infiziert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
infiziert	(in ca. 38% aller Fälle)	smittet Herr Präsident , Frau amtierende Ratspräsidentin , meine Herren Kommissare ! Bei Sommerbeginn erfreuten wir uns noch bester wirtschaftlicher Gesundheit , und innerhalb kurzer Zeit hat uns nun ein Wind aus dem Pazifik die Asiatische Grippe beschert , die Nordamerika infiziert , sich in Südamerika verbreitet und den gesamten Planeten erbeben läßt . Hr . formand , fru formand for Rådet , kommissærer , da sommeren kom , var vi endnu ved godt økonomisk helbred , men efter kort tid gav en vind fra Stillehavet os influenza , Amerika blev smittet , Sydamerika blev ramt , og nu skælver hele jordens befolkning .
infiziert	(in ca. 23% aller Fälle)	inficeret Etwa 30 Millionen sind mit HIV/AIDS infiziert . 30 millioner skønnes inficeret med hiv/aids .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
infiziert	(in ca. 64% aller Fälle)	infected Zum einen ist da das schreckliche Leid von Hunderten Kindern in Benghazi , die vom HIV-Virus infiziert sind . On the one hand there is the awful plight of hundreds of children in Benghazi infected by the HIV virus .
infiziert	(in ca. 13% aller Fälle)	infected with

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
infiziert	(in ca. 29% aller Fälle)	tartunnan Über zwei Milliarden Menschen sind mit dem Tuberkulose-Erreger infiziert , und einer von zehn Infizierten erkrankt an der aktiven Verlaufsform . Yli 2 miljardia ihmistä saa tuberculosis bacillus - tartunnan , ja heidän joukostaan yksi kymmenestä sairastuu taudin aktiiviseen muotoon .
infiziert	(in ca. 18% aller Fälle)	tartunta Während ich hier spreche , haben sich sechs weitere Jugendliche mit dem Virus infiziert und sind drei Kinder an AIDS gestorben . Nytkin , juuri tällä hetkellä , kuudella nuorella todetaan tartunta , ja kolme lasta kuolee aidsiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
infiziert	(in ca. 25% aller Fälle)	contaminées Es ist inakzeptabel , daß heute z. B. Fleisch nach Schweden importiert wird , für das ein Gesundheitszeugnis ausgestellt worden ist , das aber mit Salmonellen infiziert ist . Il est par exemple inacceptable que l'on importe aujourd ' hui en Suède des pièces de viande munies d'un certificat de fraîcheur et qui s ' avèrent néanmoins contaminées par des salmonelles .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
infiziert	(in ca. 29% aller Fälle)	užkrėsti Über zwei Milliarden Menschen sind mit dem Tuberkulose-Erreger infiziert , und einer von zehn Infizierten erkrankt an der aktiven Verlaufsform . Daugiau nei 2 mlrd . žmonių yra užkrėsti tuberkuliozės bacilomis , o vienas iš dešimties šių žmonių serga aktyvia jos forma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
infiziert	(in ca. 69% aller Fälle)	besmet Die Farm , auf der die Seuche ausgebrochen war , war so stark infiziert , dass mit ihrer Desinfizierung erst nach sechs Monaten begonnen werden konnte . De boerderij waar de uitbraak begon , was zo ernstig besmet dat zij pas na zes maanden veilig kon worden gedesinfecteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
infiziert	(in ca. 46% aller Fälle)	zakażonych Er besagt , dass allein im Jahr 2008 2,7 Millionen mehr Menschen infiziert wurden . Podano w nim , że tylko w 2008 roku zakażonych zostało 2,7 miliona więcej osób .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
infiziert	(in ca. 28% aller Fälle)	infectadas Während in diesem Teil Afrikas der Anteil an der Weltbevölkerung nur rund 10 % beträgt , lebten dort 70 % aller Menschen , die 1998 mit dem AIDS-Virus infiziert wurden . Apesar de a população da África Subsariana representar apenas cerca de 10 % da população mundial , 70 % de todas as pessoas que foram infectadas pelo vírus da SIDA em 1998 residem nessa região .
infiziert	(in ca. 21% aller Fälle)	infectada In jeder Sekunde wird irgendwo in der Welt ein Mensch mit Tuberkulose infiziert . Em cada segundo que passa , algures no mundo , há uma pessoa que é infectada pela tuberculose .
infiziert	(in ca. 11% aller Fälle)	contaminadas Fünf Millionen Menschen sterben jährlich an einer dieser drei Krankheiten ; etwa 40 Millionen Menschen sind mit Aids infiziert : 90 % von ihnen leben in Entwicklungsländern , zum größten Teil - 70 % - im subsaharischen Afrika . Morrem por ano 5 milhões de pessoas de uma destas três doenças ; estão contaminadas pelo SIDA perto de quarenta milhões de pessoas , 90 % das quais vivendo em países em vias de desenvolvimento , na sua grande maioria - 70 % - na África Subsariana .
infiziert	(in ca. 7% aller Fälle)	infectados In Botswana , Namibia , Swasiland und Simbabwe ist ein Fünftel der Erwachsenen infiziert oder an Aids erkrankt . No Botswana , na Namíbia , na Suazilândia e no Zimbabwe , um quinto dos adultos estão infectados ou doentes com SIDA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
infiziert	(in ca. 25% aller Fälle)	infectată Zusätzlich vergrößert das ganze Verfahren der Zusammensetzung verschiedener Fleischstücke die Oberfläche , die mit krankheitserregenden Bakterien infiziert werden kann . În plus , întregul proces de lipire a diferitelor bucăţi de carne creşte semnificativ suprafaţa care poate fi infectată cu bacterii patogene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
infiziert	(in ca. 27% aller Fälle)	smittats . Es ist allgemein bekannt , dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind , rund 25 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind und etwa 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen geworden sind . . – Det är allmänt bekant att fler än 65 miljoner människor i världen har smittats med hiv , omkring 25 miljoner människor har dött och ungefär 15 miljoner barn har blivit föräldralösa på grund av aids .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
infiziert	(in ca. 41% aller Fälle)	okuženih Tragischerweise werden viele Kinder vor der Geburt infiziert . Tragično je , da bo veliko otrok okuženih še pred rojstvom .
infiziert	(in ca. 17% aller Fälle)	HIV Stellen Sie sich vor , Sie haben sich versehentlich mit einer Nadel verletzt , und nun müssen Sie warten , bis Sie wissen , ob Sie sich mit einer schweren Krankheit wie HIV oder Hepatitis B infiziert haben . Das ist schrecklich ! Zamislite si , kakšno grozo preživlja nekdo , ki se po nesreči zbode z iglo in mora potem čakati , da izve , ali se je okužil z resno boleznijo , kot je HIV ali hepatitis B , ali ne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
infiziert	(in ca. 22% aller Fälle)	infectada Ein Drittel der Weltbevölkerung ist infiziert , und den Erwartungen zufolge werden 5 bis 10 % auch tatsächlich daran erkranken . Una tercera parte de la población mundial está infectada y se espera que entre un 5 un 10 % de la misma desarrollará la enfermedad .
infiziert	(in ca. 15% aller Fälle)	infecta Denn einmal infiziert kann nicht mehr geholfen werden . Cuando una persona se infecta esto no se puede cambiar .
infiziert	(in ca. 14% aller Fälle)	infectados Jährlich sterben 2 Millionen Menschen an Aids , und 4 Millionen weitere Personen werden infiziert . Cada año , 2 millones de personas mueren de sida y otros 4 millones son infectados .
infiziert	(in ca. 10% aller Fälle)	infectadas Denn wenn wir die Kühe auf der Weide gelassen und sie nicht mit Fleischmehl gefüttert hätten , das dann auch noch infiziert war , dann hätten wir dieses Problem heute nicht und müßten eine Verkaufsförderung möglicherweise gar nicht vornehmen , weil Rindfleisch ja eine Delikatesse ist und alle Menschen das auch wissen und sehr wohl genügend Fleisch abgesetzt werden könnte ohne diese Maßnahmen . Si hubiésemos dejado a las vacas en la pradera y no las hubiésemos alimentado con harinas animales , que además estaban infectadas , hoy no tendríamos este problema y probablemente no tendríamos que promocionar las ventas , pues la carne de vacuno es algo exquisito , lo que sabe todo el mundo y se podría vender suficiente carne sin estas medidas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen