Sudetendeutschen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sudetendeutschen	(in ca. 81% aller Fälle)	судетските немци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sudetendeutschen	(in ca. 56% aller Fälle)	sudetertyskerne Sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen haben durch Krieg und Vertreibung mehr als genug Schrecken und Leiden erlebt . Både tjekkerne og sudetertyskerne har været udsat for rigelig med rædsler og lidelser som følge af krig og fordrivelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sudetendeutschen	(in ca. 52% aller Fälle)	Sudeten In anderen Worten , sie haben das Stigma kollektiver Schuld für die Sudetendeutschen und die ungarischen Volksgruppen aufrechterhalten . In other words , they have maintained the stigma of collective guilt for the Sudeten German and Hungarian ethnic groups .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sudetendeutschen	(in ca. 73% aller Fälle)	Sudètes Es ist traurig , bedauerlich und erniedrigend für die Rolle des tschechischen Präsidenten , die Sudetendeutschen 65 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in dieses Spiel hineinzuziehen . Il est triste , regrettable et humiliant pour le rôle du président tchèque d'entraîner les Allemands des Sudètes dans ce jeu 65 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sudetendeutschen	(in ca. 78% aller Fälle)	Sudeti - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bernd Posselt , der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist , hat vorgeschlagen , dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft . . - ( CS ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , l'onorevole Posselt , che rappresenta il partito bavarese CSU qui in Parlamento , leader dell ' Associazione dei tedeschi dei Sudeti , ha proposto che la Repubblica ceca abolisca i cosiddetti decreti Benes per il periodo della sua presidenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sudetendeutschen	(in ca. 89% aller Fälle)	Sudetijas Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft , Herrn Posselt , der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief , eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen , sagen , dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist , sondern ein souveräner Staat , in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht . Visbeidzot , es vēlētos norādīt Sudetijas Vācu novadnieku biedrības vadītājam Posselt kungam , kurš ir publiski paudis nožēlu par ministru Vondra un Schwarzenberg krišanu un kurš ir aicinājis Čehijas Republiku izveidot stipru eiropeisku valdību , ka Čehijas Republika nav Bohēmijas un Morāvijas protektorāts , bet gan suverēna valsts , kurā ministrus ieceļ Čehijas Republikas prezidents un valdība saņem pilnvaras no parlamenta , ko ievēl Čehijas pilsoņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sudetendeutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudetų Ich glaube fest daran , dass sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen aus dieser tragischen Erfahrung gelernt haben , und dass die Tschechen , Deutschen und Sudetendeutschen zusammenleben und gemeinsam in Frieden und Zusammenarbeit ein neues vereintes Europa aufbauen wollen . Tvirtai tikiu , kad ir čekai , ir Sudetų vokiečiai pasimokiš šios tragiškos patirties ir kad čekai , vokiečiai ir Sudetų vokiečiai norėtų gyventi drauge ir taikiai ir bendradarbiaudami kurti naują vieningą Europą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sudetendeutschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudeten-Duitsers Durch den Beitritt kommt es hoffentlich zu einer Verrechtlichung einer Unrechtspolitik , die es den Betroffenen - und das sind nicht nur die Vertreter der Sudetendeutschen , sondern auch die oft schändlich betrogenen jüdischen Opfer - nach dem Beitritt der Tschechischen Republik ermöglichen wird , ihre Rechte mit mehr Erfolgsaussichten als bisher auf einer europäischen Rechtsgrundlage durchzusetzen . Hopelijk leidt de toetreding tot het rechtzetten van een onrechtvaardige politiek en krijgen de direct betrokkenen - en daarmee doel ik niet alleen op vertegenwoordigers van de Sudeten-Duitsers , maar ook de vaak schandalig bedrogen Joodse slachtoffers - de mogelijkheid om op een Europese rechtsgrondslag en met meer kans van slagen dan tot nu toe hun recht te halen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sudetendeutschen	(in ca. 59% aller Fälle)	Sudetas Ich glaube fest daran , dass sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen aus dieser tragischen Erfahrung gelernt haben , und dass die Tschechen , Deutschen und Sudetendeutschen zusammenleben und gemeinsam in Frieden und Zusammenarbeit ein neues vereintes Europa aufbauen wollen . Estou firmemente convencido de que tanto os checos , como os alemães dos Sudetas , aprenderam com esta experiência trágica , e que checos , alemães e alemães dos Sudetas querem viver e construir em conjunto uma nova Europa unida em paz e cooperação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sudetendeutschen	(in ca. 68% aller Fälle)	sudeţi Ich glaube fest daran , dass sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen aus dieser tragischen Erfahrung gelernt haben , und dass die Tschechen , Deutschen und Sudetendeutschen zusammenleben und gemeinsam in Frieden und Zusammenarbeit ein neues vereintes Europa aufbauen wollen . Cred cu tărie că atât cehii cât şi germanii sudeţi au învăţat din această tragică experienţă şi că cehii , germanii şi germanii sudeţi vor să trăiască împreună şi să construiască o nouă Europă unită , împreună , în pace şi cooperare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sudetendeutschen	(in ca. 70% aller Fälle)	sudetes Sudetes Es ist traurig , bedauerlich und erniedrigend für die Rolle des tschechischen Präsidenten , die Sudetendeutschen 65 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in dieses Spiel hineinzuziehen . Es triste , lamentable y degradante para el papel de Presidente checo meter a los alemanes sudetes en este juego 65 años después del fin de la Segunda Guerra Mundial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen