thematischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
thematischen	(in ca. 39% aller Fälle)	тематични Prioritätsmaßnahmen für Kinder müssen gefördert werden , wenn die Europäische Kommission die regionalen und thematischen Strategien im Rahmen von Länderstrategiepapieren aushandelt sowie wenn diese Strategien ausgearbeitet und anschließend überprüft werden . Трябва да се насърчават приоритетни действия за децата , когато Европейската комисия договаря регионалните и тематични стратегии в стратегическите документи по държави , докато се съставят , а впоследствие и когато се преразглеждат .
thematischen	(in ca. 31% aller Fälle)	тематичните Um dies möglich zu machen , hat die Kommission am 2 . Dezember einen Änderungsvorschlag für das multinationale Rahmenwerk vorgelegt , in dem die thematischen Bereiche , in denen die Agentur tätig werden kann , aufgelistet werden . За да стане това възможно , на 2 декември Комисията прие предложение за изменение на многогодишната рамка , където са изброени тематичните области , в които Агенцията може да работи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
thematischen	(in ca. 79% aller Fälle)	tematiske Wir müssen unsere Hoffnung auf die Umweltkommissarin Margot Wallström und die thematischen Strategien setzen , die nun nach dem Mitentscheidungsverfahren beschlossen werden sollen . Vi må sætte vores lid til miljøkommissær Margot Wallström og de tematiske strategier , som nu skal vedtages i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning .
thematischen	(in ca. 4% aller Fälle)	tematisk Kommissarin Ferrero-Waldner gab die formelle Zusicherung , dass die Kommission in einen regulären Dialog mit dem Parlament über den Inhalt des Entwurfs der Länder - , regionalen und thematischen Strategiepapiere eintreten und eine gebührende Berücksichtigung der Position des Parlaments bei der Umsetzung der vorgeschlagenen Strategien gewährleisten würde : die ‚ Erklärung zur demokratischen Überprüfung ’ . Fru Ferrero-Waldner har formelt forsikret , at Kommissionen vil indgå i en regulær dialog med Parlamentet om indholdet af udkastet til papirerne om strategien på statsligt , regionalt og tematisk niveau og garantere at tage passende hensyn til Parlamentets stilling ved gennemførelsen af de foreslåede strategier i " erklæring om demokratisk kontrol " .
thematischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de tematiske
thematischen	(in ca. 2% aller Fälle)	tematiske programmer
thematischen Strategien	(in ca. 40% aller Fälle)	tematiske strategier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
thematischen	(in ca. 95% aller Fälle)	thematic Um dies möglich zu machen , hat die Kommission am 2 . Dezember einen Änderungsvorschlag für das multinationale Rahmenwerk vorgelegt , in dem die thematischen Bereiche , in denen die Agentur tätig werden kann , aufgelistet werden . To make this possible , on 2 December , the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework , which lists the thematic areas in which the agency can work .
thematischen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	thematic programmes
thematischen Strategien	(in ca. 96% aller Fälle)	thematic strategies
thematischen Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	thematic strategy
thematischen Prioritäten	(in ca. 83% aller Fälle)	thematic priorities
und thematischen	(in ca. 62% aller Fälle)	and thematic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
thematischen	(in ca. 38% aller Fälle)	temaatiliste Prioritätsmaßnahmen für Kinder müssen gefördert werden , wenn die Europäische Kommission die regionalen und thematischen Strategien im Rahmen von Länderstrategiepapieren aushandelt sowie wenn diese Strategien ausgearbeitet und anschließend überprüft werden . Lastega seotud prioriteetset tegevust tuleb edendada siis , kui Euroopa Komisjon peab läbirääkimisi riigistrateegia dokumentides sätestatud piirkondlike ja temaatiliste strateegiate üle , siis , kui vastavad dokumendid on koostatud , ja seejärel siis , kui need on läbi vaadatud .
thematischen	(in ca. 21% aller Fälle)	temaatilise Daher muss , ebenfalls in Übereinstimmung mit der thematischen Strategie zum nachhaltigen Einsatz von Pestiziden , die Regulierung ein hohes Maß an Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sicherstellen , und dem Vorsorgeprinzip Vorrang geben . Die Maßnahmen müssen jedoch verhältnismäßig sein und das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen . Seega , kooskõlas pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga , peab määrus tagama inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse , andes eelisõiguse ettevaatuspõhimõttele , kuid meetmed peavad olema proportsionaalsed ning võtma arvesse subsidiaarsuse põhimõtet .
thematischen	(in ca. 20% aller Fälle)	temaatilised Die als Ecksteine des Umweltaktionsprogramms gedachten thematischen Strategien und das daraus abgeleitete und bis heute weitgehend umgesetzte EU-Recht sind für die Verwirklichung der umweltpolitischen Ziele nicht geeignet . Keskkonnaalase tegevusprogrammi nurgakivina planeeritud temaatilised strateegiad ja nende alusel väljatöötatud ja nüüdseks enamuses vastuvõetud õigusaktid on ebapiisavad keskkonnalaste eesmärkide saavutamiseks .
thematischen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	temaatiliste strateegiate
und thematischen	(in ca. 86% aller Fälle)	ja temaatiliste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
thematischen	(in ca. 13% aller Fälle)	aihekohtaisten Diese Änderung wird bei der Umsetzung von geographischen und thematischen Programmen zu einer größeren Flexibilität beitragen . Tällä muutoksella lisätään maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen täytäntöönpanon joustavuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
thematischen	(in ca. 76% aller Fälle)	thématiques Die Informationsgesellschaft ist einer der thematischen Bereiche des künftigen fünften Rahmenprogramms für die Forschung . La société de l'information est l'un des domaines thématiques du futur cinquième programme-cadre de recherche .
thematischen	(in ca. 12% aller Fälle)	thématique In den beiden kombinierten legislativen Regelungen zur thematischen Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt und zur Meeresstrategie-Richtlinie wird das Ziel verfolgt , bis 2021 in der Europäischen Union einen guten Zustand der Meeresumwelt zu erreichen . L'objectif poursuivi par ces deux législations relatives à la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin et à la directive " Stratégie pour le milieu marin " est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de l'Union européenne d'ici 2021 .
thematischen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmes thématiques
thematischen Strategien	(in ca. 97% aller Fälle)	stratégies thématiques
thematischen Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	stratégie thématique
thematischen Prioritäten	(in ca. 58% aller Fälle)	priorités thématiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
thematischen	(in ca. 55% aller Fälle)	θεματικές In diesem Zusammenhang sollen vermehrt nichtstaatliche Akteure zum Zuge kommen , denen im Vorfeld einer Einbeziehung in die Arbeit der gemeinsamen Expertengremien für jede der acht thematischen Partnerschaften in verstärktem Maß eine wichtige Rolle zukommt . Σε αυτό το πλαίσιο , οι μη κρατικοί παράγοντες καλούνται να παίξουν σημαντικό ρόλο προτού συμμετάσχουν στις μικτές ομάδες εμπειρογνωμόνων για καθεμία από τις οχτώ θεματικές εταιρικές σχέσεις .
thematischen	(in ca. 11% aller Fälle)	θεματικά Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf andere alarmierende Kürzungen im Zusammenhang mit speziellen thematischen und geografischen Maßnahmen lenken . Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας σε άλλες ανησυχητικές μειώσεις που αφορούν θεματικά και γεωγραφικά μέτρα .
thematischen Strategien	(in ca. 95% aller Fälle)	θεματικές στρατηγικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
thematischen	(in ca. 38% aller Fälle)	tematici Was die spezielle Frage betrifft , um die es hier heute geht - die Konsultationen zu dem thematischen Programm " In die Menschen investieren " - , so werde ich Louis Michel über die bereits angesprochene Forderung nach Konsultationen zwischen bzw . mit den AKP-Partnern in Kenntnis setzen . Per quanto riguarda la questione specifica che stiamo discutendo questa sera , ossia la consultazione sui programmi tematici e gli investimenti nelle persone , informerò Louis Michel riguardo alla richiesta di consultazione all ' interno dei partner ACP e con i medesimi , come già detto .
thematischen	(in ca. 15% aller Fälle)	tematiche Das Parlament legt viel Wert auf den Umwelt - und den Energiebereich , und diese thematischen Prioritäten wollen wir verstärkt unterstützen . Il Parlamento è molto preoccupato per l’ambiente e per l’energia e queste sono quindi le priorità tematiche alle quali vogliamo destinare maggiore sostegno .
thematischen	(in ca. 11% aller Fälle)	tematico Ein Sonderfall ist die Vernetzung aller europäischen Forschungseinrichtungen , auf die 3 % der Mittel des thematischen Programms entfallen ; zu diesem Aspekt habe ich Änderungsanträge eingereicht , um die Notwendigkeit der Einbeziehung jedes einzelnen thematischen Programms in die Koordinierung hervorzuheben , damit dieses ehrgeizige Vernetzungsvorhaben konsequent vorangetrieben werden kann . Un caso particolare è quello della rete di interconnessione di tutti gli stabilimenti di ricerca europei , che assorbe il 3 percento del programma tematico ; su questo aspetto ho proposto emendamenti intesi a sottolineare per ciascun programma tematico la necessità di un coinvolgimento nel coordinamento per portare avanti coerentemente questo ambizioso progetto di interconnessione .
thematischen Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	strategia tematica
thematischen Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	strategie tematiche
thematischen Prioritäten	(in ca. 83% aller Fälle)	priorità tematiche
thematischen Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	programmi tematici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
thematischen	(in ca. 29% aller Fälle)	tematiskajām Projekte , die im Rahmen des thematischen Programms für Migrations - und Asylpolitik finanziert werden , zählen ebenfalls im Allgemeinen als ODA . Arī projekti , kas tiek finansēti saskaņā ar tematiskajām programmām migrācijas un patvēruma jomā , parasti tiek uzskatīti par OAP .
thematischen	(in ca. 29% aller Fälle)	tematiskās Der Vorschlag , über die thematischen Themenbereiche hinauszugehen , die Flexibilität und die so genannten proaktiven Maßnahmen - das sind Zitate aus der Begründung zum Bericht - bedeuten für die Agentur praktisch grünes Licht , unkontrolliert und geleitet von radikalen Ideologien außerhalb des völkerrechtlichen Rahmens zu agieren . Priekšlikums pārskatīt un pārbaudīt tematiskās jomas , elastība vai tā dēvētie aktīvie pasākumi - tie ir tikai citāti no šim ziņojumam dotā attaisnojuma - tas nav nekas cits kā zaļā gaisma aģentūrai , lai tā rīkotos nekontrolētā veidā , kuru nosaka galējas ideoloģijas , un ārpus starptautiskiem tiesību aktiem .
thematischen	(in ca. 26% aller Fälle)	tematisko Der Bericht - das wurde auch von den Vorrednern gesagt - bezieht sich ausnahmslos auf die wissenschaftlichen Fakten zum Klimawandel , die in den thematischen Sitzungen mit weltweit renommierten Sachverständigen eingehend erörtert wurden . Ziņojums - kā teica iepriekšējie runātāji - pilnībā attiecas uz tiem zinātniskajiem faktiem par klimata pārmaiņām , kas detalizēti tika apspriesti ar pasaulslaveniem ekspertiem tematisko sanāksmju laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
thematischen	(in ca. 33% aller Fälle)	teminės Dieser Text definiert unter anderem die genauen thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur , um diese in die Lage zu versetzen , ihre Aufgaben und Zielstellungen bestmöglich zu erfüllen . Be kitų punktų , tekste tiksliai apibrėžiamos teminės Agentūros veiklos sritys , leidžiančios jai vykdyti savo misiją ir sėkmingai siekti tikslų .
thematischen	(in ca. 27% aller Fälle)	teminių Dabei wird auf die Entwicklung von politischen Konzepten und Maßnahmen zu zwanzig verschiedenen thematischen Fragen eingegangen , zu denen nicht nur die Bereiche gehören , in denen die EU Leitlinien in Bezug auf die Menschenrechte angenommen hat , sondern auch andere Themenbereiche wie die Rechte der Frau , die Rechte des Kindes sowie der Kampf gegen Rassismus und Menschenhandel . Pateikiama informacija apie politikos sričių ir veiksmų 20 skirtingų teminių klausimų plėtrą , įskaitant ne tik sritis , kuriose ES priėmžmogaus teisių gaires , bet ir kitas svarbias temines sritis , pvz. , moterų teisių , vaiko teisių , kovos su rasizmu ir prekyba žmonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
thematischen	(in ca. 93% aller Fälle)	thematische Thematische In diesem Zusammenhang sollen vermehrt nichtstaatliche Akteure zum Zuge kommen , denen im Vorfeld einer Einbeziehung in die Arbeit der gemeinsamen Expertengremien für jede der acht thematischen Partnerschaften in verstärktem Maß eine wichtige Rolle zukommt . In deze context is een belangrijke rol weggelegd voor de niet-statelijke actoren , met het oog op hun betrokkenheid bij de gemeenschappelijke deskundigengroepen voor elk van de acht thematische partnerschappen .
thematischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de thematische
thematischen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	thematische prioriteiten
und thematischen	(in ca. 100% aller Fälle)	en thematische
thematischen Strategien	(in ca. 97% aller Fälle)	thematische strategieën
thematischen Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	thematische strategie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
thematischen	(in ca. 43% aller Fälle)	tematycznych Der Mangel an Bodenkarten und thematischen Karten führt zu einem übermäßigen Einsatz von Agrarchemikalien . Brak map gleb i map tematycznych skutkuje nadmiernym zastosowaniem chemikaliów rolniczych .
thematischen	(in ca. 23% aller Fälle)	tematyczne Prioritätsmaßnahmen für Kinder müssen gefördert werden , wenn die Europäische Kommission die regionalen und thematischen Strategien im Rahmen von Länderstrategiepapieren aushandelt sowie wenn diese Strategien ausgearbeitet und anschließend überprüft werden . Priorytetowe działania na rzecz dzieci muszą być uwzględniane , gdy Komisja Europejska negocjuje regionalne i tematyczne strategie w dokumentach strategicznych poszczególnych państw , kiedy są one opracowywane , a następnie w trakcie ich przeglądów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
thematischen	(in ca. 56% aller Fälle)	temáticas Wir begrüßen den Vorschlag der im 6 . Aktionsprogramm für die Umwelt dargelegten sieben thematischen Strategien sowie die Vorschläge zu einer integrierten Produktpolitik und einer neuen Strategie im Bereich der chemischen Substanzen . Estamos satisfeitos com o facto de a proposta avançar com sete estratégias temáticas como referidas no Sexto Programa de Acção para o Ambiente , assim como propostas relativas à política integrada dos produtos e a uma nova estratégia em matéria de substâncias químicas .
thematischen	(in ca. 25% aller Fälle)	temáticos Um sie gruppieren sich die thematischen Programme Nr . 1 mit dem Titel " Erschließung der Bio - und Ökoressourcen " und - klarer geht es gar nicht - Nr . 3 " Für ein wettbewerbsfähiges und nachhaltiges Wachstum " . É em torno dela que se organizam os programas temáticos nº 1 , que se chama « Descobrir os recursos do vivo e do ecossistema » - não se pode ser mais claro - , e nº 3 , » Favorecer um crescimento competitivo e duradouro » .
thematischen	(in ca. 5% aller Fälle)	temática Abschließend möchte ich der Frau Kommissarin Reding einen Vorschlag machen , der heute , am 9 . Mai , einem Festtag für Europa , symbolische Bedeutung erlangt : nämlich die Schaffung einer europäischen thematischen Kinothek , die eine sorgfältige Auswahl von Kinofilmen über historische Ereignisse und Geschehnisse im Zusammenhang mit dem EU-Projekt gewährleistet . A terminar , gostaria de fazer uma proposta à Senhora Comissária Reding , que ganha um significado simbólico hoje , 9 de Maio , Festa do Dia da Europa : a criação de uma cinemateca temática europeia que assegure uma selecção cuidada das obras cinematográficas relacionadas com acontecimentos históricos e episódios ligados à evolução do projecto comunitário .
thematischen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	estratégia temática
thematischen Prioritäten	(in ca. 87% aller Fälle)	prioridades temáticas
thematischen Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	estratégias temáticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
thematischen	(in ca. 76% aller Fälle)	tematice Prioritätsmaßnahmen für Kinder müssen gefördert werden , wenn die Europäische Kommission die regionalen und thematischen Strategien im Rahmen von Länderstrategiepapieren aushandelt sowie wenn diese Strategien ausgearbeitet und anschließend überprüft werden . Trebuie să se promoveze acţiuni prioritare pentru copii , atunci când Comisia Europeană negociază strategiile regionale şi tematice din documentele de strategie de ţară , atunci când se elaborează şi , apoi , când se revizuiesc .
thematischen	(in ca. 16% aller Fälle)	tematică Während ich die Bestimmungen über die Entwicklung und das Voranbringen der Anwendung von Alternativen zu Tierversuchen sowie die thematischen halbjährlich erscheinenden Berichte über die Nutzung von Primaten völlig unterstütze , da ich sie beide als entscheidend dafür ansehe , die Abhängigkeit unserer Forschung von Tieren , insbesondere Primaten , abzubauen , hat die allgemeine Haltung des Parlaments viele der wichtigen Bestimmungen zum Tierschutz , die von der Kommission vorgeschlagen wurden , geschwächt . Deşi sprijin pe deplin prevederile referitoare la dezvoltarea şi promovarea utilizării metodelor alternative de testare pe animale şi la revizuirea tematică bianuală a utilizării primatelor , două aspecte pe care le consider cruciale în a elimina dependenţa de animale a cercetării , în special dependenţa de primate , per total , poziţia Parlamentului a slăbit multe dintre dispoziţiile importante privind bunăstarea animalelor propuse de către Comisie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
thematischen	(in ca. 82% aller Fälle)	tematiska Wir wollen wissen , wann die thematischen Strategien vorgestellt werden sollen . Vi vill veta när förslaget om de tematiska strategierna kommer att läggas fram .
thematischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de tematiska
thematischen	(in ca. 4% aller Fälle)	temainriktade Die Landwirtschaft kommt in der thematischen Strategie nicht vor , was ich für recht grotesk halte , wenn man bedenkt , das der Agrarsektor zu den größten Nutzern und Verbrauchern natürlicher Ressourcen zählt . Jordbruket omfattas inte av den temainriktade strategin . Jag tycker att det är ganska konstigt med tanke på att jordbrukssektorn tillhör dem som förbrukar mest naturresurser .
thematischen Strategien	(in ca. 42% aller Fälle)	tematiska strategierna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
thematischen	(in ca. 44% aller Fälle)	tematických Diese Fakten haben wir in vielen thematischen Strategien , in deren Rahmen wir zwei Nobelpreisträger nach Brüssel und nach Straßburg eingeladen haben , zusammengetragen . Tieto fakty sa nám podarilo zhromaždiť v početných tematických stratégiách , počas ktorých sme do Bruselu a Štrasburgu pozvali dvoch nositeľov Nobelovej ceny .
thematischen	(in ca. 37% aller Fälle)	tematické Dieser Text definiert unter anderem die genauen thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur , um diese in die Lage zu versetzen , ihre Aufgaben und Zielstellungen bestmöglich zu erfüllen . Prijatý text okrem iného vymedzuje tematické oblasti aktivít agentúry , vďaka čomu bude agentúra schopná úspešne napĺňať svoje poslanie a ciele .
thematischen	(in ca. 12% aller Fälle)	tematickej Gleichzeitig werden die zur Verbesserung der Luftqualität sowie die in der thematischen Strategie zur Luftreinhaltung und zur Eindämmung des Lärms getroffenen Maßnahmen nicht ausreichen , um die Ziele des Umweltaktionsprogramms zu erfüllen . Kroky , ktoré sa podnikli na zlepšenie kvality ovzdušia , ako aj akcie stanovené v tematickej stratégii v oblasti znečistenia ovzdušia a ciele týkajúce sa zníženia environmentálneho hluku zároveň nepostačujú na dosiahnutie cieľov EAP .
thematischen Strategien	(in ca. 47% aller Fälle)	tematických stratégií
thematischen Strategien	(in ca. 40% aller Fälle)	tematických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
thematischen	(in ca. 40% aller Fälle)	tematskih Diese Fakten haben wir in vielen thematischen Strategien , in deren Rahmen wir zwei Nobelpreisträger nach Brüssel und nach Straßburg eingeladen haben , zusammengetragen . Ta dejstva smo združili v številnih tematskih strategijah , v okviru katerih smo v Bruselj in Strasbourg povabili dva dobitnika Nobelove nagrade .
thematischen	(in ca. 17% aller Fälle)	tematske Sein Ziel besteht vielmehr darin , ihre Funktionen auf der Grundlage eines erweiterten thematischen Mandats unter Einbeziehung des Begriffs der Entwicklung der Humanressourcen , vor allem im Bereich der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung klarer festzulegen . Cilj predloga je , da se naloge ETF jasneje opredelijo na podlagi širše tematske pristojnosti , ki vključuje koncept razvoja človeških virov , zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
thematischen	(in ca. 45% aller Fälle)	temáticas Der Bericht des Rates befasst sich mit der Außen - und Innenpolitik der EU sowie mit der Menschenrechtspolitik der EU in ihren bilateralen Beziehungen zu Drittländern , außerdem mit ihrem Auftreten auf multilateralen Foren . Darüber hinaus wird eine Reihe von thematischen Fragen analysiert . El informe del Consejo aborda las políticas de la UE exteriores e interiores , así como las políticas de derechos humanos bilaterales respecto de países terceros y las medidas en foros multilaterales , además de analizar una serie de cuestiones temáticas .
thematischen	(in ca. 20% aller Fälle)	temáticos Wie im Falle des DCECI wird der zu definierende politische Inhalt für 15 der 17 Länder des Nachbarschaftsinstruments an die Stelle von etwa einem Dutzend thematischen Verordnungen treten , die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen . Como sucede con el DCECI , el contenido político que se defina sustituirá en 15 de los 17 países del instrumento de vecindad a una docena de reglamentos temáticos sujetos al procedimiento de codecisión .
thematischen	(in ca. 13% aller Fälle)	temática Weitere im Rahmen der thematischen Strategie vorgesehene Maßnahmen wurden oder werden in Kürze in andere Rechtsakte eingefügt . Otras medidas previstas por la estrategia temática se han incorporado o van a incorporarse en breve a otros actos legislativos .
thematischen	(in ca. 3% aller Fälle)	temático Im Rahmen des thematischen Programms für die Zusammenarbeit mit Drittländern beabsichtigt die Kommission , für die Förderung eines solchen Programms 3,6 Mio . EUR bereitzustellen . En el marco del programa temático para la cooperación con terceros países , la Comisión tiene previsto asignar 3,6 millones de euros para apoyar un programa de este tipo .
thematischen Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	estrategias temáticas
thematischen Strategie	(in ca. 53% aller Fälle)	estrategia temática
thematischen Strategien	(in ca. 23% aller Fälle)	las estrategias temáticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
thematischen	(in ca. 50% aller Fälle)	tematické Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) denke ich , dass wir regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Vorbereitung und Umsetzung von Partnerschaften einbinden und zu einer thematischen Konzentration auf die Prioritäten und die finanzielle Ressourcen , die in Zukunft bereitgestellt werden sollen , kommen müssen . Jako stínový zpravodaj skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanští demokraté ) jsem přesvědčen , že regionální a místní orgány musíme začlenit do přípravy a provádění partnerství a pokročit k tematické koncentraci priorit a finančních prostředků , které budou přidělovány v budoucnosti .
thematischen	(in ca. 30% aller Fälle)	tematických Darüber hinaus fehlen in vielen Fällen konkrete quantitative und qualitative Ziele sowie Zeitpläne , nicht nur im Aktionsprogramm , sondern auch in den thematischen Strategien . Kromě toho v mnoha případech chybí kvantitativní i kvalitativní cíle a časové plány , nejen v akčním plánu , ale i v tematických strategiích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
thematischen	(in ca. 90% aller Fälle)	tematikus ( EN ) Herr Kommissar ! Sie erwähnten bei den Schwerpunkten die thematischen Bereiche Energie und Klimawandel . Tisztelt biztos úr ! A kiemelt prioritások között említette az energia és az éghajlatváltozás tematikus területét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen