wahllos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wahllos	(in ca. 34% aller Fälle)	безразборно Das Problem ist , dass die jüngste Invasion des Gaza-Streifens völlig unverhältnismäßig und größtenteils wahllos war , und die Zahl der Todesopfer unter unschuldigen palästinensischen Männern , Frauen und Kindern hundert Mal höher war als in der israelischen Armee . Проблемът е , че неотдавнашното нападение над Газа бе поголовно и напълно безразборно - процентът на загинали и пострадали сред невинните палестински мъже , жени и деца е сто пъти по-висок в сравнение с убитите и ранените от израелската армия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wahllos	(in ca. 48% aller Fälle)	vilkårligt Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen , die wahllos töten , und ich hoffe , dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden . Jeg støtter Europas engagement i kampen mod spredning af våben , der dræber vilkårligt , og jeg håber , at medlemsstaterne og EU 's institutioner vil tage sammenhængende og målrettede skridt i den henseende over for tredjelande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wahllos	(in ca. 60% aller Fälle)	indiscriminately Innovation erfordert eine Kultur , die das Unternehmertum und solche Personen zu schätzen weiß , die bereit sind , Risiken einzugehen , genau diejenigen also , die es verstehen , aus Wissen Geld zu gewinnen und nicht umgekehrt , das heißt wahllos mit Geld um sich werfen und abwarten , ob daraus Wissen entsteht . Innovation requires a culture that values entrepreneurship and those individuals prepared to take risks , who are precisely the ones who know how to make money from knowledge and not the other way round , in other words , throwing money around indiscriminately to see if knowledge appears .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wahllos	(in ca. 67% aller Fälle)	valimatult Ich frage mich , ob sie es bevorzugt hätten , wenn der jüdische Staat einfach dieselben Geschütze aufgefahren und sie wahllos auf den Gazastreifen abgefeuert hätte . Ma mõtlen , et kas nad oleksid soovinud , et juudiriik oleks võtnud sama palju laskemoona ja tulistanud selle valimatult Gaza pihta ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wahllos	(in ca. 30% aller Fälle)	umpimähkään Gestern kam ich mit einer Delegation israelischer Bürger aus Sderot zusammen , die mir aus erster Hand erzählten , was für Angst und Schrecken die 300 Kassam-Raketen , die von Hamas-kontrollierten Stützpunkten im Gazastreifen aus wahllos abgeschossen wurden , unter der Zivilbevölkerung verbreiten . Laut Völkerrecht stellt dies eindeutig ein Kriegsverbrechen dar . ( EN ) Arvoisa puhemies , tapasin eilen Sderotista tulleiden Israelin kansalaisten valtuuskunnan . He kertoivat minulle ensi käden tietoja siviiliväestön kauhukokemuksista , kun heitä kohti ammuttiin Hamasin hallussa olevilta Gazan alueilta umpimähkään 300 Kassam-rakettia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wahllos	(in ca. 49% aller Fälle)	αδιακρίτως Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen , die wahllos töten , und ich hoffe , dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden . Υποστηρίζω τη δέσμευση της Ευρώπης για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων που σκοτώνουν αδιακρίτως , και εύχομαι ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα αναλάβουν συνεκτική και αποφασιστική δράση εν προκειμένω έναντι τρίτων χωρών .
wahllos	(in ca. 23% aller Fälle)	υποδέχεται ασταμάτητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wahllos	(in ca. 43% aller Fälle)	indiscriminatamente Ich bin der Ansicht , die demokratische Beteiligung der Arbeitnehmer an Entscheidungen , die sich auf das Unternehmen auswirken , muss verstärkt werden , wenn man den globalen Charakter der gegenwärtigen Finanzkrise berücksichtigt , von der Mitgliedstaaten wahllos in ihren Wirtschaftsnetzen betroffen sind , und die Ängste vor Umstrukturierungen , Zusammenschlüssen und Verlegungen schürt . Ritengo sia necessario aumentare il coinvolgimento democratico dei lavoratori laddove si prendano decisioni che hanno un impatto sull ' impresa , tenendo presente la natura globale dell ' attuale crisi finanziaria , che colpisce indiscriminatamente gli Stati membri e le loro reti economiche e che genera paure riguardanti la ristrutturazione , la fusione o la delocalizzazione di imprese .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wahllos	(in ca. 55% aller Fälle)	nesirinkdami Die Unterzeichnung des Übereinkommens über Streumunition durch 20 Mitgliedstaaten ist ein guter Beweis für das Engagement der EU bei der Bekämpfung der Verbreitung von Waffen , die wahllos töten . 20 valstybių narių pasirašius Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų yra tinkamai parodytas Europos Sąjungos įsipareigojimas kovoti su ginklų , kurie žudo nesirinkdami taikinio , platinimu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wahllos	(in ca. 50% aller Fälle)	masowo Vergangenen Sonnabend wurde der bekannte Christ aus Gaza-Stadt , Rami Ayyad , ermordet , und am Sonntag feuerte die Hamas acht Granaten und eine Katjuscha-Rakete wahllos auf Israel ab . Wybitny chrześcijanin w Strefie Gazy , Rami Ayyad , został zamordowany w sobotę w ubiegłym tygodniu , a w niedzielę osiem moździerzy i rakieta Katiusza zostały masowo odpalone przez Hamas na Izrael .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wahllos	(in ca. 67% aller Fälle)	indiscriminadamente Innovation erfordert eine Kultur , die das Unternehmertum und solche Personen zu schätzen weiß , die bereit sind , Risiken einzugehen , genau diejenigen also , die es verstehen , aus Wissen Geld zu gewinnen und nicht umgekehrt , das heißt wahllos mit Geld um sich werfen und abwarten , ob daraus Wissen entsteht . A inovação requer uma cultura que valoriza o empreendorismo , que valoriza os indivíduos que correm riscos , que são precisamente aqueles que sabem fazer dinheiro a partir do conhecimento , e não o contrário . Lançar dinheiro indiscriminadamente para ver se aparece conhecimento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wahllos	(in ca. 69% aller Fälle)	urskillningslöst Ich hoffe , dass wir im Zuge der weiteren Vorgehensweise auch die entsprechende Zustimmung von Seiten der Kommission erhalten , dass eben Wertstoffe nicht wahllos vernichtet werden , was auch noch mit Kosten verbunden ist , sondern wiederverwertet und genutzt werden können . Jag hoppas att även kommissionen ger sitt stöd när vi nu går vidare , så att återvinningsbart material inte förstörs urskillningslöst , vilket alltså är förbundet med kostnader , utan jag hoppas att detta skall kunna återanvändas och tas till vara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wahllos	(in ca. 45% aller Fälle)	na slepo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wahllos	(in ca. 49% aller Fälle)	indiscriminada Sie hat dazu geführt , dass wahllos mittellose Menschen nach Italien kommen , was bei diesen Menschen zu einer täglich wachsenden Verzweiflung führt und sie unvermeidlich dazu bringt , den kurzen Weg zu wählen und das Gesetz zu brechen . Ha generado una llegada indiscriminada de ciudadanos indigentes que alimenta cada día el sentimiento de desesperación existente y que conduce inevitablemente al atajo que representa la violación de las leyes .
wahllos	(in ca. 36% aller Fälle)	indiscriminadamente Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser , ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt . Han estado bombardeando indiscriminadamente viviendas , matando a civiles y destruyendo la ciudad entera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen