Idealismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Idealismus	(in ca. 65% aller Fälle)	идеализъм Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit etwas Idealismus . Пожелавам Ви същия идеализъм в работата Ви !
Idealismus	(in ca. 33% aller Fälle)	идеализма Wenn dies eine wirklich stichhaltiges Projekt werden soll , dann sollte der Realismus jedoch nie in einen Idealismus übergehen . Ако наистина ще правим сериозно обсъждане , реализмът никога не трябва да дава път на идеализма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Idealismus	(in ca. 92% aller Fälle)	idealisme Der Bericht von Herrn Costa ist voll von wohlklingendem Idealismus , doch Ideale und gute Absichten leiden unglücklicherweise daran , dass ihnen im Allgemeinen eine reale Grundlage fehlt . Hr . Costas betænkning er fuld af velklingende idealisme , men idealerne og de gode hensigter lider af den beklagelige mangel , at de stort set savner bund i virkeligheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Idealismus	(in ca. 94% aller Fälle)	idealism Sozialismus funktioniert trotz all seines Idealismus nicht . Socialism , for all its idealism , does not work .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Idealismus	(in ca. 96% aller Fälle)	idealismi Wenn dies eine wirklich stichhaltiges Projekt werden soll , dann sollte der Realismus jedoch nie in einen Idealismus übergehen . Kui soovime , et see oleks tõeliselt pädev ettevõtmine , ei tohiks aga realism kunagi idealismi ees taanduda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Idealismus	(in ca. 38% aller Fälle)	idealismia Der in der Europäischen Union vorhandene Idealismus entspringt dem Wunsch nach Frieden und Wohlstand in Europa , einem Wunsch , den wir alle teilen . Euroopan unionissa on idealismia , joka on syntynyt halusta nähdä rauhan ja hyvinvoinnin Eurooppa , tavoite , joka on meille kaikille yhteinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Idealismus	(in ca. 38% aller Fälle)	idéalisme Soeben wurden uns hier Ideen vorgetragen , die doch von sehr großem Idealismus zeugen wie beispielsweise der Gedanke meines Kollegen Oostlander , der die gesamte Erweiterung in der GASP ansiedeln und damit einigen sich streitenden Diplomaten zuschieben will . Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme , telle que celle avancée par mon collègue , M. Oostlander , de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC , avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates .
Idealismus	(in ca. 30% aller Fälle)	l'idéalisme Wenn es jedoch einen Bereich gibt , in dem naiver Idealismus häufig katastrophale Folgen hat , dann ist es die Außenpolitik . Or s ' il est un domaine dans lequel l'idéalisme naïf s ' avère souvent catastrophique , c'est bien la politique étrangère .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Idealismus	(in ca. 61% aller Fälle)	ιδεαλισμό Hier sind Menschen am Werk , die mit sehr viel Idealismus , mit sehr viel eigenen Mitteln immer wieder Projekte vorschlagen und bei uns nur Unterstützung bekommen . Εκεί εργάζονται άνθρωποι που προτείνουν διαρκώς με πάρα πολύ ιδεαλισμό , με πολύ μεγάλη προσφορά δικών τους μέσων , νέα σχέδια και δέχονται από μας μόνο υποστήριξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Idealismus	(in ca. 79% aller Fälle)	idealismo Europa leidet unter mindestens zwei Formen des Idealismus . L’Europa soffre di almeno due forme di idealismo .
Idealismus	(in ca. 14% aller Fälle)	l'idealismo Das eigentliche Opfer war Idealismus : Der Verlust der Symbole unserer Union und das Ersetzen der relativen Einfachheit des Verfassungsvertrags durch bürokratische Trübung ist bedauerlich . La vera vittima è stato l'idealismo : è un peccato perdere i simboli della nostra Unione e sostituire la relativa semplicità del Trattato costituzionale con l'opacità burocratica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Idealismus	(in ca. 55% aller Fälle)	idealizmo Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit etwas Idealismus . Linkiu ir jums idealizmo jūsų darbe .
Idealismus	(in ca. 39% aller Fälle)	idealizmas Dieser Idealismus ist zwar aus intellektueller Sicht lobenswert , aber er wird unseren Planeten nicht retten , der übrigens als solcher gar nicht in Gefahr ist . Intelektualiniu požiūriu , toks idealizmas yra puikus , bet jis neišgelbės planetos , kuri iš tikro dar ir nėra tokiame pavojuje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Idealismus	(in ca. 96% aller Fälle)	idealisme Wenn dies eintritt und nationale Egoismen sich durchsetzen , welche Zukunft hätte der europäische Geist und der mit dem europäischen Aufbauwerk verbundene historische Idealismus ? Als dat zo is en de nationale zelfzuchtigheid overal het pleit wint , wat is dan het lot van het Europees denken en het historisch idealisme dat de constructie van Europa steeds heeft geschraagd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Idealismus	(in ca. 56% aller Fälle)	idealizmu Wenn jedoch irgendwo auf der Welt eine Institution für Idealismus stehen sollte , dann sollte das meiner Ansicht nach definitiv die Europäische Kommission sein . Wierzę , że jeżeli ktoś gdzieś na tym świecie miałby bronić idealizmu , to z pewnością powinna to być Komisja Europejska .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Idealismus	(in ca. 95% aller Fälle)	idealismo Ich bewundere den Idealismus des Berichterstatters Tadeusz Zwiefka aufrichtig . Admiro sinceramente o idealismo do relator , Tadeusz Zwiefka .
Idealismus	(in ca. 3% aller Fälle)	o idealismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Idealismus	(in ca. 59% aller Fälle)	idealism Ja , die Antarktis ist die Arktis , aber die Schritte , die dabei geholfen haben , während des Kalten Krieges ein Abkommen im Süden zu erreichen , sollten nicht einfach wiederholt werden , weil innerhalb der Kommission kein Idealismus herrscht . Da , Antarctica nu este regiunea arctică , însă măsurile care au dus la un acord în sud în timpul Războiului Rece nu ar trebuie repetate pentru simplul motiv că în cadrul Comisiei nu există idealism .
Idealismus	(in ca. 37% aller Fälle)	idealismul Wenn jedoch irgendwo auf der Welt eine Institution für Idealismus stehen sollte , dann sollte das meiner Ansicht nach definitiv die Europäische Kommission sein . Consider că , dacă există cineva undeva în lume care să susţină idealismul , atunci acel cineva ar trebui să fie în mod clar Comisia Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Idealismus	(in ca. 93% aller Fälle)	idealism Inzwischen würde Europa enger werden , mehr in sich gewandt , während diejenigen Zulauf finden , die nicht der Tradition des europäischen Idealismus folgen , sondern einem überholten Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit . Under tiden skulle EU bli mer inskränkt och mer inåtvänt och det skulle inte vara anhängarna till europeisk idealism som samlade stöd utan anhängarna till förlegad nationalism och främlingsfientlighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Idealismus	(in ca. 36% aller Fälle)	idealizmom im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Was gerade in Italien geschieht , ist ein Beleg dafür , was passieren kann , wenn die Wirklichkeit mit dem utopistischen Idealismus der Europäischen Union kollidiert . v mene skupiny IND/DEM . - Vážená pani predsedajúca , to , čo sa v súčasnosti deje v Taliansku , je príkladom toho , čo sa môže stať , keď sa v Európskej únii stretne realita s utopistickým idealizmom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Idealismus	(in ca. 49% aller Fälle)	idealizma Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit etwas Idealismus . Želim vam več idealizma pri vašem delu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Idealismus	(in ca. 93% aller Fälle)	idealismo Diese Differenz ist meines Erachtens wichtig : Während beim Parlament Idealismus , Hoffnung und Utopie eine größere Rolle spielen , geht es bei den Nationalstaaten mehr um konkrete Probleme , sie müssen auch Antworten auf die Fragen der Bürger geben , die sich nicht einfach durch Hoffnungen und Illusionen überzeugen lassen , sondern sich an die Realitäten halten , die in zahlreichen Fällen - in meinem Land wie in vielen anderen europäischen Ländern - zu einem schwerlich hinzunehmenden Phänomen geführt haben , nämlich zu einer unkontrollierten Einwanderung . Creo que este distingo es importante : el Parlamento tiene un mayor grado de idealismo , de esperanza , de utopía ; los Estados nacionales tienen más problemas concretos , deben responder también a los ciudadanos que no se dejan convencer fácilmente por las esperanzas y las ilusiones , sino por una difícil realidad que es esa que en muchas ocasiones ha provocado en mi país y en muchos Estados europeos un fenómeno difícil de aceptar : una inmigración salvaje .
Idealismus	(in ca. 3% aller Fälle)	el idealismo
Idealismus	(in ca. 3% aller Fälle)	idealismo ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen