Todesopfer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Todesopfer	(in ca. 29% aller Fälle)	dødsofre Zahlreiche Todesopfer und Hunderte von Verletzten zeigen , dass der Reformprozess in Algerien noch nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt hat . Talrige dødsofre og hundreder af sårede viser , at reformprocessen i Algeriet endnu ikke har vist de ønskede resultater .
Todesopfer	(in ca. 24% aller Fälle)	døde Sicher wissen wir , daß der Klimawandel , der Anstieg der Meeresspiegel , das frühe Auftreten und die Verschlimmerung von Phänomen wie El Niño dieses Jahr in Südamerika bereits Tausende Todesopfer gefordert haben . Waldbrände riesigen Ausmaßes in Asien , nie dagewesene Überschwemmungen in Deutschland , den Ländern Mitteleuropas , Portugal und Spanien haben massive Schäden und unsagbares menschliches Leid angerichtet . Men vi ved , at klimaændringerne , stigningen i havenes vandstand , fremskyndelsen og forværringen af fænomener som El Niño allerede i år har forårsaget tusinder af døde i Sydamerika , gigantiske skovbrande i Asien , historiske oversvømmelser i Tyskland og i de centraleuropæiske lande , i Portugal og Spanien , og en lang række ødelæggelser og utallige menneskelige lidelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Todesopfer	(in ca. 27% aller Fälle)	deaths im Namen der UEN-Fraktion . - ( GA ) Herr Präsident ! Täglich wird in den Medien über Todesopfer auf den Straßen berichtet . on behalf of the UEN Group . - ( GA ) Mr President , road deaths are reported in the media on a daily basis .
Todesopfer	(in ca. 25% aller Fälle)	fatalities Es gibt bereits 18 Todesopfer in Portugal , darunter Pedro Figueiredo – ein selbstloser Feuerwehrmann aus Oliveira de Azeméis , der aufgrund seines Engagements für die Bürger und für die Gemeinschaft bei den Kommunalwahlen im Oktober kandidieren sollte . There have been 18 fatalities in Portugal , including one Pedro Figueiredo , a dedicated firefighter from Oliveira de Azeméis , who was due to run in the October local elections on the basis of his extraordinary civic and community dedication .
Todesopfer	(in ca. 10% aller Fälle)	toll Die Zahl der Todesopfer nimmt weltweit zu , und die Zahl der Infektionen in China steigt weiter . Auch in Europa sind Fälle von SARS aufgetreten , wenngleich die Krankheit hier im Wesentlichen unter Kontrolle zu sein scheint . As the global death toll rises and infection increases in China , there have also been cases in the EU , although the disease would appear to be very much under control here .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Todesopfer	(in ca. 24% aller Fälle)	décès Hier sind die Zahlen : 7 000 Tote unmittelbar nach der Katastrophe , bis zu 30 000 Todesopfer in den darauf folgenden 20 Jahren und über 100 000 Menschen , die bis heute an Krankheiten leiden . Les chiffres parlent d’eux-mêmes : 7 000 morts immédiatement après la catastrophe et jusqu ’ à 30 000 décès pendant les 20 années qui ont suivi , avec plus de 100 000 souffrant de maladies à ce jour .
Todesopfer	(in ca. 21% aller Fälle)	morts Heute heißt es , daß die Bombenangriffe gegen die Zivilbevölkerung mehr als 3 000 Todesopfer forderten und 200 000 Menschen in die Flucht trieben . Aujourd ' hui , on parle de bombardement des populations civiles , qui ont causé plus de 3000 morts et fait 200 000 réfugiés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Todesopfer	(in ca. 33% aller Fälle)	morti Wenn , wie im Fall von Taiwan , aus politischen Motiven Unterschiede gemacht werden , dann kann das nur zur Verbreitung von Krankheiten beitragen und viele vermeidbare Todesopfer sowie erhebliches Leid für Tausende unschuldiger Zivilpersonen hervorrufen . Se , come nel caso di Taiwan , vi sono differenze di trattamento imposte per motivi politici , esse non possono che favorire la diffusione di malattie , provocare molte morti evitabili e procurare gravi sofferenze a migliaia di civili innocenti .
Todesopfer	(in ca. 13% aller Fälle)	vittime Können denn etwa nur die Todesopfer eines sich selbst als fortschrittlich bezeichnenden Regimes den Menschen die Notwendigkeit einer Veränderung in Kuba verdeutlichen ? Deve proprio accadere che soltanto le vittime fatali di quello che si considera un regime progressista rendano il popolo consapevole della necessità di un cambiamento a Cuba ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Todesopfer	(in ca. 39% aller Fälle)	žuvo im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Heute wurde im Fernsehen ein weiterer Bericht über einen weiteren Angriff in Pakistan und über Todesopfer veröffentlicht . UEN frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . pirmininke , šiandien per televiziją buvo paskelbta apie dar vieną išpuolį Pakistane , per kurį žuvo žmonės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Todesopfer	(in ca. 16% aller Fälle)	doden Wenn man die Zahl der Todesopfer seit 1994 berücksichtigt und die Fortschritte betrachtet , die in Ruanda erreicht wurden , oder die Wahlen , die einen problemlosen Wechsel in Burundi ermöglicht haben – was immerhin ziemlich unerwartet war – und wenn ich beispielsweise die ersten Gesten und Taten des Präsidenten El Nkurunziza in Burundi sehe , so hoffe ich , dass in Kongo in einigen Monaten die gleiche Art der Entwicklung zu verzeichnen sein wird . Als we zien hoeveel doden er zijn gevallen sinds 1994 , als we zien welke vooruitgang er , denk ik , geboekt is in Rwanda , als we kijken naar de verkiezingen die een probleemloze wisseling van de wacht mogelijk hebben gemaakt in Burundi – wat toch tamelijk onverwacht was – als ik bijvoorbeeld de eerste gestes en daden zie van president El Nkurunziza in Burundi , dan hoop ik dat we over een paar maanden dezelfde ontwikkelingen zullen zien in Congo .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Todesopfer	(in ca. 25% aller Fälle)	zgonów In den letzten 10 Jahren ist die Zahl der Todesopfer in Kroatien allmählich angestiegen . W ciągu ostatnich dziesięciu lat liczba zgonów w Chorwacji stopniowo wrastała .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Todesopfer	(in ca. 24% aller Fälle)	mortes Wenn , wie im Fall von Taiwan , aus politischen Motiven Unterschiede gemacht werden , dann kann das nur zur Verbreitung von Krankheiten beitragen und viele vermeidbare Todesopfer sowie erhebliches Leid für Tausende unschuldiger Zivilpersonen hervorrufen . Se , como no caso de Taiwan , as lacunas são impostas por razões políticas , isso só pode contribuir para a propagação de doenças e causar muitas mortes evitáveis e considerável sofrimento a milhares de civis inocentes .
Todesopfer	(in ca. 17% aller Fälle)	vítimas mortais

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Todesopfer	(in ca. 20% aller Fälle)	mŕtvych Am 27 . und 28 . Februar trat an der Atlantikküste im Westen Frankreichs ( Poitou-Charentes und Pays de la Loire ) ein weiteres Phänomen auf , das 60 Todesopfer und 10 Vermisste forderte sowie über 2 000 Menschen obdachlos werden ließ . Ďalší jav 27 . - 28 . februára si v západnom Francúzsku na pobreží Atlantiku ( Poitou-Charentes a Pays de la Loire ) vyžiadal 60 mŕtvych , 10 nezvestných a viac než 2 000 ľudí pripravil o strechu nad hlavou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Todesopfer	(in ca. 28% aller Fälle)	smrtnih žrtev
Todesopfer	(in ca. 15% aller Fälle)	smrtnih Ich bedauere die Reaktion der birmanischen Behörden auf diesen Wirbelsturm , der das Land verwüstet , tausende Todesopfer gefordert und tausende Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat , und ich verurteile nachdrücklich das Verhalten der birmanischen Regierung angesichts dieser Tragödie , die humanitäres Hilfspersonal an der Einreise gehindert und damit den Opfern die Unterstützung verweigert hat . Obžalujem odziv burmanskih oblasti na ciklon , ki je prizadel državo ter zahteval več tisoč smrtnih žrtev in razselitev , ter strogo obsojam odziv burmanskega režima na to tragedijo , saj je preprečil vstop skupinam za humanitarno pomoč in zavrnil pomoč za žrtve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Todesopfer	(in ca. 27% aller Fälle)	mortales Gibt es dabei Todesopfer , wird die Lage außerordentlich schwierig . Y cuando se producen víctimas mortales la situación se vuelve extraordinariamente difícil .
Todesopfer	(in ca. 22% aller Fälle)	víctimas mortales
Todesopfer	(in ca. 15% aller Fälle)	muertes Ich bedauere die Reaktion der birmanischen Behörden auf diesen Wirbelsturm , der das Land verwüstet , tausende Todesopfer gefordert und tausende Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat , und ich verurteile nachdrücklich das Verhalten der birmanischen Regierung angesichts dieser Tragödie , die humanitäres Hilfspersonal an der Einreise gehindert und damit den Opfern die Unterstützung verweigert hat . Lamento la conducta de las autoridades birmanas en respuesta al ciclón que devastó el país , causando miles de muertes y desplazamientos , y condeno firmemente la respuesta ante esta tragedia del régimen birmano , que ha impedido el acceso a los equipos de ayuda humanitaria y ha rechazado la ayuda para las víctimas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Todesopfer	(in ca. 28% aller Fälle)	halálos Die endgültige Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt , weil die Soldaten die Leichen eingesammelt haben , um deren Zählung in öffentlichen Leichenhallen zu verhindern . A halálos áldozatok végleges száma még nem ismeretes , mivel a katonák mindjárt össze is gyűjtötték a holttesteket , hogy ne lehessen megszámolni őket a nyilvános hullaházban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen