schockiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schockiert	(in ca. 34% aller Fälle)	шокиран Ich war schockiert , dass vier Mitgliedstaaten dieser Union , Italien , die Niederlande , Ungarn und die Slowakei gegen diese Resolution der UN-Menschenrechtskommission gestimmt haben . Бях шокиран от факта , че четири държави-членки на Съюза - Италия , Нидерландия , Унгария и Словакия - гласуваха против резолюцията на Съвета по правата на човека .
schockiert	(in ca. 15% aller Fälle)	шокирани Verfasserin . - Herr Präsident , ich glaube , wir waren alle zutiefst schockiert und entsetzt über die Ermordung von Minister Shahbaz Bhatti , nicht zuletzt weil er hier in diesem Parlament bekannt war , - er war hier zu Besuch und hat viele von uns getroffen - , aber auch , weil dies ein weiterer äußerst symbolischer Mord war , bei dem ein Mann umgekommen ist , der auf Aussöhnung aus war und mit allen Minderheiten in Pakistan zusammengearbeitet hat . Г-н председател , мисля , че всички ние бяхме дълбоко шокирани и ужасени от убийството на министър Shahbaz Bhatti не само защото ние тук , в Парламента , го познаваме : той беше на посещение тук , запозна се с много от нас , но и защото това е поредното изключително символично убийство , удар срещу човек , който търсеше начин за помирение и сработване мeжду всички малцинства в Пакистан .
schockiert	(in ca. 15% aller Fälle)	шокирана ( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Frau Ministerin , meine Damen und Herren , wie Sie alle bin ich schockiert über die Tatsache , dass es in Europa ein Parlament gibt , welches nicht nur in der Lage ist , Verordnungen dieser Art vorzuschlagen , sondern auch diese tatsächlich zu verabschieden . ( NL ) Г-жо председател , г-н член на ЕК , г-жо министър , госпожи и господа , като всички вас и аз съм шокирана от факта , че в Европа има парламент , способен не само да предложи подобни закони , но и да ги приеме .
schockiert	(in ca. 8% aller Fälle)	шокира Herr Präsiden ! Am Samstagabend waren in Nordirland alle - und ich glaube wirklich alle - absolut schockiert : Zwei junge Soldaten wurden brutal und kaltblütig ermordet . ( EN ) Г-н председател , в събота вечерта в Северна Ирландия се случи нещо , което шокира дълбоко всички нас : двама млади военнослужещи бяха брутално и хладнокръвно убити .
schockiert haben	(in ca. 88% aller Fälle)	шокираха

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schockiert	(in ca. 69% aller Fälle)	chokeret Hätte es bereits ein regionales Beratungsgremium gegeben , dann wäre es meines Erachtens wohl kaum zu den ursprünglichen Empfehlungen für drastische Senkungen der Seehecht-TACs in Verbindung mit den von der Kommission vorgeschlagenen strikten Obergrenzen für den Fischereiaufwand gekommen , die die Mitglieder des Fischereiausschusses schockiert haben . Hvis de allerede var blevet indført , tror jeg ikke , at vi ville være blevet præsenteret for de oprindelige henstillinger om drastiske nedskæringer i TAC kombineret med de ambitiøse mål for begrænsning af fiskeriindsatsen , som Kommissionen har foreslået , og som har chokeret medlemmerne af Fiskeriudvalget .
schockiert	(in ca. 16% aller Fälle)	chokeret over
schockiert	(in ca. 6% aller Fälle)	chokerede Wir sind äußerst schockiert über die massive Veruntreuung von Geldern aus den Europäischen Entwicklungsfonds wie auch über die Haltung der Kommission , die diese Machenschaften bewußt gegenüber dem Rechnungshof , gegenüber dem ehemaligen UCLAF und dem Europäischen Parlament verschleiert hat . Vi er alle fuldstændig chokerede over både den massive anvendelse af midler til uvedkommende formål , der har været til skade for De Europæiske Udviklingsfonde , og Kommissionens holdning , da den bevidst skjulte sine handlinger for Revisionsretten , det tidligere UCLAF og Europa-Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schockiert	(in ca. 88% aller Fälle)	shocked Wenn Frau Oriana Fallaci , eine Landsmännin von Kommissar Frattini , das Dokument lesen könnte , über das wir gerade sprechen , wäre sie vermutlich schockiert . If Oriana Fallaci , a fellow-countryman of Commissioner Frattini , could read the document we are debating , she would most probably be shocked .
schockiert	(in ca. 4% aller Fälle)	shocked by
war schockiert	(in ca. 100% aller Fälle)	was shocked
schockiert .	(in ca. 91% aller Fälle)	shocked

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schockiert	(in ca. 67% aller Fälle)	šokeeritud Ich muss sagen , ich bin schockiert , dass es einige Leute mit der Ausrede , die Kultur der Migranten respektieren zu wollen , im Wesentlichen ablehnen , diese Handlungsweisen unter Strafe zu stellen . Pean ütlema , et olen šokeeritud sellest , et mõned inimesed , tuues ettekäändeks rändajate kultuuri austamise , põhimõtteliselt keelduvad sellist asja karistatavaks muutmast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schockiert	(in ca. 46% aller Fälle)	järkyttynyt Daraufhin erklärte meine Kollegin , Frau Kommissarin Ferrero-Waldner , dass sie " von diesem Vorfall zutiefst schockiert sei " . Komission jäsen Ferrero-Waldner antoi tämän johdosta julkilausuman , jossa hän sanoi olevansa syvästi järkyttynyt tapahtuneesta .
schockiert	(in ca. 12% aller Fälle)	järkyttyneitä Wir sind empört und schockiert , nicht nur wegen der Schließung als solcher , sondern auch und vielleicht vor allem wegen des Zynismus einer ausländischen Unternehmensführung , die ohne vorherige Konsultation ankündigt , daß ein großer Betrieb innerhalb von etwa zwanzig Wochen geschlossen werden soll . Olemme suuttuneita ja järkyttyneitä , emme vain sulkemisesta sinällään , vaan myös ja ehkä ennen kaikkea ulkomaisen yritysjohdon kyynisyydestä , ilmoittaahan johto ilman etukäteen käytyjä neuvotteluja , että suuri yritys suljetaan 20 viikon sisällä .
schockiert	(in ca. 3% aller Fälle)	järkyttynyt siitä
Darüber bin ich sehr schockiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Olen hyvin hämmentynyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schockiert	(in ca. 40% aller Fälle)	choqué Ich war ziemlich schockiert , als ich den ursprünglichen Berichtsentwurf der Berichterstatterin gelesen habe , in dem sie vorschlug , alle Arbeitnehmer Europas zu zwingen , am Arbeitsplatz Chipkarten zu tragen , um ständig unter Aufsicht der Behörden zu stehen . J'ai été assez choqué à la lecture du premier texte du rapporteur , dans lequel elle proposait que tous les salariés occupant des emplois en Europe soient tenus de porter une carte électronique qui les placerait constamment sous le contrôle des autorités .
schockiert	(in ca. 19% aller Fälle)	choquée Ich bin immer wieder schockiert über Gewalttaten , verbale wie physische , gegen Menschen gleichgeschlechtlicher Ausrichtung oder Angehörige verschiedener Minderheiten . Je suis choquée , maintes et maintes fois , par les actes de violence , tant verbale que physique , commis envers les personnes attirées par le même sexe ou les membres de diverses minorités .
schockiert	(in ca. 16% aller Fälle)	choqués Die Meldung aus den USA , dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat , hat uns wohl alle schockiert . La nouvelle qui nous est venue des États-Unis , selon laquelle la firme ACT a cloné un embryon humain , nous a tous choqués .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Darüber bin ich sehr schockiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι έντονα προβληματισμένος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schockiert	(in ca. 21% aller Fälle)	scioccato Nachfolgend ein paar konkrete Beispiele , die mich besonders schockiert haben : Zunächst erstaunt es mich , daß der Bericht kein Wort über das ungeborene Kind verliert , das offenbar überhaupt nicht anerkannt wird , womit man sich über zweitausend Jahre christlicher Tradition und zweitausendfünfhundert Jahre humanistischer Tradition hinwegsetzt , da schon Hippokrates dies Recht fünfhundert Jahre vor dem Erscheinen von Jesus Christus anerkannte . Alcuni esempi concreti mi hanno particolarmente scioccato : innanzi tutto mi stupisco che la relazione non faccia parola del diritto alla vita del bambino che deve ancora nascere , diritto che a quanto pare non è minimamente riconosciuto , il che equivale a ignorare duemila anni di tradizione cristiana e duemila cinquecento anni di tradizione umanistica , visto che lo stesso Ippocrate riconosceva tale diritto già cinque secoli prima della nascita di Cristo .
Darüber bin ich sehr schockiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Sono molto turbato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schockiert	(in ca. 30% aller Fälle)	satriekti ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle waren schockiert von dem , was in Ägypten passiert ist . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , visi ir satriekti par notikušo Ēģiptē .
schockiert	(in ca. 20% aller Fälle)	šokēja Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , wir waren alle schockiert von dem Ausmaß dieser Katastrophe für die Natur und die Menschen . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs , mūs visus šokēja šīs dabas un humānās katastrofas mērogs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schockiert	(in ca. 33% aller Fälle)	šokiravo Besonders schockiert hat mich , dass die Kommissarin mit keinem Wort auf die spürbaren Auswirkungen steigender Lebensmittelpreise in den vergangenen Monaten und die damit verbundene soziale Tragödie eingegangen ist - die noch durch die Aufgabe von Anbauflächen und das Verschwinden vieler tausender landwirtschaftlicher Betriebe verschärft wird - und mit dem Vorschlag einer Mindestgrenze auf eine Senkung der mageren Unterstützung für etwa 70 000 portugiesische Kleinlandwirte drängte , während die Angabe einer Höchstgrenze schlichtweg vergessen wurde . Ypač šokiravo tai , kad Komisijos narys turbūt visiškai nepaiso socialinės dramos ir paskutiniaisiais mėnesiais užfiksuoto stipraus kylančių maisto produktų kainų - kurių atžvilgiu situaciją pablogino žemės apleidimas ir daugelio tūkstančių ūkių išnykimas - poveikio ir siekia sumažinti menką paramą , kurią gauna apytikriai 70 000 Portugalijos smulkių savininkų , siūlydamas minimalią ribą ir pamiršdamas nurodyti maksimalią ribą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schockiert	(in ca. 75% aller Fälle)	geschokt Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin wirklich schockiert über das , was Leute wie Herr Griffin im Namen des Klimawandels hier verbreiten . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik ben werkelijk geschokt over de ideeën die mensen als de heer Griffin hier in naam van de klimaatverandering propageren .
schockiert	(in ca. 4% aller Fälle)	geshockeerd Hier , muss ich sagen , war ich schockiert über das , was ich vom Kommissar gehört habe . Ik moet zeggen dat ik geshockeerd was door de woorden van de commissaris .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schockiert	(in ca. 33% aller Fälle)	chocado Ich bin schockiert , wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw . bagatellisieren . Fico chocado quando intelectuais e decisores políticos continuam a negar ou a minimizar o advento do extremismo islâmico .
schockiert	(in ca. 27% aller Fälle)	chocados Dabei ist zu beachten , daß nicht nur wir Europäer über diese Art der Politik schockiert sind ; die USA legen sich auch mit Kanada , Mexiko , Südamerika und wem auch immer an , ohne daß sie einen entscheidenden Widerstand verspüren . É preciso não esquecer que não somos apenas nós , europeus , que ficamos chocados com este modo de fazer política ; os EUA também se metem com o Canadá , com o México , com a América do Sul e com quem calha , sem depararem com uma resistência decisiva .
schockiert	(in ca. 5% aller Fälle)	chocados com
schockiert	(in ca. 4% aller Fälle)	chocado com
schockiert	(in ca. 4% aller Fälle)	chocaram Diese Gewalttätigkeiten haben die slowakisch-ungarische Öffentlichkeit schockiert , weil es solche Ausschreitungen in den letzten acht Jahren nicht gegeben hat . Tão cruéis actos chocaram o público eslovaco-húngaro , sobretudo porque nos últimos oito anos não se verificaram tais atrocidades .
schockiert	(in ca. 4% aller Fälle)	chocada ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle waren schockiert von dem , was in Ägypten passiert ist . ( FR ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , toda a gente ficou chocada com o que aconteceu no Egipto .
Darüber bin ich sehr schockiert	(in ca. 93% aller Fälle)	Estou muito perturbado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schockiert	(in ca. 39% aller Fälle)	şocat Terrorakte , die die Welt schockiert haben und die sich ausbreitende organisierte Kriminalität beim Drogen - und Menschenhandel erfordern bessere Maßnahmen zur Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus . Actele de terorism care au şocat lumea şi criminalitatea organizată în creştere în domeniul drogurilor şi al traficului de persoane necesită eforturi îmbunătăţite pentru a combate criminalitatea şi terorismul .
schockiert	(in ca. 22% aller Fälle)	şocată Ich war letzte Woche in Liberia und war schockiert zu erfahren , dass es dort für eine Bevölkerung von 3 Millionen Menschen nur 150 Ärzte gibt . Am fost în Liberia săptămâna trecută şi am fost şocată să aud că , la o populaţie de trei milioane de locuitori , au doar 150 de medici .
schockiert	(in ca. 17% aller Fälle)	șocat Daher bin ich angesichts der Negativkampagne schockiert , die bestimmte politische Kräfte gegen den derzeitigen EU-Ratspräsident initiiert haben , auch unter dem Deckmantel des ungarischen Mediengesetzes . Acesta este motivul pentru care sunt extrem de șocat de campania negativă lansată de anumite forțe politice împotriva actualului președinte UE , inclusiv sub simulacrul dreptului maghiar privind mass-media .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schockiert	(in ca. 35% aller Fälle)	chockad Ich war schockiert als ich las , dass die Opiumproduktion in diesem Jahr auf dreitausend Tonnen gestiegen ist und damit sogar die Produktionsmenge von 900 Tonnen des Goldenen Dreiecks zwischen Myanmar und Thailand übersteigt . Jag blev chockad när jag läste att opiumskörden i år uppgick till 3 000 ton , vilket t.o.m. är mer än den gyllene triangelns 900 ton i Myanmar och Thailand .
schockiert	(in ca. 15% aller Fälle)	chockade Deshalb war ich , wie übrigens auch meine Kollegen , buchstäblich entsetzt und schockiert über die Erklärungen des für Fischerei zuständigen Kommissars , dass es genüge , die erhöhten Kraftstoffpreise auf den Fischpreis umzulegen , um die Probleme zu lösen . Därför blev jag och andra ledamöter i kammaren bokstavligen chockade och förfärade över fiskerikommissionärens uttalanden , där han sade att man bara behöver överföra bränsleprisökningarna till fiskpriset för att lösa problemen .
schockiert	(in ca. 8% aller Fälle)	chockad över

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schockiert	(in ca. 38% aller Fälle)	šokovaná - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr verehrte Damen und Herren , als Künstlerin bin ich traurig und schockiert über das mangelnde Interesse am kulturellen Sektor , das in Herrn Lambrinidis ' Bericht zum Ausdruck kommt . - ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , ako umelkyňa som zarmútená a veľmi šokovaná nedostatkom záujmu o odvetvie kultúry , ktorý prejavila správa pána Lambrinidisa .
schockiert	(in ca. 23% aller Fälle)	šokovaný Vor diesem Hintergrund bin ich schockiert , Präsident Barroso , dass die Kommission das soziale Europa frontal attackiert und sich in die nationalen Arbeitsmärkte einmischt , wie im Falle Irlands . V tejto situácii som šokovaný , pán predseda Barroso , priamym útokom Komisie na sociálnu Európu a zasahovaním do vnútroštátnych trhov práce ako v prípade Írska .
schockiert	(in ca. 15% aller Fälle)	šokovali Herr Präsiden ! Am Samstagabend waren in Nordirland alle - und ich glaube wirklich alle - absolut schockiert : Zwei junge Soldaten wurden brutal und kaltblütig ermordet . Vážený pán predseda , udalosti sobotňajšej noci v Severnom Írsku nás všetkých - myslím , že tak ako každého - veľmi šokovali . Dvaja mladí vojaci boli brutálne , chladnokrvne zavraždení .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schockiert	(in ca. 17% aller Fälle)	conmocionado Von diesen Ereignissen hat vor allem der Tod von Moshood Abiola die Welt am meisten schockiert . De todos estos acontecimientos , la muerte de Moshood Abiola ha sido el que más ha conmocionado al mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schockiert	(in ca. 47% aller Fälle)	šokován Ich muss Ihnen sagen , dass ich etwas schockiert bin von einer gewissen Feigheit , die unsere Regierungen und einige Politiker an den Tag legen , die dieses Phänomen als Teil einer Kultur ansehen , die man nicht in Frage stellen darf . Musím vám říci , že jsem byl poněkud šokován určitým zbabělstvím ze strany našich vlád a některých politiků , kteří to považují za součást kultury , a tím pádem za nedotknutelné .
schockiert	(in ca. 18% aller Fälle)	šokováni Sie sind schockiert , weil sie nicht verstehen , was passiert . Jsou šokováni , protože nechápou , co se děje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schockiert	(in ca. 52% aller Fälle)	megdöbbentett Lassen Sie mich sagen , dass ich schockiert war von dem Ausmaß an unethischem Verhalten , dessen Zeugen wir waren . Hadd mondjam el , hogy megdöbbentett , hogy mekkora méreteket öltött az erkölcstelen magatartás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen