Strafgesetzbuch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 46% aller Fälle)	наказателен кодекс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 65% aller Fälle)	straffelov Zweitens haben sie ein Strafgesetzbuch , das , wie Herr Holms bereits sagte , homosexuelle Beziehungen zwischen erwachsenen Männern mit Auspeitschung und Gefängnis bis zu zwanzig Jahren bestraft . For det andet har de en straffelov , der - som hr . Holm var inde på tidligere - forbyder homoseksuelle forhold mellem samtykkende voksne , og hvor straffen er piskeslag og op til 20 års fængsel .
Strafgesetzbuch	(in ca. 14% aller Fälle)	straffeloven Allein in Italien sind 1998 130 000 Verbrechen verjährt , und selbst die Richter räumen ein , daß das Strafgesetzbuch gescheitert und das italienische Rechtssystem bankrott ist . Alene i Italien var der i 1998 130.000 tilfælde af forældelse af lovovertrædelser , og dommerne siger selv , at straffeloven har spillet fallit , og at det italienske retssystem har svigtet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 31% aller Fälle)	penal code Penal Code
Strafgesetzbuch	(in ca. 22% aller Fälle)	penal Allein in Italien sind 1998 130 000 Verbrechen verjährt , und selbst die Richter räumen ein , daß das Strafgesetzbuch gescheitert und das italienische Rechtssystem bankrott ist . In 1998 , in Italy alone , there were 130,000 statute-barred criminal cases , and the magistrates themselves say that the penal code has failed and that the Italian judicial system is bankrupt .
Strafgesetzbuch	(in ca. 21% aller Fälle)	Code code – Herr Präsident ! Kommissar Rehn hat vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten u. a. festgestellt , dass die Reformdynamik verpufft ist , das Strafgesetzbuch , das die freie Meinungsäußerung unter Strafe stellt , nach wie vor Bestand hat , dass es Berichte über die Einmischung des Militärs in das Gerichtswesen gibt , dass die Eigentumsrechte nicht muslimischer religiöser Stiftungen Beschränkungen unterliegen und dass sich die Menschenrechtslage im Südosten der Türkei verschlechtert hat . Mr President , Commissioner Rehn speaking to the Committee on Foreign Affairs said , inter alia , that the momentum on reforms has been lost , the Penal Code punishing the expression of opinion remains in place , there are reports of interference by the military in the judiciary , there are restrictions on the property rights of non-Muslim religious foundations and the human rights record in south-eastern Turkey has deteriorated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 29% aller Fälle)	rikoslaki Niemand stellt in Frage , dass die Verfassungsänderungen und das neue Strafgesetzbuch einen großen Schritt nach vorn darstellen , nicht nur was die Rechte der Frauen , sondern auch was die universalen Menschenrechte betrifft . Kukaan ei kyseenalaista sitä tosiseikkaa , että perustuslain muutokset ja uusi rikoslaki ovat suuri edistysaskel paitsi naisten oikeuksissa myös yleismaailmallisissa ihmisoikeuksissa .
Strafgesetzbuch	(in ca. 21% aller Fälle)	rikoslakia Das neue Strafgesetzbuch wurde in mehrerer Hinsicht kritisiert , doch insgesamt stellt es eine eindeutig positive Entwicklung dar , die das Strafrechtssystem modernisiert , da es viele Verbesserungen für Frauen enthält . Uutta rikoslakia on kritisoitu joiltakin osin , mutta kaiken kaikkiaan se on selkeästi myönteinen kehitysaskel , joka nykyaikaistaa rikosoikeudellista järjestelmää , sillä siihen sisältyy monia naisten asemaan liittyviä parannuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 77% aller Fälle)	code pénal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 34% aller Fälle)	ποινικό κώδικα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 66% aller Fälle)	codice penale
Strafgesetzbuch	(in ca. 8% aller Fälle)	il codice penale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 65% aller Fälle)	baudžiamąjį kodeksą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 45% aller Fälle)	wetboek Im August 1998 wurde noch an einem Zivil - und an einem Strafgesetzbuch gearbeitet und stritten amerikanische und europäische Experten unter - und miteinander , um ihre Ansichten hinsichtlich dieser verschiedenen Rechtsformen durchzusetzen . In augustus 1998 was men nog bezig met het opstellen van een burgerlijk wetboek en van een strafwetboek en ruzieden de Amerikaanse en Europese deskundigen onder elkaar en met elkaar om hun visie over deze diverse vormen van recht door te drukken .
Strafgesetzbuch	(in ca. 15% aller Fälle)	strafrecht Gemäß dem iranischen Strafgesetzbuch steht auf die als lavat bezeichnete Tat die Todesstrafe . In het Iraanse strafrecht is de daad die bekend staat als lavat strafbaar met de doodstraf .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 50% aller Fälle)	código penal Código Penal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 39% aller Fälle)	strafflagen Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch , aber selbst dann wird die Verurteilung zum Tode durch Steinigung bestenfalls durch andere Hinrichtungs - oder Auspeitschungsmethoden ersetzt . Den islamska rådgivande församlingen ser just nu över den iranska strafflagen , men domen dödsstraff genom stening kommer i bästa fall att ersättas av andra avrättningsmetoder eller piskstraff .
Strafgesetzbuch	(in ca. 16% aller Fälle)	strafflag Nach ihrem neuen Strafgesetzbuch wird die bloße Erwähnung des armenischen Völkermords oder der Besatzung des Nordteils von Zypern mit Gefängnis bestraft . Enligt deras nya strafflag är en hänvisning till just folkmordet på armenierna eller ockupationen av norra Cypern belagd med fängelsestraff .
Strafgesetzbuch	(in ca. 15% aller Fälle)	brottsbalk Zum gegenwärtigen Zeitpunkt habe ich keinerlei Grund , an dem festen Willen der türkischen Behörden zu zweifeln , ein Strafgesetzbuch anzunehmen und in Kraft zu setzen , das aus den von mir genannten Gründen zu Recht geändert wurde . I detta skede har jag ingen anledning att tvivla på den bestämda viljan hos de turkiska myndigheterna att godkänna och tillämpa en brottsbalk som har reviderats av de anledningar som jag tidigare nämnt .
Strafgesetzbuch	(in ca. 9% aller Fälle)	strafflagstiftning Wir sprechen nicht von einem europäischen Strafgesetzbuch ; das wollen wir nicht . Vi talar inte om en europeisk strafflagstiftning , det är inte vad vi vill ha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 29% aller Fälle)	trestného zákonníka
Strafgesetzbuch	(in ca. 21% aller Fälle)	trestný zákonník
Strafgesetzbuch	(in ca. 14% aller Fälle)	zákonník Wir müssen auch bei der Gesetzgebung Reformen fordern , und ich denke hier an das Strafgesetzbuch und die Presse - und Wahlgesetze . Musíme požadovať aj reformy v oblasti právnych predpisov a tu mám na mysli trestný zákonník , tlač a právne predpisy týkajúce sa volieb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 36% aller Fälle)	kazenski zakonik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 64% aller Fälle)	código penal Código Penal
Strafgesetzbuch	(in ca. 10% aller Fälle)	penal Nach dem nigerianischen Strafgesetzbuch wird einvernehmliches homosexuelles Verhalten mit bis zu vierzehn Jahren Gefängnis bestraft , während das in elf Bundesstaaten im Norden Nigerias angenommene Strafrecht der Scharia für livat ( Sodomie ) die Todesstrafe vorsieht . El código penal nigeriano castiga la conducta homosexual consentida con 14 años de cárcel como máximo , mientras que el código penal de la sharia , que se aplica en once Estados del norte de Nigeria , establece la pena de muerte por la práctica de la livat ( sodomía ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 45% aller Fälle)	trestní zákoník
Strafgesetzbuch	(in ca. 27% aller Fälle)	zákoník Wir können ein europäisches Strafgesetzbuch oder eine europäische Strafprozessordnung nicht unterstützen . Nemůžeme podporovat evropský trestní zákoník nebo evropský trestní řád .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strafgesetzbuch	(in ca. 60% aller Fälle)	büntetőtörvénykönyv Gemäß dem deutschen Strafgesetzbuch und der Abgabenordnung ist das Vergehen der Steuerhinterziehung nur dann strafbar , wenn sich der Steuerzahler bewusst ist , dass es sich um Steuerhinterziehung handelt , und wenn er dies vorsätzlich tut . A német büntetőtörvénykönyv és adóügyi jog értelmében az adókikerülés bűncselekménye csak akkor büntethető , ha az adófizetőnek tudomása volt arról , hogy adókikerülés történt , és az adókikerülés szándékában állt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen