsidentin ! Ich möchte auf eine Presseerklärung Bezug nehmen , die die Kommission am 19 . Dezember letzten Jahres im Zusammenhang mit der Beihilfeentscheidung zum System des niederländischen sozialen Wohnungsbaus selbst veröffentlicht hat . avtorica . - ( DE ) Gospa predsednica , omenila bi sporočilo za javnost , ki ga je Komisija izdala 19 . decembra lani v zvezi z odločbo o državni pomoči glede nizozemskega sistema socialnih stanovanj .
niederländischen	(in ca. 11% aller Fälle)	nizozemskih Die europäische Verfassung oder der Vertrag von Lissabon wurden bei Umfragen stets abgelehnt , so von 54 % der französischen Wähler , von 62 % der niederländischen Wähler , von 53 % der irischen Wähler , und trotz der vorgebrachten Einwände von den Leuten machte man weiter und hörte nur die Ja-Stimmen , obwohl Widerspruch geäußert wurde . Evropska ustava in Lizbonska pogodba sta se vztrajno zavračali na voliščih , zavrnilo ju je 54 % francoskih volivcev , 62 % nizozemskih volivcev in 53 % irskih volivcev , vsakič pa je bil odziv , da se kar nadaljuje ne glede na to , brez upoštevanja pripomb ljudi , da se sliši samo " da " tudi tam , kjer so ljudje izrazili nasprotovanje .
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemske vlade
niederländischen Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	nizozemske delegacije
der niederländischen	(in ca. 67% aller Fälle)	nizozemske
der niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemske vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
niederländischen	(in ca. 43% aller Fälle)	neerlandesa Auf keinen Fall darf durch den Europäischen Haftbefehl eine Gefährdung der niederländischen Praxis im Bereich Abtreibung , Euthanasie und Drogen eintreten . El mandamiento de detención europeo no puede hacer peligrar en ningún caso la práctica neerlandesa en el ámbito del aborto , la eutanasia y las drogas .
niederländischen	(in ca. 21% aller Fälle)	neerlandés Die BBC zeigte kürzlich einen Dokumentarfilm über die Missstände im niederländischen Geflügelsektor . La BBC emitió hace poco un documental sobre los abusos en el sector avícola neerlandés .
niederländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	neerlandeses Da bevorzuge ich beispielsweise die verschiedenen niederländischen Symbole , die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen und zum niederländischen Sammelsystem passen . Prefiero , por ejemplo , los diferentes símbolos neerlandeses que son más claros que el agua y encajan con el sistema de recolección neerlandés .
niederländischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa
niederländischen	(in ca. 4% aller Fälle)	holandesa Was die Beschäftigung und das soziale Kapitel betrifft , so werden sie in dem Vertragsentwurf der niederländischen Präsidentschaft dadurch berücksichtigt , daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Aufrechterhaltung eines Systems der sozialen Sicherheit gemäß dem europäischen Modell in den Vertrag aufgenommen werden sollen . Por lo que respecta al empleo y a lo social , el proyecto de texto de la Presidencia holandesa toma en consideración la exigencia de los ciudadanos europeos al introducir en el Tratado la lucha contra el desempleo , la creación de nuevos empleos , el mantenimiento de un sistema de seguridad social conforme al modelo europeo .
niederländischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Países Bajos
niederländischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Gobierno neerlandés
niederländischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	autoridades neerlandesas
niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa
der niederländischen	(in ca. 53% aller Fälle)	neerlandesa
niederländischen Text	(in ca. 50% aller Fälle)	el texto neerlandés
niederländischen Text	(in ca. 50% aller Fälle)	texto neerlandés
niederländischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	las autoridades neerlandesas
der niederländischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa
der niederländischen	(in ca. 12% aller Fälle)	holandesa
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	la Presidencia neerlandesa
der niederländischen Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niederländischen	(in ca. 25% aller Fälle)	nizozemské Gemäß Berichten , die von einer großen Anzahl von Regierungen , einschließlich der niederländischen Regierung , in Auftrag gegeben wurden , ist eine 20 % ige Senkung der Emissionen noch weit von dem ehrgeizigsten Ziel der Welt entfernt . Podle zpráv , které si nechal vypracovat velký počet vlád , včetně nizozemské vlády , je od snížení emisí o 20 % k nejambicióznějšímu celosvětovému cíli dlouhá cesta .
niederländischen	(in ca. 22% aller Fälle)	nizozemských Das wird uns helfen , die Unterstützung des Volkes sowie meiner niederländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger zu gewährleisten . To nám pomůže zajistit podporu lidí a podporu mých nizozemských spoluobčanů .
niederländischen	(in ca. 14% aller Fälle)	nizozemského Teilweise unter dem Druck der Europäischen Union , des Europarates und verschiedener Außenminister , einschließlich unseres niederländischen Ministers Verhagen , wurde diese Verordnung für die Dauer vom 20 . Dezember bis zum 20 . Januar aufgehoben , so dass überhaupt einige Kinder Urlaub bei uns machen konnten , doch für die Zeit nach dem 20 . Januar wurden keine Vorkehrungen getroffen . Částečně pod tlakem Evropské unie , Rady Evropy a řady ministrů zahraničních věcí , včetně našeho nizozemského ministra pana Verhagena , byla tato vyhláška dočasně pozastavena od 20 . prosince do 20 . ledna , čímž bylo mnoha dětem umožněno nakonec na prázdniny odjet , ale pro období po 20 . lednu už nebyla přijata žádná opatření .
niederländischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemské delegace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
niederländischen	(in ca. 85% aller Fälle)	holland Holland schriftlich . - ( NL ) Die niederländische Partei für die Freiheit ( PVV ) wird für die Richtlinie über Rechte der Verbraucher stimmen , weil diese den niederländischen Verbrauchern beim Onlineshopping einen besseren Schutz bieten wird . írásban . - ( NL ) A holland Szabadságpárt ( PVV ) a fogyasztói jogokról szóló irányelv mellett fog szavazni , mert az hatásosabb védelmet nyújt majd a holland fogyasztóknak az internetes vásárlások során .
niederländischen	(in ca. 10% aller Fälle)	a holland A holland
niederländischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	holland hatóságok
der niederländischen	(in ca. 75% aller Fälle)	holland

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen