Volkes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (16)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Volkes	(in ca. 67% aller Fälle)	народ Erklären Sie , dass die Familie Assad von der Europäischen Union nie als die wahren Vertreter des syrischen Volkes angesehen werden und dass sie für ihre Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden . Обявете , че членове на фамилията Асад никога няма да бъдат считани от Европейския съюз за истински представители на сирийския народ и че ще бъдат подведени под отговорност за техните престъпления .
Volkes	(in ca. 9% aller Fälle)	народ .
Volkes	(in ca. 5% aller Fälle)	народа Die PMOI , eine der prominentesten Oppositionsbewegungen des iranischen Volkes , ohne hinreichende Beweise zu kritisieren und zu beschuldigen , sieht schon sehr nach einem Versuch aus , das autoritäre Regime der Islamischen Republik Iran beschwichtigen zu wollen . Да критикуваме и обвиняваме PMOI , едно от най-изявените опозиционни движения на народа на Иран , без реално доказателство ужасно прилича на опит да бъде умилостивен авторитарният режим на Ислямска република Иран .
iranischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	иранския народ
des Volkes	(in ca. 43% aller Fälle)	на народа
des iranischen Volkes	(in ca. 57% aller Fälle)	на иранския народ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volkes	(in ca. 57% aller Fälle)	folks Der Charakter der Europäischen Union und die Erfahrung unseres Volkes während der 22-jährigen Mitgliedschaft unseres Landes lassen nicht zu , dass wir vor den anderen Völkern die Wahrheit verbergen , sie zwingt uns , sie vor den Folgen ihrer Vereinnahmung zu warnen . EU 's beskaffenhed og mit folks erfaring efter 22 års medlemskab er af en sådan art , at vi ikke kan skjule sandheden for andre . Vi er tvunget til at advare dem om konsekvenserne af deres indespærring .
Volkes	(in ca. 8% aller Fälle)	befolknings Wir haben zugesagt , uns der Meinung des schwedischen Volkes zu beugen . Vi har sagt , at vi vil respektere den svenske befolknings holdning .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	folk Abgesehen vom Schicksal des ivorischen Volkes , der Sicherheit und den Spannungen , die das Land betreffen und die es in den kommenden Tagen und Monaten geben könnte , gehen diese Fragen auch die Nachbarländer an . Ud over spørgsmålet om selve det ivorianske folk , deres sikkerhed og de spændinger , der berører landet , og som kan berøre det i de kommende dage og måneder , vedrører spørgsmålet også nabolandene .
Volkes	(in ca. 3% aller Fälle)	folkets Daher muss der antiimperialistische Kampf , der Kampf , um die Europäische Union zu verlassen , der Kampf um die Macht und die Wirtschaft des Volkes , der Kampf um den Sozialismus verschärft werden . Derfor skal vi optrappe den antiimperialistiske kamp , kampen for at komme ud af EU , kampen for magt til folket og folkets økonomi , kampen for socialisme .
Volkes	(in ca. 2% aller Fälle)	befolkningens Ich befürworte diesen Bericht , da die iranische Regierung meiner Ansicht nach die legitimen Forderungen ihres Volkes nach Grundfreiheiten und einer Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen respektieren sollte , nebst dem Wunsch nach einer Zusammenarbeit des Irans mit der internationalen Gemeinschaft . Jeg er for denne betænkning , da jeg mener , at Irans regering bør respektere befolkningens legitime krav om grundlæggende frihedsrettigheder og forbedring af de økonomiske og sociale vilkår samt Irans ønske om at samarbejde med det internationale samfund .
unseres Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	vores folks
iranischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	iranske folks
seines Volkes	(in ca. 91% aller Fälle)	sit folks
irakischen Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	irakiske folks
eines Volkes	(in ca. 80% aller Fälle)	et folks
tibetischen Volkes	(in ca. 79% aller Fälle)	tibetanske folks
palästinensischen Volkes	(in ca. 78% aller Fälle)	palæstinensiske folks
Volkes .	(in ca. 75% aller Fälle)	folks
dieses Volkes	(in ca. 71% aller Fälle)	dette folk
des Volkes	(in ca. 46% aller Fälle)	folkets
des Volkes	(in ca. 15% aller Fälle)	befolkningens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volkes	(in ca. 39% aller Fälle)	people Die Entschließungen , die der Rat am Montag in Brüssel verabschiedet hat , sind ein Beweis dafür , daß wir uns unserer besonderen Verantwortung bei der Lösung der Ost-Timor-Frage zum Wohle des Volkes von Ost-Timor bewußt sind . The resolutions approved on Monday by the Council are an indication that we feel a special sense of responsibility towards finding a solution to the issue of East Timor that will benefit its people .
Volkes	(in ca. 11% aller Fälle)	people .
palästinensischen Volkes	(in ca. 89% aller Fälle)	Palestinian people
unseres Volkes	(in ca. 77% aller Fälle)	our people
eines Volkes	(in ca. 75% aller Fälle)	a people
des kurdischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurdish people
des palästinensischen Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestinian people
des tibetischen Volkes	(in ca. 62% aller Fälle)	Tibetan people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Volkes	(in ca. 82% aller Fälle)	rahva Der in einem Referendum ausgedrückte Wille des Volkes ist direkt und unzweideutig . Referendumi kaudu väljenduv rahva tahe on selge ja ühemõtteline .
Volkes	(in ca. 5% aller Fälle)	inimeste Ich habe keine Zweifel an der Dankbarkeit des taiwanesischen Volkes und der Regierung von Taiwan für die von der EU gezeigte Solidarität und Unterstützung . Ma ei kahtle Taiwani valitsuse ja inimeste tänulikkuses selle solidaarsuse ja toe eest , mida EL on üles näidanud .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	oma rahva
tibetischen Volkes	(in ca. 72% aller Fälle)	Tiibeti rahva
des Volkes	(in ca. 50% aller Fälle)	rahva
des tibetischen Volkes	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiibeti rahva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	kansan " Begrüßt die Stellungnahme der Staats - und Regierungschefs der G8 vom 8 . Juli 2008 , insbesondere die Ablehnung der Legitimität einer Regierung , die nicht den Willen des Volkes von Zimbabwe widerspiegelt , die Empfehlung , einen Sondergesandten des UN-Generalsekretärs zu ernennen , der über die politische , humanitäre , menschenrechtliche und Sicherheitssituation Bericht erstatten und die regionalen Bemühungen um Mediation zwischen den politischen Parteien unter Beachtung des Ergebnisses der Wahlen vom 29 . März 2008 voranbringen soll , und begrüßt ihre Absicht , weitergehende Schritte zu unternehmen , wie etwa finanzielle und sonstige Maßnahmen gegen die für die Gewaltakte verantwortlichen Personen zu treffen ; ” ( EN ) ” suhtautuu myönteisesti G8-maiden johtajien 8 . heinäkuuta 2008 Zimbabwesta antamaan lausuntoon ja erityisesti siihen , että he kieltäytyvät hyväksymästä minkään sellaisen hallituksen legitiimiyttä , joka ei heijasta Zimbabwen kansan tahtoa , heidän suositukseensa nimittää YK : n pääsihteerin erityislähettiläs raportoimaan poliittisesta ja humanitaarisesta tilanteesta sekä ihmisoikeus - ja turvallisuustilanteesta ja tukemaan alueellisia pyrkimyksiä poliittisten puolueiden välisen sovittelun edistämiseksi 29 . maaliskuuta 2008 järjestettyjen vaalien tuloksia kunnioittaen , ja heidän aikomukseensa toteuttaa lisätoimia , muun muassa ottamalla käyttöön väkivaltaisuuksista vastuussa olevia henkilöitä vastaan toteutettavia rahoitus - ja muita toimenpiteitä ; ” .
irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlannin kansan
österreichischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Itävallan kansan
seines Volkes	(in ca. 87% aller Fälle)	kansansa
tibetischen Volkes	(in ca. 79% aller Fälle)	Tiibetin kansan
palästinensischen Volkes	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestiinan kansan
des Volkes	(in ca. 72% aller Fälle)	kansan
des algerischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Algerian kansan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volkes	(in ca. 52% aller Fälle)	peuple Unseres Erachtens ist es notwendig , die Autonomierechte , die Rechte auf Verwirklichung der eigenen Persönlichkeit der sehr heterogenen Gesamtheit des irakischen Volkes zu achten und anzuerkennen , was im übrigen mit dem Interesse an der Wahrung der Einheit des Irak nicht im Widerspruch stehen muß . Il nous semble nécessaire que les droits à l'autonomie , les droits d'expression de la propre personnalité , de l'ensemble bariolé du peuple irakien soient acceptés et reconnus , ce qui , bien entendu , ne doit pas aller au détriment et à l'encontre des intérêts du maintien de l'unité de l'Irak .
Volkes	(in ca. 34% aller Fälle)	du peuple
eines Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	d'un peuple
palästinensischen Volkes	(in ca. 55% aller Fälle)	peuple palestinien
des Volkes	(in ca. 54% aller Fälle)	du peuple
des irakischen Volkes	(in ca. 58% aller Fälle)	peuple irakien
des palästinensischen Volkes	(in ca. 40% aller Fälle)	du peuple palestinien
des tibetischen Volkes	(in ca. 36% aller Fälle)	du peuple tibétain
des irakischen Volkes	(in ca. 29% aller Fälle)	du peuple irakien
des tibetischen Volkes	(in ca. 25% aller Fälle)	peuple tibétain
des palästinensischen Volkes	(in ca. 22% aller Fälle)	peuple palestinien
des palästinensischen Volkes	(in ca. 18% aller Fälle)	peuple palestinien .
des palästinensischen Volkes	(in ca. 13% aller Fälle)	du peuple palestinien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	λαού Aber die dramatische Situation des kurdischen Volkes ist gleichfalls Realität , und wenn wir wollen , daß die Rechte dieses Volkes respektiert werden , dann muß mit seinen Vertretern eine vernünftige und ausgewogene Lösung ausgehandelt werden . Ωστόσο , το δράμα του κουρδικού λαού είναι πραγματικότητα και , εάν θέλουμε να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά του , θα πρέπει να διαπραγματευτούμε μια λογική και ισορροπημένη λύση με τους εκπροσώπους του .
Volkes	(in ca. 5% aller Fälle)	του λαού
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	λαού .
griechischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	ελληνικού λαού
irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	ιρλανδικού λαού
eines Volkes	(in ca. 97% aller Fälle)	ενός λαού
schwedischen Volkes	(in ca. 93% aller Fälle)	σουηδικού λαού
Volkes .	(in ca. 86% aller Fälle)	λαού .
palästinensischen Volkes	(in ca. 79% aller Fälle)	παλαιστινιακού λαού
unseres Volkes	(in ca. 65% aller Fälle)	λαού μας
des Volkes	(in ca. 34% aller Fälle)	του λαού
des irischen Volkes	(in ca. 87% aller Fälle)	του ιρλανδικού λαού
des palästinensischen Volkes	(in ca. 80% aller Fälle)	του παλαιστινιακού λαού
des kurdischen Volkes	(in ca. 52% aller Fälle)	του κουρδικού λαού
des kurdischen Volkes	(in ca. 48% aller Fälle)	κουρδικού λαού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volkes	(in ca. 51% aller Fälle)	popolo Wir unterstützen das ägyptische Volk rückhaltlos und rufen ihre derzeitigen Führer auf , auf die Weisheit ihres Volkes zu hören und zu keinem Hindernis bei der Verwirklichung ihrer Hoffnungen zu werden . Appoggiamo incondizionatamente il popolo d'Egitto e chiediamo ai suoi leader attuali di dare ascolto alla saggezza del loro popolo e di non diventare un ostacolo nel rispondere alle loro aspirazioni .
Volkes	(in ca. 32% aller Fälle)	del popolo
unseres Volkes	(in ca. 61% aller Fälle)	nostro popolo
palästinensischen Volkes	(in ca. 46% aller Fälle)	popolo palestinese
seines Volkes	(in ca. 44% aller Fälle)	del suo popolo
eines Volkes	(in ca. 42% aller Fälle)	di un popolo
eines Volkes	(in ca. 40% aller Fälle)	un popolo
des Volkes	(in ca. 32% aller Fälle)	del popolo
unseres Volkes	(in ca. 28% aller Fälle)	del nostro popolo
des griechischen Volkes	(in ca. 77% aller Fälle)	popolo greco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Volkes	(in ca. 71% aller Fälle)	tautas Auch wenn die Achtung der Souveränität des Volkes von Osttimor genannt wird , stellt dieser Entschließungsantrag eine Grundlage für die Einmischungen in die inneren Angelegenheiten dieses Landes dar . Neskatoties uz to , ka ir pieminēta Austrumtimoras tautas suverenitātes ievērošana , šī rezolūcija veido pamatu iespējai iejaukties šīs valsts iekšējās lietās .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	iedzīvotāju Die Mehrheit des tunesischen Volkes hat kein Vertrauen in diese temporäre , nicht gewählte Regierung . Lielākā daļa Tunisijas iedzīvotāju neuzticas šai pagaidu nevēlētajai valdībai .
Volkes	(in ca. 3% aller Fälle)	sevi Wir werden selbstverständlich den Willen des irischen Volkes respektieren . " Tas ir pats par sevi saprotams , ka mēs ņemsim vērā īru tautas pausto gribu . "
des Volkes	(in ca. 74% aller Fälle)	tautas
palästinensischen Volkes	(in ca. 60% aller Fälle)	Palestīnas tautas
des japanischen Volkes	(in ca. 67% aller Fälle)	Japānas tautas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Volkes	(in ca. 35% aller Fälle)	žmonių In diesem Sinne möchte ich Ihnen im Namen des Volkes , dem dieser hervorragende Dichter angehört , meinen tiefen Dank dafür aussprechen , dass Sie zu seinem Gedenken Veranstaltungen organisiert haben . Todėl norėčiau dar kartą jums labai padėkoti šio didžio poeto žmonių vardu už jo paminėjimo veiklos priėmimą .
Volkes	(in ca. 15% aller Fälle)	tautos Ein weises Sprichwort meines Volkes lautet : " Man sollte immer das Beste hoffen , doch auf das Schlimmste vorbereitet sein ; und Gott hilft denen , die sich selbst helfen ! " Sena mano tautos patarlteigia : " visada tikėkis geriausio , bet ruoškis blogiausiam , ir Dievas padeda tiems , kas pats sau padeda ! "
tibetischen Volkes	(in ca. 93% aller Fälle)	Tibeto žmonių
des tibetischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Tibeto žmonių
des kubanischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubos žmonių
des japanischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Japonijos žmonių
des irischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Airijos žmonių
des iranischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Irano žmonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volkes	(in ca. 77% aller Fälle)	volk Heute ist der Müll am Quirinalspalast angekommen , wo der niederträchtige Bolschewik Napolitano einen Schmusekurs anordnete , um die Agonie seiner Spießgesellen zu verlängern , wobei er sich einen Teufel um die Demokratie und den Willen des Volkes nach Neuwahlen für das Parlament schert . Nu komt het afval zelfs tot in het Quirinaal , waar de gemene Napolitaanse bolsjewiek heeft aangezet tot vleierij om de agonie van zijn disgenoten voort te zetten , waarbij hij de democratie verspeelt en de wens van het volk om een nieuw parlement te kiezen .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	volk .
unseres Volkes	(in ca. 89% aller Fälle)	ons volk
Volkes .	(in ca. 68% aller Fälle)	volk .
eines Volkes	(in ca. 63% aller Fälle)	een volk
palästinensischen Volkes	(in ca. 61% aller Fälle)	Palestijnse
eines Volkes	(in ca. 33% aller Fälle)	van een volk
des Volkes	(in ca. 31% aller Fälle)	het volk
des Volkes	(in ca. 16% aller Fälle)	van het volk
des kurdischen Volkes	(in ca. 59% aller Fälle)	Koerdische volk
des kurdischen Volkes	(in ca. 38% aller Fälle)	het Koerdische volk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Volkes	(in ca. 58% aller Fälle)	narodu Ein Ausbau der Beziehungen zu Israel darf nicht zur Debatte stehen , so lange Israel keinen konstruktiven Dialog mit allen Vertretern des palästinensischen Volkes eingeht . Nie może być mowy o podniesieniu rangi wzajemnych stosunków pomiędzy Europą a Izraelem tak długo , jak Izrael nie podejmie konstruktywnych rozmów ze wszystkimi przedstawicielami narodu palestyńskiego .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	wobec Sie waren geprägt von der brutalen Unterdrückung von Demonstrationen des Volkes , das sich über eine Reihe offensichtlicher Fälle von Wahlfälschung beschwerte , die von der Polizei und Agenten des Geheimdienstes verübt wurde . Cechują je brutalne represje milicji i agentów tajnych służb wobec ludności demonstrującej przeciwko wielu oczywistym przypadkom fałszowania głosów .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	odwagi Lassen Sie mich dies vor diesem Parlament wiederholen : Die Europäische Union begrüßt den Mut des ägyptischen Volkes , welches seinen Kampf für den demokratischen Wandel friedlich und mit Würde verfolgt hat . Pozwolą Państwo , że powtórzę to w tym Parlamencie : Unia Europejska wyraża uznanie dla odwagi narodu egipskiego , który prowadzi swą walkę o demokratyczne zmiany pokojowo i z godnością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volkes	(in ca. 48% aller Fälle)	povo Zunächst müssen wir den Nationalen Übergangsrat als Repräsentanten des libyschen Volkes anerkennen - oder zumindest den Prozess der Anerkennung einleiten . Em primeiro lugar , temos de reconhecer o Conselho Nacional Provisório como representante do povo líbio - ou pelo menos dar início ao processo de reconhecimento .
Volkes	(in ca. 38% aller Fälle)	do povo
iranischen Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	povo iraniano
palästinensischen Volkes	(in ca. 65% aller Fälle)	povo palestiniano
seines Volkes	(in ca. 52% aller Fälle)	do seu povo
eines Volkes	(in ca. 45% aller Fälle)	um povo
des Volkes	(in ca. 34% aller Fälle)	do povo
Volkes .	(in ca. 32% aller Fälle)	povo .
Volkes .	(in ca. 32% aller Fälle)	do povo
eines Volkes	(in ca. 29% aller Fälle)	de um povo
des Volkes	(in ca. 14% aller Fälle)	popular

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volkes	(in ca. 91% aller Fälle)	poporului Es ist schließlich undenkbar , dass große europäische Unternehmen es der iranischen Regierung ermöglicht haben sollten , die Freiheit und den Wunsch nach Freiheit des iranischen Volkes zu unterdrücken . În cele din urmă , este incredibil felul în care marile companii europene i-au oferit guvernului iranian posibilitatea de a înăbuşi libertatea şi dorinţa de libertate a poporului iranian .
seines Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	poporului său
iranischen Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	poporului iranian
des Volkes	(in ca. 44% aller Fälle)	poporului
des palästinensischen Volkes	(in ca. 98% aller Fälle)	poporului palestinian
des japanischen Volkes	(in ca. 94% aller Fälle)	poporului japonez
des iranischen Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	poporului iranian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volkes	(in ca. 68% aller Fälle)	folkets Auch ich bin stolz - wie Herr Salafranca sagte - , nicht nur wegen der Handlungsweise der spanischen Regierung , sondern vor allem der des spanischen Volkes , das ein großes Solidaritätsgefühl bewiesen hat . Jag känner mig också stolt - som Salafranca sade - inte bara på grund av den spanska regeringens agerande utan framför allt på grund av det spanska folkets , vilket har visat sig ha en stor känsla för solidaritet .
Volkes	(in ca. 9% aller Fälle)	folket Warum werden Einsatztruppen zur Verhinderung ethnischer Säuberung in bestimmte Länder entsandt , aber nichts für den Schutz des palästinensischen Volkes getan ? Varför sänder man insatsstyrkor mot etnisk rensning för vissa folk och varför gör man inget för att skydda det palestinska folket ?
Volkes	(in ca. 3% aller Fälle)	folks Im Gegenteil , man muß sich auf die vorhandenen Staaten stützen , um eine gemeinsame Zuwanderungspolitik auszuhandeln , um wieder einen Sicherheitsraum zu schaffen , jedoch unter Achtung des Willens jedes Volkes und bei Bedarf durch differenzierte Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Ländern . Man måste tvärtom stödja sig på de befintliga staterna för att förhandla fram en gemensam invandringspolitik , för att återupprätta ett säkerhetsområde , men med respekt för varje folks vilja och , vid behov , med varierande samarbetsformer mellan berörda länder .
Volkes	(in ca. 2% aller Fälle)	folk Wir sind Zeuge der allmählichen Strangulierung einer wunderbaren Nation und eines wunderbaren Volkes . Vi bevittnar en långsam kvävning av en underbar nation och ett underbart folk .
iranischen Volkes	(in ca. 91% aller Fälle)	iranska folkets
irischen Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	irländska folkets
palästinensischen Volkes	(in ca. 80% aller Fälle)	palestinska folkets
des Volkes	(in ca. 70% aller Fälle)	folkets
eines Volkes	(in ca. 62% aller Fälle)	ett folks
tibetischen Volkes	(in ca. 47% aller Fälle)	det tibetanska folkets
tibetischen Volkes	(in ca. 35% aller Fälle)	tibetanska folkets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volkes	(in ca. 59% aller Fälle)	ľudu Ich möchte daher Herrn Václav Klaus dazu auffordern , den Willen des tschechischen Volkes zu respektieren und nach einer Klärung der Lage im tschechischen Verfassungsgericht den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu unterzeichnen . Preto by som chcel vyzvať Václava Klausa , aby rešpektoval vôľu českého ľudu a po objasnení situácie v českom ústavnom súde Lisabonskú zmluvu neodkladne podpísal .
Volkes	(in ca. 6% aller Fälle)	národa Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden . Túžbu po slobode každého národa nemožno navždy potláčať .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	ľudu .
seines Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	svojho ľudu
irischen Volkes	(in ca. 78% aller Fälle)	írskeho ľudu
des Volkes	(in ca. 77% aller Fälle)	ľudu
tibetischen Volkes	(in ca. 56% aller Fälle)	tibetského národa
Volkes .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
tibetischen Volkes	(in ca. 32% aller Fälle)	tibetského
des madagassischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	malgašského ľudu
Stimme des Volkes	(in ca. 88% aller Fälle)	hlas ľudu
des irischen Volkes	(in ca. 61% aller Fälle)	írskeho ľudu
des tibetischen Volkes	(in ca. 47% aller Fälle)	tibetského národa
des palästinensischen Volkes	(in ca. 46% aller Fälle)	palestínskeho ľudu
des tibetischen Volkes	(in ca. 33% aller Fälle)	tibetského
des tibetischen Volkes	(in ca. 15% aller Fälle)	tibetského národa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Volkes	(in ca. 49% aller Fälle)	ljudstva Es stimmt , dass diese Bemühungen so bald wie möglich unternommen werden sollten , damit unser Volk wieder Hoffnung und Vertrauen schöpfen kann , aber wir fragen uns , wie lange es Israel noch erlaubt wird , Eigentum und Infrastruktur des arabischen Volkes zu zerstören . Res je , da je treba ta prizadevanja čim prej izkoristiti , da bi lahko naše ljudstvo ponovno pridobilo zaupanje in upanje , vendar pa se sprašujemo , koliko časa bo Izraelu še dovoljeno , da bo uničeval sredstva in infrastrukturo arabskega ljudstva .
Volkes	(in ca. 22% aller Fälle)	naroda Auch wenn wir ähnliche Praktiken des kommunistischen Systems bei uns abgeschafft haben , sollten wir die Lehren daraus nicht vergessen : In der Geschichte jedes Volkes gibt es Ereignisse , deren Gedenken nicht verboten sein sollte . Čeprav se zdi , da smo tukaj odpravili podobne prakse komunističnega sistema , mislim , da ne bi smeli pozabiti naukov : v zgodovini vsakega naroda obstajajo dogodki , katerih obeležitev ne bi smela biti prepovedana .
des Volkes	(in ca. 31% aller Fälle)	ljudstva
des libyschen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Libijcev
des japanischen Volkes	(in ca. 73% aller Fälle)	japonskega naroda
des irischen Volkes	(in ca. 63% aller Fälle)	Ircev
des tibetischen Volkes	(in ca. 55% aller Fälle)	Tibetancev
des palästinensischen Volkes	(in ca. 32% aller Fälle)	Palestincev .
des palästinensischen Volkes	(in ca. 23% aller Fälle)	Palestincev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volkes	(in ca. 49% aller Fälle)	pueblo Wenn das Ziel dabei wirklich die Entwicklung Chinas und das Wohlergehen seines Volkes wäre , müßten wir alle einverstanden sein . Si esto verdaderamente pretendiera el desarrollo de China , el bienestar de su pueblo , estaríamos todos de acuerdo .
Volkes	(in ca. 36% aller Fälle)	del pueblo
unseres Volkes	(in ca. 88% aller Fälle)	nuestro pueblo
afghanischen Volkes	(in ca. 78% aller Fälle)	pueblo afgano
palästinensischen Volkes	(in ca. 71% aller Fälle)	pueblo palestino
tibetischen Volkes	(in ca. 59% aller Fälle)	pueblo tibetano
eines Volkes	(in ca. 50% aller Fälle)	un pueblo
des Volkes	(in ca. 42% aller Fälle)	del pueblo
des Volkes	(in ca. 17% aller Fälle)	pueblo
des Volkes	(in ca. 15% aller Fälle)	popular
des kurdischen Volkes	(in ca. 75% aller Fälle)	pueblo kurdo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Volkes	(in ca. 79% aller Fälle)	lidu Sie müssen jetzt endlich Rückgrat zeigen , denn es ist klar , dass die Junta eher am Fortbestand ihres eigenen Regimes durch das Referendum , das diesen Namen nicht verdient - Herr Wiersma nennt es " kafkaesk " - , als am Überleben des eigenen Volkes interessiert ist . Je zapotřebí prokázat odhodlání , protože je jasné , že junta se více zaujímá o přežití svého vlastního režimu prostřednictvím referenda , což není hodno žádného jména - pan Wiersma situaci nazývá " kafkovskou " - , než o přežití svého lidu .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	lidu .
iranischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	íránského lidu
griechischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	řeckého lidu
palästinensischen Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	palestinského lidu
des griechischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	řeckého lidu
des madagassischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	madagaskarských obyvatel
des japanischen Volkes	(in ca. 86% aller Fälle)	japonského lidu
des iranischen Volkes	(in ca. 81% aller Fälle)	íránského lidu
des palästinensischen Volkes	(in ca. 47% aller Fälle)	palestinského lidu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volkes	(in ca. 70% aller Fälle)	nép Zählen Tradition , Geschichte , Geist und Kunst gar nicht , auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben ? Hát fabatkát sem ér a hagyomány , a történelem , az intelligencia és a művészet , amikor évezredeken át ezek jellemezték egy nép identitását ?
Volkes	(in ca. 5% aller Fälle)	népe Ich habe keine Zweifel an der Dankbarkeit des taiwanesischen Volkes und der Regierung von Taiwan für die von der EU gezeigte Solidarität und Unterstützung . Nincs kétségem afelől , hogy Tajvan népe és kormánya hálás az EU részéről megnyilvánuló szolidaritásért és támogatásért .
Volkes	(in ca. 4% aller Fälle)	állunk Wenn wir für die Menschenrechte des saharauischen Volkes eintreten , für sein Recht auf Selbstbestimmung , dann hören wir häufig , dass wir eine pro-saharauische Haltung einnehmen . Amikor a saharawi emberek emberi jogait és önállóságra való jogukat védelmezzük , gyakran azt halljuk , hogy sahawari mellett állunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen