verfälscht

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfälscht	(in ca. 39% aller Fälle)	distorts Der Vorschlag der Kommission mag auf den ersten Blick gerechtfertigt erscheinen , in Wirklichkeit verfälscht er jedoch den Wettbewerb auf den Weltmärkten wie auch innerhalb der EU und entbehrt jeder tragfähigen Rechtsgrundlage . At first glance the Commission proposal may seem justified , but in reality it distorts competition both in the world market and even within the EU and lacks any valid legitimate reason .
verfälscht	(in ca. 30% aller Fälle)	distorted Der Wortlaut sollte nicht durch Änderungen verfälscht werden , die direkt aus den Büros der Tabakindustrie stammen . We must not let the text be distorted by amendments direct from the headquarters of the tobacco industry .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das verfälscht den Wettbewerb untereinander	(in ca. 90% aller Fälle)	Tämä vääristää niiden välistä kilpailua

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verfälscht	(in ca. 44% aller Fälle)	neiškraipykime Also , hier sollte die Geschichte bitte nicht verfälscht werden ! Todėl , prašau , neiškraipykime istorijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfälscht	(in ca. 31% aller Fälle)	vervalst . – Wir haben gegen die schändliche Entschließung gestimmt , die in Goebbelsscher Manier die Geschichte verfälscht und entstellt . Wij hebben tegen de schandelijke resolutie gestemd waarin onder gebruikmaking van Goebbelsmethoden de geschiedenis wordt verdraaid en vervalst .
verfälscht	(in ca. 23% aller Fälle)	verdraaid Wir Grüne sind der Meinung , dass durch das Abstimmungsverhalten des Parlaments heute der Geist des Richtlinienvorschlags des Berichts Savary verfälscht wird . Wij , de Groenen , vinden namelijk dat de strekking van de ontwerprichtlijn van het verslag-Savary vandaag door de stemmen van het Parlement verdraaid is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verfälscht	(in ca. 30% aller Fälle)	distorce Die Länder Osteuropas wollen eine gleichberechtigte Subventionsvergabe an die Landwirtschaft , denn im Moment werden die Subventionen mehr auf die alten Mitgliedstaaten konzentriert , was gleichzeitig den freien Markt von vornherein verfälscht . Os países da Europa Oriental pretendem uma atribuição igual dos subsídios à agricultura , uma vez que , neste momento , os subsídios estão mais concentrados nos Estados-Membros mais antigos , o que distorce , simultaneamente , o mercado livre de mão-de-obra .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verfälscht	(in ca. 20% aller Fälle)	snedvrider Wenn hingegen die Generaldirektion Wettbewerb der Stadt Charleroi zustimmt , von der die Fluggesellschaft Ryanair in umfangreichem Maße unterstützt wird , so ist meines Erachtens Kritik angebracht , denn das verfälscht den Wettbewerb zwischen den Städten , den Unternehmen und den Verkehrsträgern in einer Weise , die sich nachteilig auf die Strategie von Lissabon und Göteborg auswirkt . Men när generaldirektoratet för konkurrens ställer sig bakom staden Charlerois generösa stöd till flygbolaget Ryanair måste vi kritisera det , för det är den typen av åtgärder som snedvrider konkurrensen mellan städer , företag och transportsätt på ett sätt som strider mot överenskommelserna i Lissabon och Göteborg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verfälscht	(in ca. 36% aller Fälle)	nepokúšajme Also , hier sollte die Geschichte bitte nicht verfälscht werden ! Preto sa nepokúšajme meniť históriu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfälscht	(in ca. 16% aller Fälle)	distorsionemos Also , hier sollte die Geschichte bitte nicht verfälscht werden ! De modo que , no distorsionemos la historia , por favor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen