Flaggschiff

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flaggschiff	(in ca. 63% aller Fälle)	flagskib Ist es nicht so , dass der Abwertungswettlauf von Seiten unserer Wettbewerber eines der besten Beispiele für Dumping darstellt , das zum Ergebnis hat , dass Airbus , das Flaggschiff der europäischen Industrie , es heute vorzieht , einen Teil seiner Flugzeuge außerhalb des Euro-Währungsgebiets zu produzieren , um dem Wettbewerb mit Boeing standhalten zu können . Er vores konkurrenters konkurrencestyrede devalueringer ikke netop det mest eklatante eksempel på dumping ? Resultatet heraf er , at det i dag for Airbus , europæisk industris flagskib , er mere fordelagtigt at producere en del af sine fly uden for euroområdet for at være konkurrencedygtig i forhold til Boeing .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flaggschiff	(in ca. 43% aller Fälle)	flagship of
Flaggschiff	(in ca. 37% aller Fälle)	flagship Dieses gesamte Programm der besseren Rechtsetzung einschließlich der Umsetzung hat sich für diese Kommission zu einem Flaggschiff entwickelt , das mir wie auch Vizepräsident Verheugen sowie dem gesamten Kollegium stark am Herzen liegt . This whole programme of better regulation – including implementation – has become a flagship of this Commission . I am personally devoted to it , as are Vice-President Verheugen and the whole College .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flaggschiff	(in ca. 39% aller Fälle)	lippulaiva Ich hoffe inständig , daß es bei den kommenden Verhandlungen gelingt , das Flaggschiff der Bildungspolitik der Europäischen Union , SOKRATES , zu retten und daß in Zukunft immer mehr Jugendliche unabhängig von ihrem Heimatland und ihrem Heimatort die Gelegenheit erhalten , sich an der internationalen und gegenseitigen Ausbildung zu beteiligen . Toivon hartaasti , että tulevassa sovittelussa onnistutaan pelastamaan Euroopan unionin koulutuspoliittinen lippulaiva , Sokrates , ja että tulevaisuudessa yhä useammat nuoret saavat mahdollisuuden kansainvälistymiseen ja vuorovaikutteiseen opiskeluun kotitaustastaan ja kotipaikastaan riippumatta .
Flaggschiff	(in ca. 35% aller Fälle)	lippulaivana Die societas europaea - SE - gilt dabei als Flaggschiff des europäischen Gesellschaftsrechts . Eurooppayhtiötä ( Societas Europaea , SE ) pidetään tässä yhteydessä eurooppalaisen yrityslainsäädännön lippulaivana .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flaggschiff	(in ca. 90% aller Fälle)	ναυαρχίδα Es hat die Aufmerksamkeit nicht nur wegen seiner Ziele und seines Zwecks als Flaggschiff der Berufsbildungspolitik der Europäischen Union auf sich gezogen , sondern auch , weil man es mit Mißmanagement , Betrug , Geheimnistuerei und Vetternwirtschaft verbunden hat . Δεν προσέλκυσε την προσοχή χάρη στους στόχους του και τον σκοπό του να αποτελέσει τη « ναυαρχίδα » της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επαγγελματική κατάρτιση , αλλά εξαιτίας του γεγονότος ότι συνδέθηκε με κακοδιαχείριση , απάτες , μυστικότητα και νεποτισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flaggschiff	(in ca. 86% aller Fälle)	vlaggenschip Dieser Vorschlag der Kommission ist sozusagen das Flaggschiff des Bürokratieabbaus und der Bürokratieabbaupolitik in der Europäischen Union und deshalb von ganz zentraler und großer Bedeutung . Dit voorstel van de Commissie is eigenlijk het vlaggenschip van de strijd van de Europese Unie tegen de administratieve rompslomp , daarom is het zo belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flaggschiff	(in ca. 55% aller Fälle)	almirante SOCRATES , das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme , segelt derzeit mit schlaffen Segeln . SÓCRATES , o navio almirante dos programas europeus no domínio da educação navega agora a meio pano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flaggschiff	(in ca. 40% aller Fälle)	insignia Der Jahresbericht über die Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Union ist seit seinem ersten Erscheinen im Jahre 1996 gewissermaßen das Flaggschiff unserer Veröffentlichungen im Bereich der Geschlechtergleichstellung . El informe anual sobre la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en la Unión es desde su aparición en 1996 en cierto modo el buque insignia de nuestras publicaciones en el campo de la igualdad de los sexos .
Flaggschiff	(in ca. 39% aller Fälle)	buque insignia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen