1940

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1940	(in ca. 69% aller Fälle)	1940 Abschließend möchte ich Ihnen sagen , Herr Ratspräsident , dass Sie die Erben des Vaterlandes von Liszt sind , von Kossuth , von Joël Brand , dem Helden von 1940 , von Sándor Kopácsi und Oberst Maléter , den Helden von 1956 . В заключение бих искал да Ви кажа , г-н действащ председател на Съвета , че Вие сте наследници на родината на Лист , Кошут , на героя от 1940 г . Жоел Бранд , на Шандор Копачи и полковник Малетер от 1956 г .
1940	(in ca. 11% aller Fälle)	1940 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1940	(in ca. 96% aller Fälle)	1940 Wie können 60 Jahre nach der Nazi-Invasion von 1940 und 55 Jahre nach dem Ende eines fürchterlichen Krieges in Europa und in der Welt gewisse Leute aus niederen wahltaktischen Überlegungen nur ein so kurzes Gedächtnis haben ?! Hvordan kan nogen , 60 år efter den nazistiske invasion i 1940 og 55 år efter afslutningen på en forfærdelig konflikt i Europa og hele verden , ud fra gemene valgtaktiske overvejelser , " huske så dårligt " ?!

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1940	(in ca. 89% aller Fälle)	1940 Auf die Geschichte bezogen bedeutet das , dass Großbritannien nun ziemlich isoliert dasteht , vielleicht so isoliert wie im Jahre 1940 , aber ... In historical terms , I think Britain now finds herself very alone , perhaps as she was back in 1940 , but ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1940	(in ca. 74% aller Fälle)	1940 Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch , da man versucht hatte , sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln . Balti riikide okupeerimine ja annekteerimine 1940 . aastal polnud tüüpiline , sest see toimus sotsiaalse vabastamise kattevarjus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1940	(in ca. 90% aller Fälle)	1940 Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch , da man versucht hatte , sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln . Baltian valtioiden miehitys ja Neuvostoliittoon liittäminen vuonna 1940 ei ollut mikään tavanomainen teko , koska sitä yritettiin peitellä sosiaalisen vapauttamisen varjolla .
1940	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1940

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1940	(in ca. 90% aller Fälle)	1940 Am 10 . Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien , dem Golgatha des Ostens . Le 10 février 1940 , les agresseurs soviétiques ont commencé la déportation inhumaine de familles polonaises en Sibérie , le Golgotha de l’Est .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1940	(in ca. 72% aller Fälle)	1940 In Europa gibt es noch immer eine Trennlinie - zwischen all den westlichen Demokratien , die die rechtswidrige Annexion und Besetzung der baltischen Staaten durch die Sowjetunion infolge des Hitler-Stalin-Pakts im Jahr 1940 nie anerkannt haben , und der Russischen Föderation , die diesen Pakt noch immer verleugnet und auch versucht , das Recht der ehemaligen Opfer dieses Paktes auf Beurteilung ihrer Vergangenheit zu leugnen . Στην Ευρώπη εξακολουθεί να υπάρχει μια διαχωριστική γραμμή , μεταξύ όλων των δυτικών δημοκρατιών , οι οποίες δεν αναγνώρισαν ποτέ την παράνομη προσάρτηση και κατοχή των χωρών της Βαλτικής από τη Σοβιετική Ένωση το 1940 , στο πλαίσιο του συμφώνου μεταξύ Χίτλερ και Στάλιν , και της Ρωσικής Ομοσπονδίας , η οποία εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αρνείται αυτό το σύμφωνο , ενώ προσπαθεί επίσης να στερήσει από τα άλλοτε θύματά της το δικαίωμα να αξιολογήσουν το παρελθόν τους .
1940	(in ca. 18% aller Fälle)	το 1940

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1940	(in ca. 99% aller Fälle)	1940 Ich darf Sie daran erinnern , dass nach der rechtswidrigen Annexion der Republik Estland durch die Sowjetunion im Jahr 1940 zahlreiche Gegenstände aus Estland an verschiedene Orte in der Sowjetunion verbracht und bislang nicht zurückgegeben wurden , darunter die Amtskette des Staatspräsidenten . Permettetemi di ricordarvi che , in seguito all ' annessione illegittima della Repubblica d'Estonia da parte dell ' Unione sovietica nel 1940 , numerosi manufatti sono stati sottratti all ' Estonia verso diverse destinazioni nell ' Unione sovietica che non stati restituiti , tra cui il collare presidenziale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1940	(in ca. 69% aller Fälle)	1940 Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch , da man versucht hatte , sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln . Baltijas valstu okupācija un aneksija 1940 . gadā nebija tipiska , jo tika mēģināts to slēpt aiz sociālas atbrīvošanas maskas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1940	(in ca. 52% aller Fälle)	1940 Viertens wird die Reaktion der EU erneut den Statusunterschied zwischen den Ländern verdeutlichen , die 1940 ein ähnliches Schicksal erlebt haben , und die zukünftige Richtung der Beziehungen zwischen der EU und Russland aufzeigen . Ketvirta - ES reakcija dar kartą pabrėžia požiūrio skirtumus į šalių , dalyvavusių 1940 m. įvykiuose , statusą ir nurodo tolesnę ES ir Rusijos santykių kryptį .
1940	(in ca. 46% aller Fälle)	1940 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1940	(in ca. 98% aller Fälle)	1940 Viertens wird die Reaktion der EU erneut den Statusunterschied zwischen den Ländern verdeutlichen , die 1940 ein ähnliches Schicksal erlebt haben , und die zukünftige Richtung der Beziehungen zwischen der EU und Russland aufzeigen . Ten vierde zal de reactie van de EU opnieuw het verschil in status onderstrepen tussen landen die in 1940 een soortgelijk lot ondergingen en de richting aangeven van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1940	(in ca. 92% aller Fälle)	1940 Vor siebzig Jahren , am 17 . Juni 1940 , wurden Litauen , Lettland und Estland von der Roten Armee angegriffen und illegal von der Sowjetunion annektiert . 70 lat temu , dnia17 czerwca 1940 r. , Litwa , Łotwa i Estonia zostały zaatakowane przez Armię Czerwoną i nielegalnie włączone do Związku Sowieckiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1940	(in ca. 85% aller Fälle)	1940 Die Türkei ist ein europäisches Land der Dritten Welt , das auch seine Lektion lernen muss , wie es Frankreich und Deutschland getan haben : Um Fortschritte zu erzielen , ist es notwendig damit aufzuhören , in der heutigen Zeit die Kämpfe von 1920 oder 1940 auszufechten . A Turquia é um país europeu do Terceiro Mundo que tem de aprender essa lição que a França e a Alemanha aprenderam : que , para avançarmos , temos de deixar de fazer , nos tempos que correm , as guerras de 1920 ou de 1940 .
1940	(in ca. 11% aller Fälle)	em 1940

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1940	(in ca. 85% aller Fälle)	1940 Auf die Geschichte bezogen bedeutet das , dass Großbritannien nun ziemlich isoliert dasteht , vielleicht so isoliert wie im Jahre 1940 , aber ... În termeni istorici , cred că Marea Britanie e foarte singură , poate la fel de singură ca în 1940 , dar ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1940	(in ca. 96% aller Fälle)	1940 Ich darf Sie daran erinnern , dass nach der rechtswidrigen Annexion der Republik Estland durch die Sowjetunion im Jahr 1940 zahlreiche Gegenstände aus Estland an verschiedene Orte in der Sowjetunion verbracht und bislang nicht zurückgegeben wurden , darunter die Amtskette des Staatspräsidenten . Låt mig påminna er om att många föremål , efter det olagliga införlivandet av Estland i Sovjetunionen 1940 , flyttades från Estland till olika platser i Sovjetunionen och inte har återlämnats , bland dessa objekt presidentkedjan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1940	(in ca. 66% aller Fälle)	1940 Ich darf Sie daran erinnern , dass nach der rechtswidrigen Annexion der Republik Estland durch die Sowjetunion im Jahr 1940 zahlreiche Gegenstände aus Estland an verschiedene Orte in der Sowjetunion verbracht und bislang nicht zurückgegeben wurden , darunter die Amtskette des Staatspräsidenten . Dovoľte mi , aby som vám pripomenul , že po nezákonnom pripojení Estónskej republiky k Sovietskemu zväzu v roku 1940 bolo viacero artefaktov premiestnených z Estónska do rôznych miest Sovietskeho zväzu . Tieto artefakty neboli dodnes vrátené .
1940	(in ca. 30% aller Fälle)	roku 1940

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1940	(in ca. 80% aller Fälle)	1940 Er ruft das Massaker von Katyń in Erinnerung , die Ermordung tausender polnischer Offiziere , die als Kriegsgefangene in Lagern in Ostaszków , Starobielsk und Kozielsk gehalten und im März 1940 auf Befehl von Lavrenty Beria zum Tode verurteilt wurden . Zdaj je obletnica katinskega pokola , umora tisočih poljskih častnikov - ki so bili zaprti kot vojni ujetniki v taboriščih pri mestih Ostaszków , Starobielsko in Kozielsko - , obsojenih na smrt marca 1940 na ukaz načelnika Lavrentyja Berie .
1940	(in ca. 20% aller Fälle)	leta 1940

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1940	(in ca. 97% aller Fälle)	1940 Nach der Besetzung und Annexion Litauens durch Russland im Jahre 1940 legte der litauische Botschafter Stasys Lozoraitis der Regierung Italiens ein Schreiben vor , in dem die Widerrechtlichkeit der Angliederung Litauens an die Sowjetunion hervorgehoben und betont wurde , dass diplomatische Missionen Litauens im Ausland ihren Status nicht ändern sollten . Tras la ocupación rusa y la anexión de Lituania en 1940 , el entonces embajador lituano Stasys Lozoraitis presentó una nota al Gobierno italiano en la que hizo hincapié en la naturaleza ilegítima de la incorporación de Lituania a la Unión Soviética y en que las misiones diplomáticas lituanas en países extranjeros no debían de cambiar de categoría .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1940	(in ca. 88% aller Fälle)	1940 Viertens wird die Reaktion der EU erneut den Statusunterschied zwischen den Ländern verdeutlichen , die 1940 ein ähnliches Schicksal erlebt haben , und die zukünftige Richtung der Beziehungen zwischen der EU und Russland aufzeigen . Začtvrté , reakce EU opět zdůrazní rozdíl v postavení zemí , které sdílely podobný osud v roce 1940 , a naznačí budoucí směr vztahů EU a Ruska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1940	(in ca. 54% aller Fälle)	1940 Er ruft das Massaker von Katyń in Erinnerung , die Ermordung tausender polnischer Offiziere , die als Kriegsgefangene in Lagern in Ostaszków , Starobielsk und Kozielsk gehalten und im März 1940 auf Befehl von Lavrenty Beria zum Tode verurteilt wurden . Ez az idő visszaidézi a katyini tömegmészárlást , amely során több ezer lengyel tisztet gyilkoltak meg - akiket hadifogolyként tartottak fogva ostaszkówi , starobielskoi és kozielskoi táborokban - és akiket 1940 márciusában ítéltek halálra Lavrenty Beria parancsára .
1940	(in ca. 46% aller Fälle)	1940-ben Auf die Geschichte bezogen bedeutet das , dass Großbritannien nun ziemlich isoliert dasteht , vielleicht so isoliert wie im Jahre 1940 , aber ... Történelmi megközelítéssel élve úgy vélem , Nagy-Britannia ismét egyedül találja magát , talán ahhoz hasonlóan , ahogy 1940-ben , ugyanakkor ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen