afrikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (28)
• Englisch (23)
• Estnisch (7)
• Finnisch (16)
• Französisch (19)
• Griechisch (20)
• Italienisch (19)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
afrikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	африкански Ich muss Sie an das langfristige Engagement der EU gegenüber der Demokratischen Republik Kongo und der gesamten afrikanischen Region der Großen Seen wohl nicht erinnern . Едва ли е необходимо да ви напомням за дългосрочния ангажимент на ЕС към ДРК и целия регион на Големите африкански езера .
afrikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	африканските Ich denke , es ist notwendig , demokratische Lebens - und Entwicklungsbedingungen in afrikanischen Ländern , die ans Mittelmeer angrenzen , zu schaffen , die die Art von Migration , wie wir sie gerade erleben , verhindern werden . Считам , че е необходимо да се създадат демократични условия на живот и развитие в африканските държави , граничещи със Средиземно море , които ще предотвратят вида миграция , на който сме свидетели .
afrikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Африка ( FR ) Abgesehen von den von meinem geschätzten Kollegen Herrn Guerrero Salom genannten Zahlen leiden von den 829 Millionen Bewohnern der afrikanischen Länder südlich der Sahara rund 240 Millionen unter Hunger , das sind ganze 30 % der Bevölkerung . ( FR ) В допълнение към цифрите , цитирани от нашия уважаван колега , г-н Guerrero Salom , от 829-те милиона жители на Африка на юг от Сахара около 240 милиона гладуват - т.е . 30 % от населението .
afrikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	африканския Der Sudan , das größte Land im Subsahara-Afrika , liegt an der Grenze zwischen der arabischen und afrikanischen Welt und ist ein Mosaik vieler verschiedenartiger ethnischer Gruppen . Судан , най-голямата страна в Африка на юг от Сахара , е кръстопът между арабския и африканския свят , както и мозайка от много хетерогенни етнически групи .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	африкански държави
vielen afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	много африкански
afrikanischen Kontinent	(in ca. 82% aller Fälle)	африканския континент
afrikanischen Staaten	(in ca. 50% aller Fälle)	африканските
afrikanischen Ländern	(in ca. 18% aller Fälle)	африканските държави
afrikanischen Ländern	(in ca. 15% aller Fälle)	африкански държави
afrikanischen Ländern	(in ca. 13% aller Fälle)	африканските
mit den afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	с африканските
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 91% aller Fälle)	африканския континент
in afrikanischen Ländern	(in ca. 64% aller Fälle)	в африканските
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 53% aller Fälle)	на африканския континент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
afrikanischen	(in ca. 89% aller Fälle)	afrikanske Wir akzeptieren , daß dieser Dienst nicht immer die Routineimpfungen durchführen kann , die in einigen afrikanischen Ländern und auch für alle von mir genannten Krankheiten eingerichtet sind . Vi accepterer , at denne tjeneste i visse tilfælde ikke kan tilvejebringe den vaccinationsrutine , der er veletableret i mange afrikanske lande og med henblik på alle de sygdomme , jeg nævnte .
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de afrikanske
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	afrikanske lande
afrikanischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanske regeringer
mit afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	med afrikanske
unseren afrikanischen	(in ca. 93% aller Fälle)	vores afrikanske
vielen afrikanischen	(in ca. 93% aller Fälle)	mange afrikanske
afrikanischen Führer	(in ca. 91% aller Fälle)	afrikanske ledere
afrikanischen Ländern	(in ca. 77% aller Fälle)	afrikanske lande
anderen afrikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	andre afrikanske
die afrikanischen	(in ca. 72% aller Fälle)	de afrikanske
afrikanischen Land	(in ca. 71% aller Fälle)	afrikansk land
dem afrikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	det afrikanske
afrikanischen Länder	(in ca. 68% aller Fälle)	afrikanske lande
afrikanischen Partner	(in ca. 66% aller Fälle)	afrikanske partnere
afrikanischen Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	det afrikanske kontinent
der afrikanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	de afrikanske
afrikanischen Staaten	(in ca. 54% aller Fälle)	afrikanske stater
den afrikanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	de afrikanske
den afrikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	afrikanske
afrikanischen Partner	(in ca. 25% aller Fälle)	vores afrikanske
afrikanischen Staaten	(in ca. 24% aller Fälle)	afrikanske
afrikanischen Kontinent	(in ca. 24% aller Fälle)	afrikanske kontinent
anderen afrikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	andre afrikanske lande
afrikanischen Länder	(in ca. 13% aller Fälle)	de afrikanske lande
afrikanischen Staaten	(in ca. 12% aller Fälle)	de afrikanske
afrikanischen Ländern	(in ca. 8% aller Fälle)	afrikanske
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	det afrikanske kontinent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
afrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	African Die Leiterin der afrikanischen Delegation , Frau Joanmariae Louise Fubbs , Vorsitzende des Handels - und Industrieausschusses der Nationalversammlung der Republik Südafrika wird durch den Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen und fünf weitere Kollegen des südafrikanischen Parlaments begleitet . The head of the African delegation , Mrs Joanmariae Louise Fubbs , Chairman of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa , is accompanied by the Chairman of the Committee on International Relations and five other colleagues from the South African Parliament .
afrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	African countries
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Africa Sie weisen in Ihrer Antwort auf die Bereitstellung von moderneren Technologien hin , die insbesondere in den von Massenepidemien betroffenen afrikanischen Ländern genutzt werden sollen . Meine Frage lautet : Wie wollen Sie das in die Tat umsetzen ? You referred in your reply to the transfer of more modern technology for use in particular by the countries of Africa which have been struck by mass epidemics ; how can we achieve this ?
afrikanischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	African governments
afrikanischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	African and
anderen afrikanischen	(in ca. 97% aller Fälle)	other African
afrikanischen Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	African countries
afrikanischen Führer	(in ca. 94% aller Fälle)	African leaders
afrikanischen Ländern	(in ca. 87% aller Fälle)	African countries
allen afrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	all African
afrikanischen Staaten	(in ca. 78% aller Fälle)	African states
vielen afrikanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	many African
afrikanischen Partnern	(in ca. 76% aller Fälle)	African partners
afrikanischen Land	(in ca. 76% aller Fälle)	African country
der afrikanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	African
afrikanischen Partner	(in ca. 58% aller Fälle)	African partners
afrikanischen Kontinent	(in ca. 51% aller Fälle)	African continent
afrikanischen Partner	(in ca. 42% aller Fälle)	our African partners
den afrikanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	African
afrikanischen Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	continent
afrikanischen Staaten	(in ca. 15% aller Fälle)	African
afrikanischen Ländern	(in ca. 6% aller Fälle)	African countries .
afrikanischen Ländern	(in ca. 5% aller Fälle)	African

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
afrikanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Aafrika Schlagzeilen wie : " Simbabwe - Polizei verprügelt Opposition " oder " Mugabe hat Afrika zerstört " gehören zu den mildesten Äußerungen , und die Behörden des afrikanischen Regimes befinden sich unter dem ständigen Druck der internationalen öffentlichen Meinung . Pealkirjad nagu " Zimbabwe : politsei peksis opositsiooni läbi ” või " Mugabe on Aafrika hävitanud ” on ühed leebemad näited . See Aafrika režiim on pideva rahvusvahelise arvamuse surve all .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 71% aller Fälle)	Aafrika mandril
afrikanischen Ländern	(in ca. 63% aller Fälle)	Aafrika riikides
afrikanischen Partnern	(in ca. 53% aller Fälle)	Aafrika partneritega
afrikanischen Ländern	(in ca. 22% aller Fälle)	Aafrika
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 79% aller Fälle)	Aafrika mandril
unseren afrikanischen Partnern	(in ca. 67% aller Fälle)	Aafrika partneritega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
afrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Afrikan Wir sollten auch gegenüber einigen afrikanischen Führern kritisch sein und ebenso , wie es Muletsi Mbeki , der Bruder des südafrikanischen Präsidenten , in der „ Daily Mail “ tat , den Mut aufbringen und laut und deutlich sagen , dass das Problem Afrikas in der Plünderung des Kontinents durch seine eigenen Führer besteht . Meidän on suhtauduttava kriittisesti varsin moniin Afrikan johtajiin , ja meidän on uskallettava sanoa ääneen , että Afrikan ongelma on sen omien johtajien harjoittama riisto , kuten Etelä-Afrikan presidentin veli Muletsi Mbeki totesi - lehdessä .
afrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Afrikan maiden
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	afrikkalaisten Die Vermittlungsbemühungen obliegen selbstverständlich in erster Linie den afrikanischen Führern , sollte die Situation allerdings vor dem Eintreffen Annans weiter zu eskalieren drohen , muss auch die EU darauf vorbereitet sein , im Rahmen einer gemeinsamen Initiative mit der Afrikanischen Union unmittelbar eine hochrangige Delegation nach Nairobi zu entsenden . Sovittelun on tietenkin oltava ensisijaisesti afrikkalaisten johtajien tehtävä , mutta jos tilanne uhkaa kärjistyä entisestään ennen Kofi Annanin saapumista , EU : n on oltava valmis tukemaan Afrikan unionia ja lähettämään Nairobiin korkean tason valtuuskunta viipymättä .
den afrikanischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Afrikan
afrikanischen Kontinent	(in ca. 48% aller Fälle)	Afrikan
afrikanischen Ländern	(in ca. 43% aller Fälle)	Afrikan maissa
afrikanischen Länder	(in ca. 38% aller Fälle)	Afrikan
afrikanischen Staaten	(in ca. 29% aller Fälle)	Afrikan
afrikanischen Ländern	(in ca. 26% aller Fälle)	Afrikan
afrikanischen Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	Afrikan maiden
afrikanischen Staaten	(in ca. 22% aller Fälle)	Afrikan valtioiden
afrikanischen Ländern	(in ca. 13% aller Fälle)	Afrikan maiden
auf dem afrikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Afrikan mantereella
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 93% aller Fälle)	Afrikan mantereen
mit den afrikanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Afrikan maiden kanssa
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 82% aller Fälle)	Afrikan mantereella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
afrikanischen	(in ca. 66% aller Fälle)	africains Wir stellen fest , dass diese afrikanischen Partner auf Mugabe auf gleichrangiger Ebene Druck ausüben , um eine Lösung für die Krise zu finden . Nous constatons que ces partenaires africains exercent d'ores et déjà une pression réelle sur Mugabe , afin de dégager une solution à cette crise .
afrikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	africain Auf der Liste standen u. a. eine " Hausfrau " aus Gabun , einem afrikanischen Emirat von Elf voller Casinos und Spielhöllen in Afrika , die eine " Spende " in Höhe von 7,5 Mio . Francs geleistet haben soll . Parmi les colistiers , une " mère de famille " résidente au Gabon , un émirat africain d' Elf , au cur des réseaux de casinos et de jeux en Afrique , qui aurait apporté une " contribution " de 7,5 millions de francs .
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	pays africains
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	africaines Präsident Deby selbst erklärte gegenüber sehr angesehenen Medien , dass die Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen und in den afrikanischen Demokratien zwar üblich seien , es aber keinen Sinn mache , sich hinter allgemeinen Übeln zu verstecken , um interne Verstöße zu rechtfertigen . Le président Deby lui-même a déclaré à des médias très prestigieux que les irrégularités sont habituelles lors d'élections et dans les démocraties africaines , mais nul ne peut se protéger derrière la mauvaise situation générale pour justifier des infractions internes .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	d'Afrique Wir sollten nicht vergessen , dass unsere Partner jetzt Transitländer für die Migrationswellen aus den afrikanischen Ländern südlich der Sahara sind . N'oublions pas que nos partenaires sont aujourd ' hui des pays de transit pour les vagues de migration originaires d'Afrique subsaharienne .
afrikanischen Regierungen	(in ca. 92% aller Fälle)	gouvernements africains
afrikanischen Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	pays africains
den afrikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	africains
afrikanischen Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	continent africain
afrikanischen Ländern	(in ca. 70% aller Fälle)	pays africains
afrikanischen Staaten	(in ca. 51% aller Fälle)	États africains
afrikanischen Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	africains
afrikanischen Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	le continent africain
unsere afrikanischen Partner	(in ca. 60% aller Fälle)	partenaires africains
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 54% aller Fälle)	continent africain
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 52% aller Fälle)	continent africain
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	le continent africain
Nicht alle afrikanischen Führer	(in ca. 100% aller Fälle)	Pas tous les leaders africains
auf dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 66% aller Fälle)	le continent africain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
afrikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	αφρικανικές Zudem würden diese neuen Vorschläge , innerhalb bestimmter Regionen subregionale Abkommen mit den zur Unterzeichnung bereiten afrikanischen Staaten zu treffen , zu einem spaghettigleichen Durcheinander unterschiedlicher Abkommen in benachbarten Ländern führen . Επιπλέον , αυτές οι νέες προτάσεις για τη δημιουργία υποπεριφερειακών συμφωνιών εντός περιφερειών με αφρικανικές χώρες οι οποίες επιθυμούν να υπογράψουν , θα δημιουργήσουν ένα τρομερό μπέρδεμα διαφορετικών συμφωνιών σε γειτονικές χώρες .
afrikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	αφρικανικές χώρες
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	αφρικανική Zahlreiche afrikanische Führer teilen diese Kritiken , und die Europäische Union muss nach meinem Dafürhalten die afrikanischen Vermittlungsbemühungen unter der Ägide der Entwicklungsgemeinschaft für das südliche Afrika ( SADC ) und unter der Führung von Präsident Mbeki uneingeschränkt unterstützen . Πολλοί αφρικανοί ηγέτες συμμερίζονται αυτήν την κριτική και πιστεύω ότι η ΕΕ οφείλει να στηρίξει πλήρως την αφρικανική διαμεσολάβηση υπό την αιγίδα της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και υπό την ηγεσία του προέδρου Μπέκι .
afrikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Αφρικής In Anbetracht der Gewalt , die in letzter Zeit gegen christliche Minderheiten in bestimmten nahöstlichen , afrikanischen und asiatischen Ländern verübt wurde , wäre es meines Erachtens angebracht , das Thema auf der bevorstehenden Tagung des Rats Auswärtige Angelegenheiten der EU zur Sprache zu bringen und zusammen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik ein spezifisches Instrument zum Schutz der christlichen Gemeinschaft zu entwerfen . Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες βιαιότητες σε βάρος των χριστιανικών μειονοτήτων σε ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής , της Αφρικής και της Ασίας , πιστεύω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τεθεί το ζήτημα στο επικείμενο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και , σε συνεργασία με την Υπάτη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας , να καταρτιστούν ειδικά μέσα για την προστασία της χριστιανικής κοινότητας .
afrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	αφρικανικών Es ist sehr wichtig , dass die audiovisuelle Komponente des MEDIA Mundus Programms erweitert wird , um es auch für Drittländer , einschließlich der afrikanischen Staaten , zugänglich zu machen . Είναι σημαντικό να επεκτείνουμε το οπτικοακουστικό στοιχείο του προγράμματος MEDIA Mundus προκειμένου να διευκολύνουμε την πρόσβαση σε τρίτες χώρες , περιλαμβανομένων και των αφρικανικών .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	αφρικανικά Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun , um die afrikanischen Nationen davon zu überzeugen , dass sie die Einsetzung von Präsident Mbeki auf diesem Gipfel entschlossen unterstützen und alles tun , um der Menschen in Simbabwe , ja aller Menschen in Afrika willen eine rasche politische Wende zum Besseren herbeizuführen . Πρέπει να κάνουμε ό , τι μπορούμε για να ενθαρρύνουμε τα αφρικανικά έθνη να μετάσχουν σε αυτή τη σύνοδο κορυφής αποφασισμένα να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία του κ . Μπέκι και να κάνουν ό , τι είναι δυνατόν για να επιφέρουν ραγδαία πολιτική αλλαγή προς το καλύτερο στη Ζιμπάμπουε προς όφελος όλων των ανθρώπων αυτής της χώρας , αλλά και όλων των ανθρώπων της Αφρικής .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Αφρική Es wurden die afrikanischen Ländern südlich der Sahara erwähnt . Gegenwärtig sind 80 % aller Landwirte der Ländern südlich der Sahara weiblich . Έγινε μνεία στην υποσαχάρια Αφρική · αυτήν τη στιγμή το 80 % των αγροτών στην υποσαχάρια Αφρική είναι γυναίκες .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της Αφρικής
afrikanischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	αφρικανικές κυβερνήσεις
afrikanischen Ländern	(in ca. 72% aller Fälle)	αφρικανικές χώρες
afrikanischen Kontinent	(in ca. 70% aller Fälle)	αφρικανική ήπειρο
afrikanischen Länder	(in ca. 48% aller Fälle)	αφρικανικές χώρες
der afrikanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	των αφρικανικών
afrikanischen Staaten	(in ca. 40% aller Fälle)	αφρικανικών κρατών
afrikanischen Staaten	(in ca. 40% aller Fälle)	τα αφρικανικά κράτη
afrikanischen Ländern	(in ca. 12% aller Fälle)	αφρικανικές χώρες .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	αφρικανική ήπειρο .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	την αφρικανική ήπειρο
afrikanischen Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	στην αφρικανική ήπειρο
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 61% aller Fälle)	της αφρικανικής ηπείρου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
afrikanischen	(in ca. 69% aller Fälle)	africani Darüber hinaus besteht auch eine Machtkonzentration , in deren Rahmen die großen multinationalen Unternehmen enormen Druck ausüben , nicht zuletzt auf die afrikanischen Länder . C ' è anche una concentrazione di potere e le grandi multinazionali esercitano una pressione incredibile , specialmente sui paesi africani .
afrikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	paesi africani
afrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	africano Sie sprachen von dem afrikanischen Sprichwort , das besagt , dass man für sich allein schneller , aber zusammen mit anderen weiter gehe . Ha parlato del proverbio africano che dice che da soli si va più veloci , ma con altri si va più lontano .
unseren afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	partner africani
afrikanischen Regierungen	(in ca. 96% aller Fälle)	governi africani
afrikanischen Land	(in ca. 96% aller Fälle)	paese africano
afrikanischen Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	partner africani
afrikanischen Ländern	(in ca. 75% aller Fälle)	paesi africani
afrikanischen Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	partner africani
afrikanischen Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	paesi africani
afrikanischen Kontinent	(in ca. 61% aller Fälle)	continente africano
afrikanischen Staaten	(in ca. 52% aller Fälle)	Stati africani
dem afrikanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	africano
die afrikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	africani
den afrikanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	africani
afrikanischen Staaten	(in ca. 27% aller Fälle)	africani
afrikanischen Kontinent	(in ca. 16% aller Fälle)	continente africano .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	africano .
afrikanischen Ländern	(in ca. 7% aller Fälle)	africani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
afrikanischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Āfrikas Einer der Hauptpunkte der Diskussion über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika sind die Möglichkeiten der afrikanischen Länder , sich gegen den Klimawandel zu wehren . Apspriežot sadarbību ar Āfriku zinātnes jomā , viens no galvenajiem jautājumiem ir , kā Āfrikas valstis spēs aizsargāt sevi pret klimata pārmaiņām .
afrikanischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu Āfrikas
afrikanischen Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	Āfrikas kontinentā
unseren afrikanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsu Āfrikas
afrikanischen Ländern	(in ca. 38% aller Fälle)	Āfrikas valstīs
afrikanischen Ländern	(in ca. 26% aller Fälle)	Āfrikas
afrikanischen Ländern	(in ca. 15% aller Fälle)	Āfrikas valstīm
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 97% aller Fälle)	Āfrikas kontinentā
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 80% aller Fälle)	Āfrikas kontinenta
auf dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 86% aller Fälle)	Āfrikas kontinentā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
afrikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Afrikos Ich möchte besonders auf die Beobachtungsmissionen in Afrika eingehen , da zwischen der EU und den afrikanischen , karibischen und pazifischen Ländern eine besondere Partnerschaft besteht . Norėčiau daugiau dėmesio skirti rinkimų stebėjimo misijoms Afrikoje , nes ES ir Afrikos žemyno , Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalis sieja ypatinga partnerystė .
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrikos šalių
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Afrikos šalyse
meisten afrikanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	dauguma Afrikos
afrikanischen Ländern	(in ca. 72% aller Fälle)	Afrikos šalyse
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 93% aller Fälle)	Afrikos žemyno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
afrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Afrikaanse Es geht hier um die Prioritäten der Regierung von Pretoria , und die schrittweise Überwindung dieser Probleme macht dieses Land zu einem nachahmenswerten Modell für den gesamten südlichen Teil des afrikanischen Kontinents . Dat zijn de prioriteiten van de regering in Pretoria , en omdat ze de genoemde problemen wil oplossen , is Zuid-Afrika een goed voorbeeld voor het gehele zuidelijke deel van het Afrikaanse continent .
afrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Afrikaanse landen
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrika So wichtig es ist , unsere Partner zur Bekämpfung der Korruption aufzufordern und sie dabei zu unterstützen , unsere primäre Aufgabe sollte doch sein , diejenigen aus dem Verkehr zu ziehen , die in unseren Ländern diese gewaltigen Bestechungssummen überhaupt erst aufbringen können und sie nutzen , um den afrikanischen Kontinent und andere Teile der Welt auszunehmen . Hoe belangrijk het ook is om bij onze partners erop aan te dringen de corruptie te bestrijden en hen daarbij te ondersteunen , toch zou onze belangrijkste taak moeten zijn om diegenen uit te schakelen die in onze landen dergelijke enorme bedragen aan steekpenningen kunnen betalen en deze gebruiken om Afrika en andere delen van de wereld te ruïneren .
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikaanse partners
afrikanischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikaanse regeringen
mit afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	met Afrikaanse
afrikanischen Ländern	(in ca. 95% aller Fälle)	Afrikaanse landen
unseren afrikanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	onze Afrikaanse
afrikanischen Partner	(in ca. 81% aller Fälle)	Afrikaanse partners
afrikanischen Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	Afrikaanse landen
anderen afrikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	andere Afrikaanse
afrikanischen Kontinent	(in ca. 42% aller Fälle)	Afrikaanse continent
afrikanischen Staaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Afrikaanse landen
afrikanischen Staaten	(in ca. 38% aller Fälle)	Afrikaanse staten
den afrikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Afrikaanse
anderen afrikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	andere Afrikaanse landen
afrikanischen Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	het Afrikaanse continent
afrikanischen Partner	(in ca. 19% aller Fälle)	onze Afrikaanse partners
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	het Afrikaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
afrikanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	afrykańskich Wenn die Rolle der europäischen und afrikanischen Parlamente für die Sicherstellung einer besseren Wirksamkeit derart wesentlich ist , weshalb dies dann nicht in einen zusätzlichen Indikator umsetzen ? Jeśli rola parlamentów europejskich i afrykańskich w zapewnianiu większej skuteczności jest tak ważna , dlaczego nie przełożyć jej na dodatkowy wskaźnik ?
afrikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	afrykańskim Wie Frau Joly sagte , gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt . Jak wspomniała pani poseł Joly , 80 % obecnych pożyczek z MFW trafiło do krajów europejskich , a na przykład jedynie 1,6 % tych nowych pożyczek przyznano krajom afrykańskim .
afrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	afrykańskie Wir befinden uns angesichts von Chinas Durst nach Öl und Hunger nach afrikanischen Ressourcen auf einem gefährlichen Kurs . Znajdujemy się na niebezpiecznej ścieżce : chiński głód ropy i nacisk na afrykańskie surowce .
afrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Afryki Erstaunlicherweise haben die afrikanische Bevölkerung und die afrikanischen Bauern die gleichen Interessen wie die postkommunistischen Bauern und Bevölkerungsteile Osteuropas oder , um einen noch extremeren Vergleich anzustellen , wie die französischen Bauern und die französische Bevölkerung : Die einheimischen Bauern benötigen Entscheidungsfreiheit bei der Auswahl der anzubauenden Produkte , bei der Anbauart und dem Verkauf ihrer Produktion auf dem lokalen Markt . Co ciekawe , ludność Afryki i tamtejsi rolnicy mają takie same interesy , jak rolnicy i mieszkańcy postkomunistycznej Europy Wschodniej , a nawet , w skrajnym ujęciu , rolnicy i mieszkańcy Francji . Chodzi tu mianowicie o potrzebę decydowania przez miejscowych rolników o tym , co pragną oni produkować , jak mają to produkować i sprzedawać na lokalnym targu .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	afrykańskimi Ja , wir haben ebenfalls über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) gesprochen , und ja , es kam zu Vereinbarungen mit mehreren afrikanischen Führern . Tak , rozmawialiśmy także o umowach o partnerstwie gospodarczym ( UPG ) , i tak , doszliśmy do porozumienia z wieloma afrykańskimi przywódcami .
die afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	afrykańskie
afrikanischen Kontinent	(in ca. 76% aller Fälle)	kontynencie afrykańskim
der afrikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	afrykańskich
afrikanischen Ländern	(in ca. 43% aller Fälle)	krajach afrykańskich
afrikanischen Länder	(in ca. 38% aller Fälle)	krajów afrykańskich
afrikanischen Länder	(in ca. 38% aller Fälle)	afrykańskie
afrikanischen Ländern	(in ca. 35% aller Fälle)	afrykańskich
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 50% aller Fälle)	kontynencie afrykańskim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
afrikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	africanos Hier liegen voneinander abweichende Vorschläge von den afrikanischen Staaten mit Elefanten-Wildreservaten auf dem Tisch . Sobre a mesa encontram-se propostas divergentes apresentadas pelos Estados africanos onde se pratica a caça ao elefante .
afrikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	países africanos
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	africano Es muß weiterhin Druck ausgeübt werden , um die gewaltsame Unterdrückung der Bevölkerung Nigerias zu beenden , und wir müssen alles daran setzen , damit in diesem großen afrikanischen Land die demokratischen Kräfte wieder die Möglichkeit erhalten , am Wiederaufbau des Landes zu arbeiten . Continua a ser necessária pressão para pôr fim à feroz repressão do povo da Nigéria , e temos de fazer tudo para , neste grande país africano , dar de novo possibilidades às forças democráticas para trabalharem na sua reconstrução .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	África Herr Kommissar , Sie haben als Grundprinzipien dieser Afrika-Strategie unter anderem angeführt , dass diese sowohl Gleichberechtigung als auch Partnerschaft bedeuten wird . Partnerschaft wurde dahingehend definiert , dass sowohl der europäische Kontinent , die Europäische Union als auch unsere afrikanischen Partner an die multilaterale Ordnung glauben und daran arbeiten . – Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , antes de mais , gostaria de reconhecer a coragem política demonstrada pela Comissão , e em particular pelo Comissário Louis Michel , ao apresentarem este plano estratégico para a África , que eu espero que não venha ser recordado como um catálogo de boas intenções - de que o inferno está cheio - , mas como o Plano Michel , evocando , de algum modo , o Plano Marshall . É esse o vosso desafio .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	africanas Neben karitativen Zwecken besteht unsere Aufgabe in der Begleitung einer verantwortungsvollen Beschlussfassung auf der Grundlage demokratischer Prinzipien durch die afrikanischen Institutionen . Para além da caridade , a nossa tarefa consiste em zelar para que as instituições africanas tomem decisões responsáveis , baseadas em princípios democráticos .
afrikanischen Land	(in ca. 80% aller Fälle)	país africano
afrikanischen Ländern	(in ca. 76% aller Fälle)	países africanos
afrikanischen Partner	(in ca. 71% aller Fälle)	parceiros africanos
afrikanischen Länder	(in ca. 66% aller Fälle)	países africanos
die afrikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	africanos
afrikanischen Staaten	(in ca. 52% aller Fälle)	Estados africanos
afrikanischen Kontinent	(in ca. 42% aller Fälle)	continente africano
den afrikanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	países africanos
den afrikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	africanos
afrikanischen Staaten	(in ca. 27% aller Fälle)	africanos
afrikanischen Kontinent	(in ca. 24% aller Fälle)	continente africano .
afrikanischen Staaten	(in ca. 13% aller Fälle)	países africanos
afrikanischen Kontinent	(in ca. 9% aller Fälle)	africano
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	africano .
afrikanischen Ländern	(in ca. 7% aller Fälle)	países africanos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
afrikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	africane Uganda wird in Bezug auf dieses Thema von vielen afrikanischen Ländern unterstützt , die nicht wollen , dass die internationale Gemeinschaft oder die Europäische Union Druck auf sie ausüben , Homosexualität zu entkriminalisieren . În această privință , Uganda are sprijinul multor țări africane care nu doresc ca comunitatea internațională sau Uniunea Europeană să exercite presiune asupra lor în vederea scoaterii homosexualității de pe lista infracțiunilor .
afrikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	african Wir leben in einer Zeit , in der eine traditionelle Kooperationspolitik , die ausschließlich auf humanitärer Hilfe basiert , nicht mehr auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer eingeht , speziell nicht im Fall des afrikanischen Kontinents . Trăim în vremuri în care politicile tradiționale de cooperare , implementate doar prin ajutor umanitar , nu mai răspund nevoilor țărilor în curs de dezvoltare , în special pe continentul african .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Africa Wir brauchen diese Botschaft für die diversen laufenden Gespräche , zu denen wir uns verpflichtet haben , ob über Doha , mit einer Reihe von ASEAN-Partnern und afrikanischen Partnern oder mit den Mercosur-Ländern . Avem nevoie de acest mesaj la nivelul discuțiilor aflate în curs de desfășurare la care ne-am angajat fie la Doha , cu câțiva parteneri din ASEAN și din Africa , fie cu țările Mercosur .
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Africii Schützen wir die letzten afrikanischen Ressourcen , retten wir ein zweites Mal die Serengeti ! Ce-ar fi dacă am proteja ultimele resurse ale Africii , ce-ar fi dacă am salva Serengeti a doua oară ?
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	ce Die Gründe , die Terroristen dazu verleiten , militärische Ausbildungen zu durchlaufen und für märtyrerische Aktionen zu trainieren sind das Ergebnis der dschihadistischen Ideologie , die sich auch auf dem afrikanischen Kontinent immer mehr verbreitet und festsetzt , und dies geschieht zum Teil auch aufgrund der Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit , mit der die internationale Gemeinschaft auf Al-Qaida und ihre Zellen in Somalia und dem Sudan sowie im Jemen reagiert , oder besser gesagt , nicht reagiert hat . Motivele care îi determină pe terorişti să facă instrucţie militară şi să se antreneze pentru acte de martiriu sunt produsul ideologiei jihadiste , care devine din ce în ce mai răspândită şi care se instalează şi pe continentul african , parţial din cauza indiferenţei şi a superficialităţii cu care comunitatea internaţională a tratat sau , mai degrabă , nu a tratat Al-Qaeda şi celulele sale din Somalia şi Sudan , precum şi din Yemen .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	țările africane
afrikanischen Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	continentul african
afrikanischen Ländern	(in ca. 71% aller Fälle)	africane
den afrikanischen	(in ca. 63% aller Fälle)	africane
afrikanischen Staaten	(in ca. 42% aller Fälle)	africane
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continentului african
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	continentul african

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
afrikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	afrikanska Auch die Streitkräfte der afrikanischen subregionalen Organisationen können die Rolle einer schnellen und konfliktlösenden Intervention übernehmen , bis sie von der zwar schwerfälligeren , aber besser organisierten UN-Maschinerie abgelöst werden . Också de subregionala afrikanska organisationernas styrkor kan fylla denna funktion och ingripa snabbt för att lösa kriser , för att sedan ersättas av det långsammare , bättre organiserade FN-maskineriet .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de afrikanska
unseren afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra afrikanska
afrikanischen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanskt land
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanska partner
afrikanischen Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	afrikanska partner
die afrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	de afrikanska
vielen afrikanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	många afrikanska
der afrikanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	de afrikanska
anderen afrikanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	andra afrikanska
afrikanischen Ländern	(in ca. 60% aller Fälle)	afrikanska länder
afrikanischen Länder	(in ca. 40% aller Fälle)	afrikanska länderna
den afrikanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	afrikanska
afrikanischen Kontinent	(in ca. 38% aller Fälle)	den afrikanska kontinenten
den afrikanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	de afrikanska
afrikanischen Kontinent	(in ca. 36% aller Fälle)	afrikanska kontinenten
afrikanischen Länder	(in ca. 29% aller Fälle)	de afrikanska
afrikanischen Staaten	(in ca. 28% aller Fälle)	afrikanska stater
afrikanischen Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	afrikanska
afrikanischen Staaten	(in ca. 22% aller Fälle)	afrikanska staterna
afrikanischen Ländern	(in ca. 17% aller Fälle)	afrikanska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
afrikanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	afrických Nichts davon hat aber zu einer Analyse geführt , die hätte verhindern können , was passiert ist und was immer noch in verschiedenen afrikanischen Ländern geschieht . Nič z toho však neviedlo k analýze , ktorá by dokázala predísť tomu , čo sa dialo a stále deje v rôznych afrických krajinách .
afrikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	africkými Jeder ESVP-Einsatz im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik muss sich auf eine UNO-Resolution stützen und wird in enger Zusammenarbeit mit der UNO und unseren afrikanischen Partnern durchgeführt . Akákoľvek operácia PESD v Čade a Stredoafrickej republike sa musí zakladať na rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN a bude sa vykonávať v rámci prísnej konzultácie s OSN a našimi africkými partnermi .
afrikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	africké Wie Frau Joly sagte , gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt . Ako povedala pani Jolyová , 80 % pôžičiek poskytnutých v súčasnosti z prostriedkov MMF smerovalo do európskych krajín a napríklad iba 1,6 % nových pôžičiek získali africké krajiny .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Afriky Die Bedeutung eines demokratischen Mauretaniens ist in dieser instabilen afrikanischen Subregion nicht zu unterschätzen , sodass eine Rückkehr zur Demokratie und zur zivilen Herrschaft von größter Wichtigkeit ist . Dôležitosť demokratickej Mauritánie by sa v tomto krehkom regióne Afriky nemala podceňovať , preto je návrat k demokracii a vláde občanov najdôležitejším cieľom .
afrikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	africkom Ich glaube , wir sind als Europäische Union verpflichtet , die jetzige Lage , in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat , zu nutzen , um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben . Som presvedčený , že je povinnosťou Európskej únie využiť súčasný stav , v ktorom aj napriek manipuláciám rôzneho druhu zimbabwianska opozícia vďaka svojej odvahe vybojovala napokon významné víťazstvo , a podporiť zásady demokracie a právneho štátu v tomto dôležitom africkom štáte .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Afrike Nur einer von 10 000 afrikanischen Bürgern ist Wissenschaftler oder Ingenieur , während das Verhältnis in den Industrieländern bei 1 : 200 liegt . V Afrike je pomer vedcov na počet obyvateľov 1 ku 10 000 , pričom v priemyselných národoch je tento pomer 1 ku 200 .
vielen afrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohých afrických
afrikanischen Partnern	(in ca. 96% aller Fälle)	africkými partnermi
in afrikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	v afrických
die afrikanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	africké
afrikanischen Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	africkom kontinente
der afrikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	afrických
afrikanischen Ländern	(in ca. 34% aller Fälle)	afrických krajinách
den afrikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	africkými
afrikanischen Staaten	(in ca. 20% aller Fälle)	afrických
afrikanischen Kontinent	(in ca. 19% aller Fälle)	na africkom kontinente
afrikanischen Ländern	(in ca. 16% aller Fälle)	afrických
afrikanischen Ländern	(in ca. 10% aller Fälle)	africkými krajinami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
afrikanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	afriških Wir können dies bei einer Reihe von afrikanischen Ländern , beispielsweise in Ägypten , beobachten , wo die gegenwärtige Bedrohung durch eine Grippeepidemie mit der Vorstellung verbunden ist , dass die Krankheit von Schweinen verbreitet wird , weswegen 300 000 bis 400 000 Schweine geschlachtet wurden . To lahko vidimo pri številnih afriških državah , na primer pri Egiptu , kjer je grožnja gripe , združena z napačno predstavo , da bolezen širijo prašiči , povzročila pokol 300 do 400 tisoč prašičev .
afrikanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	afriške Wir müssen die Assoziierungsabkommen stärken und Maßnahmen für eine wirtschaftliche Nachhaltigkeit , vor allem durch Infrastruktur , Bildung , Gesundheit und Wasserressourcen , mit echten Kontrollen für die Eignung der für die afrikanischen Länder zugeteilten finanziellen Maßnahmen , ergreifen , und zwar immer vor dem Hintergrund , dass Afrika von Region zu Region sehr unterschiedlich ist . Okrepiti moramo pridružitvene sporazume in ukrepati za gospodarsko trajnost , zlasti prek infrastrukture , izobraževanja , zdravja in vodnih virov , s pravim nadzorom ustreznosti finančnih ukrepov , za katere se odločijo afriške države , pri čemer ne smemo pozabiti , da se afriške regije med seboj znatno razlikujejo .
afrikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	afriškimi Zudem würden diese neuen Vorschläge , innerhalb bestimmter Regionen subregionale Abkommen mit den zur Unterzeichnung bereiten afrikanischen Staaten zu treffen , zu einem spaghettigleichen Durcheinander unterschiedlicher Abkommen in benachbarten Ländern führen . Poleg tega bi novi predlogi za vzpostavitev subregionalnih sporazumov v regijah z afriškimi državami , ki so jih pripravljene sprejeti , ustvarili zmešnjavo v obliki mreže različnih sporazumov v sosednjih državah .
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	afriški Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Mednarodno kazensko sodišče se trenutno v glavnem posveča afriški celini , vendar pa konferenca v Kampali Afričanom govori , da nismo proti Afriki : ravno nasprotno , smo z Afriko .
afrikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	afriškim Wenn wir also afrikanischen Kleinbauern Gelder geben , diese gleichzeitig aber mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben , schmeißen wir letztlich Milliarden zum Fenster hinaus . Dajanje pomoči malim afriškim kmetom , medtem ko jih s svojimi subvencioniranimi kmetijskimi proizvodi hkrati ženemo na rob propada , navsezadnje pomeni , da mečemo stran milijarde evrov .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	afriške države
unsere afrikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	naši afriški
afrikanischen Ländern	(in ca. 64% aller Fälle)	afriških državah
afrikanischen Staaten	(in ca. 54% aller Fälle)	afriškimi državami
afrikanischen Kontinent	(in ca. 41% aller Fälle)	afriški celini
afrikanischen Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	afriških
afrikanischen Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	na afriški celini
afrikanischen Ländern	(in ca. 13% aller Fälle)	afriških
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 73% aller Fälle)	afriške celine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
afrikanischen	(in ca. 69% aller Fälle)	africanos Wir sollten Präsident Mbeki und anderen afrikanischen Staats - und Regierungschefs für ihre Bemühungen hinter den Kulissen danken , aber jetzt ist es an der Zeit , dass sie sich öffentlich gegen das Unterdrückungsregime von Mugabe aussprechen . Debemos agradecer al Presidente Mbeki y a otros dirigentes africanos su labor entre bastidores , pero ahora es el momento de que hablen pública y firmemente contra el opresivo régimen de Mugabe .
afrikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	africano Die Finanzierung der Durchführung von Friedensmissionen , die von Afrika beschossen und in einem afrikanischen Kontext verwirklicht werden , ist neu . La financiación de la implementación de las operaciones de paz decididas por África y ejecutadas en un contexto africano es algo nuevo .
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	países africanos
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	africanos .
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	África Die Finanzierung der Durchführung von Friedensmissionen , die von Afrika beschossen und in einem afrikanischen Kontext verwirklicht werden , ist neu . La financiación de la implementación de las operaciones de paz decididas por África y ejecutadas en un contexto africano es algo nuevo .
afrikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	socios africanos
afrikanischen Führer	(in ca. 85% aller Fälle)	líderes africanos
afrikanischen Land	(in ca. 80% aller Fälle)	país africano
afrikanischen Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	socios africanos
afrikanischen Ländern	(in ca. 74% aller Fälle)	países africanos
afrikanischen Kontinent	(in ca. 69% aller Fälle)	continente africano
afrikanischen Länder	(in ca. 65% aller Fälle)	países africanos
der afrikanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	africanos
afrikanischen Staaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Estados africanos estados africanos
den afrikanischen	(in ca. 47% aller Fälle)	africanos
dem afrikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	africano
dem afrikanischen	(in ca. 42% aller Fälle)	africano .
afrikanischen Partner	(in ca. 22% aller Fälle)	nuestros socios africanos
afrikanischen Länder	(in ca. 22% aller Fälle)	los países africanos
afrikanischen Ländern	(in ca. 14% aller Fälle)	países africanos .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 10% aller Fälle)	el continente africano
afrikanischen Kontinent	(in ca. 9% aller Fälle)	continente africano .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	el continente africano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
afrikanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	afrických Noch schlimmer ist die Situation der afrikanischen Kinder , die auf dem Boden sitzend unseren Elektro - und Elektronikschrott in seine Einzelteile zerlegen . Ještě horší je situace afrických dětí , které sedí na zemi a rozebírají náš elektrický odpad na jednotlivé součástky .
afrikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	africkými Deshalb muss die wissenschaftliche Entwicklungszusammenarbeit eine Priorität in unserer gesamten Strategie der Zusammenarbeit mit den afrikanischen Ländern darstellen . Vědecká spolupráce v oblasti rozvoje by proto měla být prioritou v naší celkové strategii spolupráce s africkými zeměmi .
afrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	africké Das ist absolut unerlässlich ; die afrikanischen Länder müssen die Mittel erhalten , um sich selbst mit Nahrungsgütern zu versorgen , und zweifellos muss ein Teil des Geldes , das wir für die Entwicklung großer Infrastrukturen bereitgestellt haben , in Mikroprojekte in der Landwirtschaft fließen . To je naprosto nezbytné , africké země potřebují finanční prostředky , aby byly soběstačné z hlediska potravin , a část peněz , které jsme věnovali na rozvoj velkých infrastrukturních projektů , musí být bezpochyby investována do zemědělských mikroprojektů .
afrikanischen Partnern	(in ca. 80% aller Fälle)	africkými partnery
afrikanischen Ländern	(in ca. 43% aller Fälle)	afrických zemích
afrikanischen Ländern	(in ca. 31% aller Fälle)	afrických
afrikanischen Kontinent aktiver	(in ca. 100% aller Fälle)	africkém kontinentu aktivnější
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 43% aller Fälle)	afrického kontinentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
afrikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	afrikai schriftlich . - Seit über 40 Jahren wird Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht , in dem die Macht in den Händen eines Mannes konzentriert ist , bei General Gaddafi , dem afrikanischen und arabischen Führer , der am längsten an der Macht ist . írásban . - Líbiában immár 40 éve olyan diktatórikus rezsim uralkodik , amelyben az erő egyetlen személy , Kadhafi ezredes kezében összpontosul , aki a legrégebb óta hatalmon lévő afrikai és arab vezető .
afrikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	az afrikai
afrikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Afrika Europa für die europäische Politik , die afrikanischen Regierungen für ihre Politiken . Európa felelős az európai politikáért , Afrika kormányai pedig az ő politikájukért .
afrikanischen Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	afrikai országok
afrikanischen Ländern	(in ca. 42% aller Fälle)	afrikai
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 52% aller Fälle)	afrikai kontinens
des afrikanischen Kontinents	(in ca. 48% aller Fälle)	az afrikai kontinens

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen