Strafgesetzbuches

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 28% aller Fälle)	straffelovbogen Zu Ihrer Information , liebe Kolleginnen und Kollegen , darf ich Ihnen schon jetzt mitteilen , daß wir in Spanien gegenwärtig mit einer entsprechenden Änderung des Strafgesetzbuches befaßt sind . Jeg kan oplyse , at vi i Spanien har iværksat en sådan revision af straffelovbogen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 53% aller Fälle)	Penal Code penal code
Strafgesetzbuches	(in ca. 23% aller Fälle)	Penal Die Türkei erkennt Zypern , das in jeder Hinsicht ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist , nicht an . Die Pressfreiheit ist nach wie vor eingeschränkt , weil Paragraf 301 des Strafgesetzbuches noch nicht geändert wurde , und die Türkei besteht weiter darauf , den Völkermord an der armenischen Bevölkerung von 1915 nicht anzuerkennen . Turkey does not recognise Cyprus , to all intents and purposes a Member State of the European Union ; freedom of the press is still curtailed , since Article 301 of the Penal Code has not yet been amended and Turkey persists in not acknowledging the genocide of the Armenian population in 1915 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 87% aller Fälle)	karistusseadustiku Die öffentliche Unterstützung einer Abänderung des pakistanischen Strafgesetzbuches , insbesondere von Artikel 295-C , der für Blasphemie die Todesstrafe vorsieht , kann auch Lebensgefahr bedeuten . - Surmaohtu kujutab ka toetusavaldus Pakistani karistusseadustiku ja eriti jao 295 C , mis näeb jumalateotuse eest ette surmanuhtluse , muutmisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 72% aller Fälle)	rikoslain Die türkischen Behörden haben mitgeteilt , dass das Inkrafttreten des neuen Strafgesetzbuches nunmehr für den 1 . Juni 2005 anstatt für den 1 . April 2005 vorgesehen sei . Turkin viranomaiset ilmoittivat , että tästä lähin uuden rikoslain suunnitellaan tulevan voimaan 1 . kesäkuuta 2005 eikä 1 . huhtikuuta 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 48% aller Fälle)	code pénal

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 33% aller Fälle)	codice penale
Strafgesetzbuches	(in ca. 23% aller Fälle)	del codice penale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 100% aller Fälle)	Kriminālkodeksa Einerseits würdigen wir die unternommenen Anstrengungen , darunter die Annahme des Stiftungsgesetzes , die Reform des Strafgesetzbuches in Bezug auf Meinungsfreiheit und die angekündigten Verfassungsänderungen . No vienas puses mēs apzināmies ieguldītās pūles , proti , fondu likuma pieņemšanā , Kriminālkodeksa reformā saistībā ar izteiksmes brīvību un paziņojumā par konstitucionālajām izmaiņām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 36% aller Fälle)	kodekso schriftlich . - Ich habe für den Bericht über Mazedonien gestimmt und begrüße die fortgesetzten Anstrengungen bei der Bekämpfung der Korruption , die unter anderem durch die Umsetzung der zweiten Runde der von der GRECO-Gruppe des Europarats ausgesprochenen Empfehlungen und das Inkrafttreten der Änderungen des Strafgesetzbuches deutlich werden . raštu . - Balsavau už šią rezoliuciją dėl Makedonijos ir palankiai vertinu nuolatines pastangas kovoti su korupcija , ypač tai , kad , be kita ko , įgyvendinta antra Valstybių prieš korupciją grupės ( GRECO ) rekomendacijų dalis ir kad įsigaliojo Baudžiamojo kodekso pataisos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 33% aller Fälle)	wetboek Heißt es - wie bereits im litauischen Parlament erörtert - , dass ich gemäß den in Litauen derzeit diskutierten Änderungen des Strafgesetzbuches eine Geldstrafe von bis zu 1 500 EUR werde zahlen oder einen Monat lang gemeinnützige Arbeit werde leisten müssen ? Betekent dit dat ik - en hierover is reeds gesproken in het Litouwse parlement - volgens de wijziging op het wetboek van strafrecht waarover momenteel wordt gedebatteerd in Litouwen , een boete tegemoet kan zien die kan oplopen tot 1 500 euro , of een taakstraf van een maand kan krijgen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 78% aller Fälle)	kodeksu karnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 45% aller Fälle)	Código Penal código penal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 46% aller Fälle)	brottsbalken Von Herrn Kommissar ist schon der Artikel 301 des Strafgesetzbuches erwähnt worden und andere Reformen , die garantieren müssen , dass es in der Türkei auch wirklich die volle Meinungsfreiheit und Meinungsvielfalt gibt . Kommissionsledamoten har redan nämnt artikel 301 i den turkiska brottsbalken samt andra reformer som garanterar fullständig och genuin yttrandefrihet och åsiktspluralism i Turkiet .
Strafgesetzbuches	(in ca. 25% aller Fälle)	strafflagen Wir erwarten , dass die tragische Ermordung Hrant Dinks einen Wendepunkt darstellt , der mit substanziellen Änderungen des Strafgesetzbuches einhergeht . Vi förväntar oss att det tragiska mordet på Hrant Dink ska utgöra en vändpunkt som leder till påtagliga förändringar i strafflagen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 44% aller Fälle)	trestného zákonníka
Strafgesetzbuches	(in ca. 44% aller Fälle)	zákonníka Herr Präsident , ich möchte Absatz 14 wie folgt ändern : " Fordert die Regierung Pakistans nochmals auf , die Blasphemiegesetze und ihre gegenwärtige Anwendung , einschließlich der obligatorischen Todesstrafe und der lebenslänglichen Gefängnisstrafe , die Artikel 295 C des pakistanischen Strafgesetzbuches für jeden vorschreibt , der wegen Schmähung des Propheten Mohammed für schuldig erklärt wird , eingehend und mit dem Ziel , die vom Minister für Angelegenheiten der Minderheiten vorgeschlagenen Änderungen vorzunehmen , zu prüfen " . Chcel by som zmeniť odsek 14 takto : " pripomína svoju výzvu adresovanú pakistanskej vláde , aby uskutočnila komplexnú revíziu zákonov o rúhaní a ich uplatňovania v súčasnosti vrátane povinného trestu smrti alebo doživotného väzenia , ktoré vymedzuje časť 295 C pakistanského trestného zákonníka pre každého , komu sa dokáže rúhanie sa proti prorokovi Mohamedovi , s cieľom uskutočniť zmeny podľa návrhu federálneho ministra pre záležitosti menšín ; " .
des Strafgesetzbuches	(in ca. 75% aller Fälle)	trestného zákonníka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 53% aller Fälle)	kazenskega zakonika
Strafgesetzbuches	(in ca. 31% aller Fälle)	zakonika Herr Präsident , ich möchte Absatz 14 wie folgt ändern : " Fordert die Regierung Pakistans nochmals auf , die Blasphemiegesetze und ihre gegenwärtige Anwendung , einschließlich der obligatorischen Todesstrafe und der lebenslänglichen Gefängnisstrafe , die Artikel 295 C des pakistanischen Strafgesetzbuches für jeden vorschreibt , der wegen Schmähung des Propheten Mohammed für schuldig erklärt wird , eingehend und mit dem Ziel , die vom Minister für Angelegenheiten der Minderheiten vorgeschlagenen Änderungen vorzunehmen , zu prüfen " . Gospod predsednik , odstavek 14 bi spremenil tako , da bi se glasil : " ponovno poziva vlado Pakistana , naj opravi izčrpno revizijo zakonov o bogokletju in njihovega sedanjega izvajanja ter med drugim oddelka 295 C pakistanskega kazenskega zakonika , ki določa obvezno smrtno kazen za vse , spoznane za krive bogokletja , ter naj v vmesnem času izvede spremembe , ki jih je predlagal zvezni minister za manjšinske zadeve " .
des Strafgesetzbuches	(in ca. 70% aller Fälle)	kazenskega zakonika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 38% aller Fälle)	Código Penal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strafgesetzbuches	(in ca. 59% aller Fälle)	zákoníku Zahlreiche drängende Fragen wurden besprochen wie etwa die freie Meinungsäußerung , Reform des Strafgesetzbuches , einschließlich der Todesstrafe sowie die Religionsfreiheit und religiöse Toleranz , darunter auch die Lage der Anhänger von Plum Village . Diskutovali jsme o řadě naléhavých otázek , jako je svoboda projevu , reforma trestního zákoníku včetně trestu smrti , a také svoboda náboženského vyznání a náboženská tolerance , včetně situace stoupenců Plum Village .
Strafgesetzbuches	(in ca. 36% aller Fälle)	trestního zákoníku

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen