Fußnote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fußnote	(in ca. 69% aller Fälle)	бележка под линия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fußnote	(in ca. 77% aller Fälle)	fodnote Die Aufstellung von Energiestatistiken war eigentlich nur als Fußnote zu den Arbeitsmarktstatistiken des Europäischen Parlaments gedacht , aber dem Berichterstatter , Herrn Turmes , ist es gelungen , aus den trockenen und technischen Statistiken ein offizielles politisches Spiel zu machen und dabei tiefe Leidenschaften zu wecken . Energistatistikproceduren skulle ikke have været andet end en fodnote til Parlamentets arbejdsmarkedsstatistik , men det er lykkedes ordføreren hr . Turmes at spille et officielt politisk spil med tørre og tekniske statistikker for at vække voldsom sindsbevægelse .
Fußnote	(in ca. 11% aller Fälle)	en fodnote
Fußnote	(in ca. 9% aller Fälle)	fodnoten Aus der Fußnote ist ersichtlich , daß die Kommission gebeten hat , diese Anfrage vorzuziehen . Som det fremgår af fodnoten , har Kommissionen anmodet om , at vi behandler spørgsmål nr . 94 af fru Crepaz om basisfødevarer - forbrugerbeskyttelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fußnote	(in ca. 98% aller Fälle)	footnote Wenn es tatsächliche Fälle gibt , müssen sie im Text konkret benannt oder in einer Fußnote zum entsprechenden Dokument aufgeführt werden . If there are factual cases , they have to be specified in the text or presented in a footnote to the respective document .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fußnote	(in ca. 68% aller Fälle)	alaviite Anhang 1 zu Mandat Nr . 5 , Fußnote 19 , ist im Protokoll aufgeführt ; mit anderen Worten , die Auswirkungen des Protokolls sind im Protokoll selbst festgelegt . Pöytäkirjassa toistetaan toimeksiannon 5 kohdan liitteessä 1 oleva alaviite 19 ; toisin sanoen pöytäkirjan vaikutukset määritellään pöytäkirjassa itsessään .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fußnote	(in ca. 98% aller Fälle)	υποσημείωση Auf eine Sache möchte ich als Fußnote zu ihren Ausführungen hinweisen . Θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα πράγμα ως υποσημείωση στη δήλωσή της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fußnote	(in ca. 25% aller Fälle)	piè Erstens möchte ich gern , dass wir eine technische Korrektur von Fußnote 2 in Ziffer 16 durchführen ; die letzte Zahl ist " 2021 " , nicht " 2022 " . Innanzi tutto vorrei apportare una rettifica tecnica alla nota a piè di pagina 2 del paragrafo 16 ; l'ultimo numero è " 2021 ” , non " 2022 ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fußnote	(in ca. 34% aller Fälle)	zemteksta Die Aufstellung von Energiestatistiken war eigentlich nur als Fußnote zu den Arbeitsmarktstatistiken des Europäischen Parlaments gedacht , aber dem Berichterstatter , Herrn Turmes , ist es gelungen , aus den trockenen und technischen Statistiken ein offizielles politisches Spiel zu machen und dabei tiefe Leidenschaften zu wecken . Enerģētikas statistikas process tika uzskatīts vienīgi par zemteksta piezīmi Parlamenta statistikā par darbu , bet ziņotājs Turmes kungs veiksmīgi nospēlēja sausas un tehniskas statistikas oficiālu politisku spēli , lai izraisītu dziļas kaislības .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fußnote	(in ca. 97% aller Fälle)	voetnoot Aus der Fußnote ist ersichtlich , daß die Kommission gebeten hat , diese Anfrage vorzuziehen . Zoals blijkt uit de voetnoot , heeft de commissaris gevraagd of wij vraag nr . 94 van mevrouw Crepaz kunnen behandelen over primaire levensmiddelen en consumentenbescherming .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fußnote	(in ca. 42% aller Fälle)	rodapé Herr Präsident , ich beantrage die Aufnahme einer fünften Fußnote unter der Tabelle mit folgendem Text : ' Der finanzielle Referenzbetrag muss mit der Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau im Einklang stehen ' . Senhor Presidente , gostaria de acrescentar uma quinta nota de rodapé , por baixo do quadro , a dizer o seguinte : ' o montante de referência financeira tem de ser compatível com os limites máximos da rubrica 3 das perspectivas financeiras ? .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fußnote	(in ca. 57% aller Fälle)	subsol ( IT ) Herr Präsident , ich weiß den Vorschlag der Berichterstatterin zu schätzen , aber diese Entschließung enthält zu viele Verweise - nicht nur an dieser Stelle und in dieser Fußnote der vorgeschlagenen mündlichen Änderung , sondern in vielen anderen Teilen der Entschließung . ( IT ) Domnule Preşedinte , apreciez sugestia raportorului , dar această rezoluţie conţine prea multe referinţe - nu numai la acest punct şi în această notă de subsol la care face referire amendamentul oral propus , dar în multe alte părţi din cadrul rezoluţiei .
Fußnote	(in ca. 31% aller Fälle)	de subsol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fußnote	(in ca. 91% aller Fälle)	fotnot Wenn es tatsächliche Fälle gibt , müssen sie im Text konkret benannt oder in einer Fußnote zum entsprechenden Dokument aufgeführt werden . Om det finns fall baserade på fakta måste de specificeras i texten eller presenteras i en fotnot till respektive dokument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fußnote	(in ca. 31% aller Fälle)	pod čiarou
Fußnote	(in ca. 25% aller Fälle)	čiarou Berichterstatterin . - Herr Präsident , um eventuelle Missverständnisse auszuräumen und den Bitten italienischer Kolleginnen und Kollegen von der neuen Partito della Libertà nachzukommen , die der PPE-DE - und der UEN-Fraktion angehören , schlage ich eine mündliche Änderung der Fußnote 1 zu Aufzählung S , erster Einzug , vor , um die beiden letzten Sätze zu streichen und in der Folge am Anfang des Absatzes " IT " ( Italien ) einzufügen . spravodajkyňa . - Vážený pán predseda , aby som predišla nedorozumeniu a vyhovela požiadavke talianskych kolegov z novej strany Partito della Libertà , ktorá patrí do skupín PPE-DE a UEN , predkladám ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k poznámke pod čiarou 1 k odôvodneniu S , prvý odsek , aby sa vypustili posledné dve vety a do časti na začiatku odseku sa vložila skratka IT ( Taliansko ) .
Fußnote	(in ca. 19% aller Fälle)	poznámke pod čiarou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fußnote	(in ca. 44% aller Fälle)	opombi Erstens möchte ich gern , dass wir eine technische Korrektur von Fußnote 2 in Ziffer 16 durchführen ; die letzte Zahl ist " 2021 " , nicht " 2022 " . Kot prvo bi želela , da naredimo tehnični popravek k opombi 2 v odstavku 16 ; zadnja številka je " 2021 " in ne " 2022 " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fußnote	(in ca. 32% aller Fälle)	pod čarou
Fußnote	(in ca. 30% aller Fälle)	čarou Der Kompromiss in der Fußnote gilt nicht , wenn Kräuter und Gewürze mit Aromen zusammen in zusammengesetzten Lebensmitteln auftreten . Kompromis v poznámce pod čarou se nepoužije pro byliny a koření , které se vyskytují společně s látkami určenými k aromatizaci potravin ve složené potravině .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen